ВСЕ КОНТРАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• todos los contratos

Примеры использования Все контракты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пересмотрю все контракты Деб.
Yo revisé todos los contratos de Deb.

Имеются все контракты на лесопользование.
Todos los contratos de ordenación forestal disponibles.

Я слышала, новое руководство пересматривает все контракты.
El nuevo dueño está renegociando los contratos de todos.

Все контракты, выдаваемые в настоящее время в Отделении ЭКЛАК в Порт- оф- Спейне консультантам или индивидуальным подрядчикам, в настоящее время включают положения о круге ведения.
Actualmente las condiciones del mandato forman parte integrante de todos los contratos emitidos a consultores o contratistas por la oficina de la CEPAL en Puerto España, o se adjuntan a ellos.

БАПОР заявило, что оно не считает данную проблему общесистемной и что пересматривать все контракты было бы обременительно.
El OOPS señaló que no creía que el problema existiera a nivel de todo el sistema y que la revisión de todos los contratos resultaría onerosa.

Все контракты свыше этого лимита рассматриваются местным комитетом, который выносит рекомендации Комитету по контрактам в Центральных учреждениях в соответствии с обычной практикой.
En relación con todos los contratos que superan ese límite, el comité local examina el proceso y hace recomendaciones al Comité de Contratos de la Sede con arreglo a la práctica establecida.

В отношении претензии Университета, касающейся ущерба недвижимости, инспекционная группа рассмотрела все контракты на ремонтные работы на сумму свыше 100 000 КД.
En lo que respecta a la reclamación por daños sufridos por los bienes inmuebles de la Universidad, el equipo de inspección examinó cada contrato de reparación cuyo importe era superior a 100.000 dinares kuwaitíes.

Группа приходит к выводу о том, что, хотя не все контракты на ремонт были присуждены в результате конкурсных процедур, понесенные расходы представлялись разумными и отсутствие торгов не привело к завышению стоимости.
El Grupo considera que, aunque no se adjudicaron todos los contratos de reparaciones recurriendo a procedimientos de adquisición competitivos, los gastos efectuados eran razonables y la falta de tales procedimientos no condujo a un aumento de los costos.

До того, как вышел доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( доклад Брахими), все контракты находились в ведении Департамента по вопросам управления.
Antes de que se publicara el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(el informe Brahimi), el Departamento de Gestión se había encargado de todos los contratos.

Все контракты и документы, касающиеся собственности и руководящего состава, должны быть обнародованы через Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии и опубликованы на ее веб- сайте.
Todos los contratos y la documentación sobre la propiedad y la dirección de las empresas deberían estar disponibles a través de la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción de Liberia y publicarse en su sitio web.

В связи с высказанными им замечаниями относительно контрактов на самолеты и вертолеты( см. А/ 47/ 984, пункт 43) Консультативному комитету было сообщено, что все контракты на воздушные перевозки изучаются Секретариатом.
En respuesta a sus observaciones sobre los contratos de alquiler de aeronaves(véase A/47/984, párr. 43), se informó a la Comisión Consultiva de que todos los contratos de operaciones aéreas estaban siendo examinados por la Secretaría.

Совместная группа продолжает также проверять все контракты, заключаемые правительством Ирака в соответствии с положениями резолюции 986( 1995), и оказывать техническую помощь Управлению программы по Ираку и государствам- членам.
La Dependencia Conjunta también ha seguido examinando todos los contratos concertados con el Gobierno del Iraq conforme a las disposiciones de la resolución 986(1995) y prestando asistencia técnica a la Oficina del Programa para el Iraq y a Estados Miembros.

Такой срок должен быть в разумной степени коротким( был предложен 45- 60- дневный срок), и он должен сочетаться с субсидиарным правилом о том, что все контракты, в отношении которых не было принято решения в течение этого срока, будут считаться прекращенными.
Este plazo debería ser razonablemente breve(se propuso que oscilara entre 45 y 60 días) y vincularse a una disposición supletoria en virtud de la cual se diera por resuelto todo contrato respecto del cual, transcurrido ese plazo, no se hubiera adoptado ninguna decisión.

Не все контракты были присуждены с использованием торгов, и, кроме того, некоторые из них были выполнены в период сразу после освобождения, когда цены на товары и услуги, как правило, были выше обычных.
No todos los contratos se adjudicaron por el procedimiento de adquisición competitivo, al paso que algunos contratos fueron ejecutados en el período inmediatamente posterior a la liberación cuando los precios de los bienes y servicios eran, en general, más elevados de lo normal.

Он далее постановил, что Механизм становится продолжателем юрисдикции, прав и обязанностей и основных функций трибуналов, а также что все контракты и международные соглашения, заключенные Организацией Объединенных Наций в отношении трибуналов.
Además, decidió que el Mecanismo mantendría la jurisdicción, los derechos y las obligaciones, y las funciones esenciales de los Tribunales, así como todos los contratos y acuerdos internacionales suscritos por las Naciones Unidas en relación con ellos.

В целях обеспечения того, чтобы все контракты соответствовали положениям резолюции 986( 1995) и не допускали каких-либо попыток мошенничества или обмана, дежурные контролеры рассматривают контракты и сопроводительные документы, с тем чтобы определить, что:.
Para garantizar que todos los contratos se ajusten a las disposiciones de la resolución 986(1995) y no haya en ellos intento alguno de fraude o engaño, los supervisores en funciones examinarán los contratos y los documentos de apoyo para cerciorarse de que:.

Руководство крупномасштабной закупочной деятельностью осуществляется на централизованном уровне в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и охватывает все контракты, сумма которых превышает полномочия по закупкам, делегированные миссиям на местах.
Las actividades de adquisiciones en gran escala se administran centralmente en la Sede de las Naciones Unidas, y comprenden todos los contratos cuyo valor excede de la autoridad en materia de adquisiciones delegada a las misiones en el terreno.

Комиссия отметила, что в штаб-квартире отсутствуют механизмы наблюдения и контроля, которые обеспечивали бы, чтобы все контракты стоимостью в 100 000 долл. США или более в штаб-квартире и страновых отделениях представлялись для рассмотрения Консультативному комитету по закупкам.
La Junta observó que en la sede no existían instrumentos de vigilancia y control para asegurar que todos los contratos valorados en 100.000 dólares o más en la sede o las oficinas en los países se presentaran al Comité Asesor sobre Adquisiciones para su revisión.

Что касается закупок и продления контрактов, в докладе отмечается, что Миссия приняла меры для обеспечения предотвращения дробления контрактов и того, чтобы все контракты заключались в соответствии с руководством о закупках.
Por lo que respecta a las adquisiciones y la división de las adjudicaciones, en el informe se indica que la Misión ha tomado medidas para asegurarse de que no se dividan los contratos y que todas las adjudicaciones sean conformes a lo indicado en el Manual de Adquisiciones.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы: a отслеживать все контракты с максимальными суммами расходов во избежание случаев оформления задним числом; и b обеспечивать в случае необходимости кворум на заседаниях местного комитета по контрактам..
El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a vigilar todos los contratos por un monto no superable para evitar los casos ex post facto; y b asegurarse de que en las reuniones del Comité Local de Contratos haya quórum cuando sea necesario.

Одно из них заключалось в том, что следует принять широкое определение термина" финансовый контракт" для обеспечения того, чтобы все контракты, охватываемые современной и будущей практикой на финансовых рынках, были исключены из сферы применения проекта руководства.
Por una parte, se consideró que debería adoptarse una definición en sentido lato de la expresión" contrato financiero", a fin de asegurarse de que todos los contratos abarcados por la práctica presente y futura en los mercados financieros quedaran excluidos del ámbito de aplicación del proyecto de guía.

Все контракты осуществлялись в интересах иракских заказчиков и предусматривали предоставление материалов и услуг в связи с производством и передачей электроэнергии." Энергоинвест" утверждает, что 120 ее сотрудников выполняли в Ираке работы по 26 контрактам с начала 80х годов.
Todos los contratos eran con empleadores iraquíes y comprendían la provisión de materiales y servicios relacionados con la generación y transmisión de electricidad. La Energoinvest afirma que los 120 empleados que tenía en el Iraq trabajaban en los 26 contratos desde comienzos del decenio de 1980.

Как сообщило руководство Службы, было принято решение о том, что все контракты на распоряжение средствами и консультативные услуги должны действовать по меньшей мере пять лет, а не два или три года, и поэтому во все уже подписанные контракты были внесены поправки, с тем чтобы они истекали одновременно.
La dirección del Servicio señaló que se había tomado la decisión de que todos los contratos sobre servicios de custodia y asesoramiento tuvieran una duración de al menos cinco años en lugar de dos o tres y, por lo tanto, que todos los contratos que ya habían sido firmados fueran modificados para que expiraran en la misma fecha.

Все контракты были подготовлены другими подразделениями в рамках Отдела технического сотрудничества; однако один контракт, который не был подготовлен и не оценивался Группой II, предусматривал использование сотрудника по управлению проектами Группы II для контроля за платежами по остающимся счетам, связанным с проектами.
Todos esos contratos se habían originado en otras dependencias de la División de Cooperación Técnica; no obstante, en un contrato, ni iniciado ni evaluado por la Dependencia II, se habían utilizado los servicios del oficial de gestión de programas de la Dependencia II para supervisar el pago de las facturas pendientes del proyecto.

На Филиппинах и в Шри-Ланке действует требование, согласно которому все контракты работников, выезжающих из страны в целях трудоустройства, должны утверждаться государством, которое проверяет, являются ли условия труда и контракта соответствующими для обеспечения защиты мигранта, и контролирует условия, в которых работают мигранты, через своих атташе по вопросам труда.
Filipinas y Sri Lanka exigen que todos los contratos de trabajadores que dejan el país por razones de trabajo sean aprobados por el Estado, a fin de verificar que las condiciones de trabajo y del contrato protegen adecuadamente al migrante, y supervisan las condiciones de trabajo por medio de los agregados laborales.

Выразив озабоченность тем, что незаконная эксплуатация и злоупотребления в сфере освоения природных ресурсов продолжаются при попустительстве иностранных компаний, КЭСКП рекомендовал правительству пересмотреть все контракты на ведение горных работ и расторгнуть те из них, которые наносят ущерб конголезскому народу; принять меры по обеспечению контроля за экспортом полезных ископаемых и ввести жесткие санкции в отношении лиц, занимающихся незаконной торговлей природными ресурсами.
El CESCR, preocupado por la continuación de la explotación ilegal y la mala gestión de los recursos naturales con la complicidad de empresas extranjeras, recomendó que el Gobierno revisara todos los contratos mineros y rescindiera aquellos que resultasen perjudiciales para el pueblo congoleño, y que adoptara medidas para controlar la exportación de minerales e imponer severas sanciones a quienes estuviesen involucrados en el comercio ilícito de recursos naturales.

В настоящем докладе учтены все контракты о найме, действие которых началось в 1998 году; данные о сроках контрактов и вознаграждении, выплаченном консультантам и индивидуальным подрядчикам, представлены за весь период действия контрактов даже в тех случаях, когда работа продолжалась после 1998 года.
En el presente informe se indican todos los contratos iniciados en 1998; la duración de los contratos y los honorarios pagados a los consultores y a los contratistas individuales se presentan para todo el período contractual, incluso en los casos en que los trabajos se prolongaron más allá de 1998.

В докладе учтены все контракты о найме, действие которых началось в 1999 году; данные о сроках действия контрактов и вознаграждении, выплаченном консультантам и индивидуальным подрядчикам, представлены за весь период действия контрактов даже в тех случаях, когда работа по этим контрактам продолжалась после 1999 года.
El presente informe se refiere a todos los contratos con fecha de iniciación en 1999; se indican la duración de los contratos y los honorarios para los consultores y los contratistas para todo el período contractual, incluso en los casos en que los trabajos se prolongaron más allá de 1999.

В настоящем докладе учтены все контракты о найме, действие которых началось в 2000 году. Данные о сроках действия контрактов и вознаграждении, выплаченном консультантам и индивидуальным подрядчикам, представлены за весь период действия контрактов даже в тех случаях, когда работа по этим контрактам продолжалась после 2000 года.
El presente informe se refiere a todos los contratos con fecha de iniciación en 2000; se indica la duración de los contratos y los honorarios pagados a consultores y contratistas respecto de todo el período contractual, incluso en los casos en que los trabajos prosiguieron al concluir el año 2000.

Проанализировать все контракты на закупки для операций по поддержанию мира в целях обеспечения строгого соблюдения требований, предусмотренных в Руководстве по закупкам в отношении получения гарантийных залогов от поставщиков в целях защиты Организации от возможных убытков в результате неудовлетворительного исполнения контрактов или их неисполнения;
Examinen todos los contratos de adquisiciones relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz para cerciorarse de que se cumplen estrictamente los requisitos establecidos en el Manual de Adquisiciones con respecto al cobro de fianzas de cumplimiento a los proveedores, a fin de proteger a la Organización de las posibles pérdidas causadas por la ejecución insatisfactoria de los contratos o su incumplimiento;