КОНТРАКТОВ НА ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• contratos de ordenación forestal

Примеры использования Контрактов на лесопользование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получение концессий обходными путями: альтернативные способы получения контрактов на лесопользование.
Una forma de otorgar concesiones en forma encubierta: contratos de ordenación forestal por otros medios.

Группа предварительно отобрала компании по трем категориям контрактов на лесопользование, хотя в распоряжении указываются только две компании.
Ha precalificado a las empresas en tres clases de contratos de ordenación forestal, pese a que en la normativa sólo se prevén dos.

Компании оспорили порядок предоставления трех из четырех последних контрактов на лесопользование.
Algunas empresas han impugnado la concesión de tres de los cuatros últimos contratos de ordenación forestal.

Контрактов на лесопользование, заключаемых в отношении земельных участков площадью 50 000- 400 000 гектаров, обычно на период в 25 лет;
Contratos de ordenación forestal adjudicados para superficies de tierra de 50.000 a 400.000 hectáreas, por lo general por un período de 25 años;

В качестве примера существующих проблем Группа отмечает, что по состоянию на начало сентября 2009 года в районах действия контрактов на лесопользование B и C опять активизировались пилорамщики.
Como ejemplo de los problemas que se plantean, el Grupo observa que ya en septiembre de 2009 las aserradoras volvían a emplearse en las zonas B y C de contratos de ordenación forestal.

В отношении контрактов на лесопользование на участках 100 000 гектаров и более применяются правила проведения международных конкурентных торгов.
Por su parte, los contratos de ordenación forestal que afecten a zonas de 100.000 hectáreas o más estarán sujetos a las normas de licitación pública internacional.

В отношении контракта на продажу древесины и контрактов на лесопользование на участках менее 100 000 гектаров применяются правила проведения национальных конкурентных торгов.
En el caso del contrato de venta de madera y los contratos de ordenación forestal que afecten a menos de 100.000 hectáreas, se aplicarán las normas nacionales de licitación pública.

Со времени принятия Национального закона о реформе лесного хозяйства под надзором правительства произведено распределение районов концессий с выдачей шести контрактов на куплю- продажу древесины и семи контрактов на лесопользование.
Desde que se aprobó la Ley Nacional de Reforma Forestal el Gobierno ha supervisado los procesos de asignación de seis contratos de venta de madera y siete contratos de ordenación forestal.

По сути, 97 процентов этой общей суммы приходится на 7 контрактов на лесопользование, лишь 4 из которых, по данным Управления лесного хозяйства, реализуются хотя бы в минимальном объеме.
De hecho, el 97% de esta suma correspondía a siete contratos de ordenación forestal, de los que solo cuatro son tan siquiera mínimamente operacionales, según la Dirección de Desarrollo Forestal..

Кроме того, в период с января по октябрь 2012 года количество партий древесины, поставленных на основании разрешений на частную эксплуатацию, почти в три раза превысило количество бревен, поставленных на основании контрактов на лесопользование.
Por otra parte, entre enero y octubre de 2012, las exportaciones de madera con arreglo a permisos para uso privado superaron casi tres veces las realizadas en virtud de contratos de ordenación forestal.

Группа признает, что с учетом большого объема победивших тендеров ежегодные выплаты премий по торгам связаны со значительными расходами: для крупных контрактов на лесопользование эти расходы составляют более 2 млн. долл. США в год.
El Grupo reconoce que, dado lo elevado de las ofertas ganadoras, el pago anual de la prima de arrendamiento representa un gasto considerable; para los contratos de ordenación forestal más grandes, asciende a más de 2 millones de dólares al año.

В ходе своих расследований Группа установила, что компании, ведущие работы на основании контрактов на лесопользование, более мелких контрактов на продажу древесины и соглашений о ведении общинного лесного хозяйства, в настоящее время должны правительству Либерии в общей сложности 44 740 631, 67 долл. США.
Durante sus investigaciones, el Grupo constató que las empresas beneficiarias de contratos de ordenación forestal, contratos de venta de madera a menor escala y acuerdos de ordenación forestal comunitaria adeudaban al Gobierno de Liberia un total de 44.740.631,67 dólares.

A К другим работам, предшествующим валке леса, относятся составление блок-диаграмм, подготовка годового плана работ, оценка экологического воздействия и, в случае контрактов на лесопользование, подготовка плана лесопользования..
A Otras actividades previas a la tala incluyen la delimitación de bloques, un plan anual de operaciones, una evaluación del impacto ambiental y, en el caso de los contratos de ordenación forestal, un plan de ordenación forestal..

Она отметила также, что оспаривание в судебном порядке 50 процентов распределенных контрактов на лесопользование служит убедительным доказательством существования проблемы и указанием на то, что в будущем правительство может оказаться вынужденным пойти на уступки в отношении условий оплаты контрактов..
También señaló que el hecho de que hubiera impugnaciones contra el 50% de los contratos de ordenación forestal adjudicados era una buena indicación de que había un problema y que en el futuro podría haber presiones sobre el Gobierno para que cediera en lo que se refiere a las condiciones de pago.

При составлении этих прогнозов правительство исходило из того, что в указанный период начнется и будет продолжаться осуществление уже распределенных шести контрактов на куплю- продажу древесины и семи контрактов на лесопользование, а также еще четырех дополнительных контрактов на куплю- продажу древесины.
Esas previsiones se basan en el comienzo de las operaciones de los seis contratos de venta de madera y los siete contratos de ordenación forestal ya adjudicados, así como otros cuatro contratos de venta de madera.

С 2010 года не было заключено новых контрактов на лесопользование или контрактов на реализацию древесины, в то время как согласно полученным Группой сведениям 99 процентов разрешений на частную эксплуатацию в общей сложности 2 327 352 гектаров земли- что составляет 24 процента от всей территории Либерии- были выданы в 2010 и 2011 годах, при этом на 2011 год приходится 89 процентов таких разрешений.
Aunque no se han adjudicado nuevos contratos de ordenación forestal o de venta de madera desde 2010, el Grupo de Expertos constató que el 99% de los permisos para uso privado otorgados en relación con un total de 2.327.352 hectáreas de tierra, es decir, el 24% de la superficie total de Liberia, fue emitido en 2010 y 2011, y el 89% de estos se emitió solo en 2011.

УЛХ отвечает за планирование процесса предоставления концессий и за руководство им, за исключением оценки поданных заявок и предоставления контрактов и, в случае контрактов на лесопользование, одобрения и исполнения контрактов..
La Dirección de Desarrollo Forestal se encarga de planificar y administrar el procedimiento de adjudicación de concesiones, con la excepción de la evaluación y la concesión de las licitaciones y, en el caso de los contratos de ordenación forestal, de autorizar y ejecutar dichos contratos..

Проблемы, возникшие во втором туре процесса распределения концессий, привели к тому, что четыре лесозаготовительные компании подали иск против Управления лесного хозяйства в отношении распределения второго раунда контрактов на лесопользование( районы F, I, K и P), утверждая, что концессии были предоставлены не в соответствии с Национальным законом о реформе лесного хозяйства и Законом о Государственной комиссии по закупкам и концессиям.
Esos problemas llevaron en la segunda ronda de adjudicación de concesiones a que cuatro empresas madereras presentaran una reclamación contra la Dirección de Desarrollo Forestal en relación con la adjudicación de una segunda serie de contratos de ordenación forestal(zonas F, I, K y P), alegando que las concesiones no se adjudicaron de conformidad con la Ley nacional de reforma forestal y la Ley de adquisiciones y concesiones públicas.

Контракты на лесопользование.
Contratos de ordenación forestal.

Контракты на лесопользование: 8, 9 млн.
Contratos de ordenación forestal: 8,9 millones.

Имеются все контракты на лесопользование.
Todos los contratos de ordenación forestal disponibles.

Контракт на лесопользование B.
Contrato de ordenación forestal B.

Контракт на лесопользование C Итого.
Contrato de ordenación forestal C.

Сокращения: КЛП-- контракт на лесопользование.
Abreviatura: FMC: Contrato de ordenación forestal.

Он посетовал на то, что процесс получения концессии по контракту на лесопользование занимает слишком много времени, является весьма трудоемким и запутанным и поэтому не может быть прибыльным.
Se quejó de que el procedimiento de asignación de concesiones mediante contratos de ordenación forestal era demasiado lento, engorroso y poco transparente para ser rentable.

УЛХ подготовило документы о торгах по следующим четырем контрактам на лесопользование и по одному контракту на продажу древесины.
La Dirección ha redactado los documentos de licitación de los próximos cuatro contratos de ordenación forestal y el próximo contrato de venta de madera.

Группе сообщили, что президент не подписала контракты на лесопользование, так как, по ее мнению, требуется дополнительная комплексная юридическая оценка.
El Grupo de Expertos ha sabido que la Presidenta no ha firmado los contratos de ordenación forestal, pues desea que se hagan más gestiones dentro del procedimiento de diligencia debida.

Он сообщил Группе, что в 2010 году, после неудавшейся попытки получить крупный контракт на лесопользование, компания“ Atlantic Resources” намеревалась вообще уйти из Либерии.
Confió al Grupo que después de intentar infructuosamente obtener grandes contratos de ordenación forestal, Atlantic Resources estaba preparando su retirada total de Liberia en 2010.

По состоянию на середину ноября 2008 года УЛХ опубликовало объявления о семи контрактах на продажу древесины и о семи контрактах на лесопользование.
A mediados de noviembre de 2008, la Dirección de Desarrollo Forestal había anunciado siete contratos de venta de madera y siete contratos de ordenación forestal.

УЛХ подготовило документы о торгах по первым шести контрактам на продажу древесины и по трем контрактам на лесопользование.
La Dirección de Desarrollo Forestal ha redactado documentos de licitación para los primeros seis contratos de venta de madera y los primeros tres contratos de ordenación forestal.