ОБЩИННОГО ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• forestal comunitario
• de la ordenación comunitaria de los bosques
• ordenación forestal basada en la comunidad
• forestales comunitarias
• la silvicultura comunitaria

Примеры использования Общинного лесопользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая отдача от общинного лесопользования.
Rendimiento económico de la ordenación comunitaria.

Таким образом, форма общинного лесопользования определяется конкретными условиями и его конкретным содержанием.
La ordenación comunitaria de los bosques depende, pues, del contexto y del contenido.

IV. Современные тенденции: роль общинного лесопользования в развитии сельских районов.
IV. Tendencias actuales: el papel de la ordenación comunitaria de los bosques en el desarrollo rural.

Ярким примером достижений и пока нерешенных проблем общинного лесопользования является Непал.
Un ejemplo notable de los logros y los retos de la ordenación comunitaria de los bosques es el que ofrece Nepal.

Имеется еще два важных аспекта выгоды для местной экономики, которую приносят предприятия общинного лесопользования.
Hay otros dos aspectos importantes de los beneficios que reportan las empresas forestales comunitarias a la economía local.

Способствовали установлению подлинно общинного лесопользования, которое позволяло бы расширять возможности народов, проживающих в лесах;
Promover una auténtica gobernanza forestal comunitaria que potencie la capacidad de los habitantes de los bosques;

В настоящем докладе анализируются основные вопросы, касающиеся современного общинного лесопользования.
En el presente informe se analizan las cuestiones que hoy día resultan claves para la ordenación comunitaria de los bosques.

Пришло время для налаживания обмена этим опытом и знаниями в интересах улучшения практики общинного лесопользования и ее дальнейшего совершенствования.
Ha llegado el momento de compartir esa experiencia y esos conocimientos a fin de mejorar la silvicultura comunitaria y de seguir avanzando.

За период своего осуществления Программа общинного лесопользования претерпела существенные изменения с точки зрения масштаба, целей и первоочередных задач.
Desde que se puso en marcha, el programa forestal comunitario ha sufrido cambios considerables en cuanto a su alcance, sus objetivos y sus prioridades.

За голыми цифрами просматривается потенциально огромное социальное значение предприятий общинного лесопользования для обеспечения занятости.
Más allá de las cifras como tal, los beneficios sociales del empleo en las empresas forestales comunitarias pueden ser enormes.

Таким образом, предприятия общинного лесопользования заявляют себя в качестве важных и потенциально крупных участников рынка лесной продукции.
De ahí que las empresas forestales comunitarias se estén convirtiendo en agentes importantes, y puedan llegar a ser agentes fundamentales, del mercado forestal..

Короче говоря, этот типовой перечень показывает, что единого рецепта для успешного общинного лесопользования не существует.
En resumen, esta tipología pone de manifiesto que no hay una receta simple para el éxito de la ordenación comunitaria de los bosques.

В ходе диалога была подчеркнута успешная национальная сеть программ общинного лесопользования в Непале( ФЕКОФУН), внедренная в 1995 году.
Durante el diálogo, se puso de relieve el éxito de un programa nacional de Nepal de creación de una red de ordenación forestal basada en la comunidad(programa FECOFUN), instituido en 1995.

Наглядным подтверждением тому является программа общинного лесопользования Непала-- пример достигнутых успехов и нерешенных проблем в области общинного ведения лесного хозяйства.
El programa forestal comunitario de Nepal representa un excelente ejemplo de los logros de la ordenación comunitaria de los bosques y de los problemas que plantea.

Во многих развивающихся странах сельские жители, которые задействованы в рамках программ общинного лесопользования, активнее участвуют и в других социальных и политических движениях.
En muchos países en desarrollo, los aldeanos que participan en programas de ordenación comunitaria de los bosques también tienen una participación más activa en otros movimientos sociales y políticos.

В частности, совсем непросто выделить вклад общинного лесопользования в видимое улучшение состояния лесов и условий жизни населения.
En particular, es difícil aislar la contribución de la gestión comunitaria de la mejora que se observa en la situación de los bosques y en los medios de vida de la población.

К числу других режимов общинного лесопользования относятся лизинг лесов, совместное лесопользование и использование священных лесных массивов.
Los demás sistemas de gestión que han complementado los bosques comunitarios son el arrendamiento de bosques, la ordenación forestal en colaboración y los bosques religiosos.

Диалог с участием многих заинтересованных сторон: документ для обсуждения, посвященный программе общинного лесопользования в Непале: пример передового опыта в деле общинного ведения лесного хозяйства.
Diálogo entre múltiples interesados: Documento de debate sobre el programa forestal comunitario de Nepal, ejemplo de excelencia en la ordenación comunitaria de los bosques.

Программа общинного лесопользования в Непале-- это новый государственный подход к участному экологическому управлению, который предусматривает разработку грамотных стратегий, наличие соответствующих институтов и методов работы.
El programa forestal comunitario de Nepal representa una innovación en la gobernanza ambiental participativa que incluye políticas, instituciones y prácticas bien definidas.

В зависимости от социальных, политических, институциональных и биофизических условий в той или иной стране программы общинного лесопользования могут осуществляться в различных формах.
Dependiendo de las condiciones sociales, políticas, institucionales y biofísicas de un país, los programas de ordenación comunitaria de los bosques asumen muchas formas diferentes.

Предприятия общинного лесопользования, как правило, вкладывают больше средств в местную экономику по сравнению с предприятиями частного сектора и тем самым укрепляют социальную сплоченность и справедливость в долгосрочной перспективе.
Las empresas forestales comunitarias tienden a invertir más en la economía local que sus contrapartes del sector privado y fomentan la cohesión social y la equidad a largo plazo.

Часто игнорировались локальные виды, местные системы агролесоводства и традиционные методы управления ресурсами, а также механизмы общинного лесопользования.
Normalmente se ignoraban las especies autóctonas, los sistemas agroforestales locales y las prácticas tradicionales de ordenación de los recursos, así como las instituciones que se ocupaban de la ordenación de los bosques comunales.

С самого начала цель общинного лесопользования была двоякой: вносить вклад в сохранение существующих лесов и способствовать жизнеобеспечению в сельских районах.
Desde el comienzo, el objetivo de la ordenación comunitaria de los bosques ha tenido un doble carácter: contribuir a la conservación de los bosques existentes y promover los medios de subsistencia en las zonas rurales.

В данном разделе приводится краткий обзор важного значения общинного лесопользования для развития устойчивых средств к существованию с точки зрения денежных доходов и выгод, не имеющих денежного выражения.
En esta sección se presenta una sinopsis de la importancia de la ordenación comunitaria de los bosques para la promoción de medios de vida sostenibles, desde el punto de vista de la generación de ingresos monetarios y de su valor no monetario.

Политика Непала в области общинного лесопользования рассматривается в качестве одного из передовых методов закрепления за местным населением прав на лесные ресурсы; вместе с тем мероприятия по поощрению лесохозяйственной деятельности носят ограниченный характер.
El programa forestal comunitario de Nepal se considera un método que ha permitido afianzar progresivamente los derechos de la población local sobre los recursos forestales; sin embargo, la promoción de empresas basadas en los bosques ha sido limitada.

Ряд новых вопросов, которые рассматриваются ниже, могут обеспечивать дополнительные возможности в плане расширения и успешного осуществления общинного лесопользования, хотя потребуется принять определенные меры для того, чтобы общинное лесопользование выиграло от таких новых инициатив.
Las distintas cuestiones incipientes que se examinan a continuación podrían ofrecer nuevas oportunidades de ampliación y aplicación satisfactoria de la ordenación comunitaria de los bosques, si bien deben adoptarse medidas para que las nuevas iniciativas mencionadas beneficien a ese tipo de ordenación..

Программа общинного лесопользования в Непале наглядно демонстрирует этот вклад и его потенциал с точки зрения улучшения условий жизни сельского населения, расширения участия женщин, прекращения процесса деградации окружающей среды и сохранения биологического разнообразия.
El programa forestal comunitario de Nepal es un claro ejemplo de esa contribución y de su potencial a la hora de mejorar los medios de subsistencia de la población rural, fomentar la participación de las mujeres, invertir el proceso de degradación del medio ambiente y conservar la diversidad biológica.

Во многом именно благодаря осуществлению в Непале программы общинного лесопользования значительно улучшилось состояние лесов, расширился лесной покров, были получены дополнительные экономические выгоды, проведена социальная мобилизация и институционализация демократии на низовом уровне.
El programa forestal comunitario de Nepal ha contribuido sustancialmente a mejorar la situación de los bosques, ha ampliado la cubierta forestal, ha incrementado los beneficios económicos y la movilización social y ha propiciado la institucionalización de la democracia a nivel de la comunidad.

В настоящем разделе излагается краткая история общинного лесопользования на протяжении последних трех десятилетий с уделением особого внимания эволюции этой концепции на международном уровне, а также обсуждаются важные вопросы, на которые указывает этот богатый опыт.
En la presente sección se resume brevemente la historia de la ordenación comunitaria de los bosques en las últimas tres décadas, haciéndose hincapié en la evolución del concepto a nivel internacional, además de examinarse las cuestiones más destacadas que esta rica experiencia ha permitido constatar.

Это имело позитивное значение в том плане, что опыт общинного лесопользования предстал в ином свете, и директивные органы получили ряд ценных уроков в том, что касается повышения эффективности и результативности общинного лесопользования в ближайшем будущем.
Esto tuvo como consecuencia positiva que se vieran las experiencias de ordenación comunitaria de los bosques desde una perspectiva diferente y permitió a los encargados de adoptar decisiones extraer valiosas enseñanzas para aumentar la eficiencia y la eficacia de la ordenación comunitaria de los bosques en el futuro cercano.