ПОЛИТИКИ ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• política forestal
• de políticas forestales

Примеры использования Политики лесопользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирный банк проводит комплексный обзор своей политики лесопользования.
El Banco Mundial ha estado realizando una amplia revisión de su política forestal.

Расширить сферу охвата политики лесопользования в целях применения к лесному сектору более комплексного подхода с учетом экологических, социальных и экономических факторов.
Ampliar la perspectiva sobre política forestal a fin de lograr un enfoque integral respecto a los bosques, teniendo en cuenta las dimensiones medioambiental, social y económica.

ФАО организовала также два международных курса по разработке политики лесопользования.
La FAO también organizó dos cursos internacionales sobre formulación de políticas forestales.

В консультативном совещании Всемирного банка по обзору политики лесопользования, Торонто, июль 1999 года.
Consultas sobre el examen de las políticas forestales del Banco Mundial, celebradas en Toronto en julio de 1999.

Учреждение нового постоянного межправительственного форума для ведения дискуссий по выработке политики лесопользования.
Establecer un nuevo foro intergubernamental permanente para que delibere sobre la política forestal.

Критерии и показатели могут, таким образом, играть важную роль при определении целей национальных программ и политики лесопользования и при оценке эффективности хода их осуществления.
En consecuencia, los criterios e indicadores pueden cumplir una función importante en la determinación de los objetivos de los programas y políticas forestales nacionales y la evaluación de la eficacia en su ejecución.

Поддержки прямого участия всех заинтересованных сторон в обсуждении и планировании политики лесопользования;
Apoyar la participación directa de todas las partes interesadas en la deliberación y planificación de las políticas forestales;

Обеспечит учет целей и концепций, определенных в рамках глобальной политики лесопользования, на страновом уровне, в частности правительствами стран, что должно привести к принятию обязательств в отношении решения согласованных задач;
Debería contribuir a que los países y los gobiernos nacionales incorporen la visión y los objetivos establecidos en una política forestal mundial y a generar compromisos con las metas convenidas;

Другие страны предоставили более общие разъяснения по поводу осуществления предложений МГФ/ МФЛ в рамках их политики лесопользования.
Otros países explicaron en términos más generales de qué modo estaban aplicando, mediante sus políticas forestales, las propuestas de medidas del GIB/FIB.

Настоятельно призвать страны взять на себя задачу сохранения всех типов лесов в рамках пересмотра/ разработки национальных программ и политики лесопользования с учетом взаимосвязи между сохранением лесов и устойчивым развитием.
Exhortar a los países a asumir la obligación de conservar todos los tipos de bosques en el marco de la revisión/elaboración de programas y políticas forestales nacionales que reconozcan las conexiones entre la conservación de los bosques y el desarrollo sostenible.

В вариантах 1 и 2 доминирующей основной функцией будет разработка политики, что повлечет за собой организацию форума для ведения дискуссий по выработке политики лесопользования.
La formulación de políticas sería la función principal predominante para las modalidades 1 y 2 y entrañaría establecer un foro para las deliberaciones intergubernamentales sobre política forestal.

Создана специальная группа экспертов АСЕАН по международным процессам в сфере политики лесопользования для содействия выполнению в регионе международных обязательств и соглашений в области лесного хозяйства.
El Grupo de trabajo especial de expertos de la ASEAN sobre procesos de elaboración de políticas forestales internacionales se constituyó para promover el cumplimiento de los compromisos internacionales y acuerdos de la región en relación con los bosques.

В соответствии с целями стратегического плана своего Отдела земельных ресурсов организация по-прежнему поддерживает разработку и обзор национальной политики лесопользования.
De conformidad con los objetivos del plan estratégico de su Departamento de recursos de tierras, la organización sigue apoyando la formulación y el examen de políticas forestales nacionales.

В связи с этим на национальном уровне и на уровне административных образований необходимо пропагандировать такой успешный опыт деятельности по сокращению масштабов нищеты на основе рациональной политики лесопользования, который может быть применен в районах с аналогичными социально-экономическими условиями.
A ese respecto, es necesario promover ejemplos de reducción de la pobreza a escala nacional y estatal mediante políticas de ordenación forestal que puedan traspasarse a zonas donde las condiciones socioeconómicas son semejantes.

Благодаря увязке научных исследований и разработки политики было обеспечено целенаправленное распространение научных знаний о лесах по ряду ключевых аспектов политики лесопользования.
El aumento de la interacción entre las ciencias y la formulación de políticas ha facilitado la aplicación de los conocimientos científicos sobre los bosques a la búsqueda de soluciones para una serie de cuestiones críticas de política forestal.

При разработке политики необходимо учитывать традиционный и нетрадиционный опыт местных пользователей и руководителей лесного хозяйства; кроме того, необходимо углублять понимание политики лесопользования и обеспечивать, чтобы она получала одобрение и эффективно осуществлялась на местном уровне.
Es necesario incorporar la experiencia de los administradores y usuarios locales de los bosques, tradicionales y no tradicionales en la formulación de políticas, y también es necesario que se entiendan mejor, se acepten y se apliquen efectivamente las políticas forestales a nivel local.

В ходе своей встречи со Специальным представителем 1 декабря 2003 года премьер-министр заявил, что в своей политической карьере он сделал две крупные ошибки- одна касалась политики землепользования, а другая- политики лесопользования.
En su reunión con el Representante Especial el 1º de diciembre de 2003, el Primer Ministro afirmó que en su vida política había cometido dos grandes errores, uno en las políticas de ordenación de las tierras y otro en las políticas en materia de silvicultura.

Стратегическая цель совместного подхода заключается в том, чтобы обеспечить финансовую и техническую помощь секретариату Тегеранского процесса с целью улучшения в СОЛП политики лесопользования, основанной на применении" восходящего" подхода с опорой на принцип участия.
El objetivo estratégico del Enfoque Conjunto es proporcionar apoyos financieros y técnicos a la secretaría del Proceso de Teherán a fin de mejorar las políticas participativas y de enfoque ascendente en relación con la gestión forestal en los países con cubiertas forestales reducidas.

Частный сектор играет важную роль в определении и осуществлении политики лесопользования, включая вопросы, касающиеся борьбы с загрязнением, сохранением лесов и находящихся под охраной районов, а также политики лесопользования..
El sector privado tiene una importante función que desempeñar en la elaboración de la política forestal y en su ejecución, con inclusión de cuestiones relacionadas con la lucha contra la contaminación, la conservación de los bosques y las zonas protegidas, así como las políticas de utilización de la tierra.

На основе точной информации, получаемой от правительств и из других источников, на международном уровне было бы целесообразно создать на основе сотрудничества глобальную систему информации о лесах для ее распространения и предоставления всем пользователям, включая тех из них, которые участвуют в диалоге по вопросам международной политики лесопользования.
En el plano internacional y sobre la base de información precisa proveniente de los gobiernos y otras fuentes, es conveniente desarrollar, de manera cooperativa, un sistema mundial de información forestal para divulgar información y facilitarla a todos los usuarios, incluidos los que participan en el diálogo internacional sobre política forestal.

В рамках осуществляемых в настоящее время мероприятий, направленных на реформу политики лесопользования, предпринимаются попытки приватизировать ресурсы государственного лесного хозяйства и государственные лесоводческие компании, осуществить децентрализацию определенных функций центральных органов управления и отменить любые субсидии, которые могут вести к непредвиденным негативным последствиям.
Las actuales tendencias en materia de reforma de la política forestal han incluido los intentos de privatizar los recursos forestales estatales y las empresas públicas forestales, descentralizar algunas funciones de las dependencias administrativas del gobierno central y eliminar las subvenciones que pueden tener consecuencias negativas no deseadas.

Ввиду настоятельной необходимости содействия внедрению практики устойчивого лесопользования в мировых масштабах чрезвычайно важно безотлагательно разработать в дополнение к сертификации лесоматериалов другие инструменты, которые были бы более непосредственно направлены на широкое и своевременное совершенствование политики лесопользования и норм, действующих в странах- производителях.
Dada la apremiante necesidad de promover la ordenación sostenible de los bosques en todo el mundo, es imperativo elaborar urgentemente otros instrumentos que complementen las normas de certificación de la madera que de una forma más directa tiendan a mejorar considerablemente las políticas y normas de ordenación de los bosques de los países productores.

Одна из важнейших задач заключается в усилении связи между политикой лесопользования и осуществлением деятельности на местах.
Uno de los desafíos importantes consiste en mejorar los vínculos entre las políticas forestales y su aplicación sobre el terreno.

Он разъяснил методологию и подход к сбору данных и представил информацию об основных стратегиях, учреждениях и межсекторальных связях, включенных в политику лесопользования 2007 года и другие основные стратегии и законы.
El orador explicó la metodología y el enfoque que se habían utilizado para la reunión de datos y las principales políticas, instituciones y relaciones intersectoriales que se habían incorporado en la Política Forestal 2007, así como otras políticas y leyes importantes.

Тщательно продуманная политика лесопользования может замедлить темпы изменения климата, поскольку будет содействовать удержанию углекислого газа деревьями и почвой и в то же время будет давать местному населению источники дохода.
Una política de ordenación forestal bien diseñada puede contribuir a mitigar el cambio climático, mediante la absorción de carbono por los árboles y el suelo, asegurando al mismo tiempo el sustento de las comunidades locales.

При подготовке протокола к Карпатской конвенции( см. пункт 11 выше) учитывалась необходимость того, чтобы страны увязывали политику лесопользования с политикой в других областях, включая развитие сельских районов, туризм, культурное наследие и традиционные знания, а также сохранение биоразнообразия и ландшафтное планирование.
En la elaboración del Protocolo del Convenio sobre los Cárpatos(véase párr. 11 supra), se tuvo debidamente en cuenta la necesidad de que los países vincularan las políticas de ordenación de los bosques con otras políticas, entre ellas las de desarrollo rural, turismo, legado cultural y conocimientos tradicionales, así como las relativas a la conservación de la diversidad biológica y a la planificación del espacio.

Например, Целевая группа по взаимосвязи между научными исследованиями и разработкой политики МСНИЛО сделала вывод о том, что в южной части Африки на политику лесопользования влияют не столько результаты научных исследований по вопросам лесоводства, сколько такой фактор, как национальная макроэкономическая политика7.
Por ejemplo, un grupo de tareas de la IUFRO que estudia los nexos entre las ciencias y la formulación de políticas determinó que en las políticas forestales del África meridional habían influido más las políticas macroeconómicas nacionales que los avances de las investigaciones sobre los bosques.

Тип III. Программа реализации политики в области лесопользования( доминирующая основная функция: реализация политики).
Tipo III. Un programa para la aplicación de políticas forestales(función principal predominante: aplicación de políticas).

Инструменты политики устойчивого лесопользования в европейском пространстве.
Instrumentos normativos para la ordenación sostenible de los bosques en Europa.

Разработка и осуществление программы реализации политики в области лесопользования.
Establecer y ejecutar un programa para la aplicación de la política forestal.