КОНТРАКТ ПРЕДУСМАТРИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el contrato preveía
• contrato establecía
• el contrato estipulaba
• en el contrato se disponía

Примеры использования Контракт предусматривал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контракт предусматривал следующие условия платежа:.
El contrato especificaba las siguientes condiciones de pago:.

В частности, в тех случаях, когда основной контракт предусматривал авансовый платеж или поэтапную оплату, в том числе для целей расчетов между основным подрядчиком и субподрядчиком, Группа, насколько это возможно, принимает меры к тому, чтобы рекомендуемая ею сумма компенсации покрывала лишь прямые потери57.
En particular, cuando en los acuerdos relativos a los pagos previstos en el contrato principal se requerían pagos por adelantado o pagos a cuenta que hubieran cubierto los pagos debidos por el contratista principal al subcontratista, el Grupo ha procedido a las investigaciones viables dadas las circunstancias para cerciorarse de que únicamente se ha recomendado la indemnización de la pérdida directa.

Контракт предусматривал следующий порядок оплаты:.
En el contrato se establecían las siguientes condiciones de pago.

Этот контракт предусматривал выполнение работ в 36- месячный срок.
Este contrato establecía que la obra se completaría en 36 meses.

Контракт предусматривал строительство зернохранилища в Умм Касре.
El contrato preveía la construcción de un silo para cereales en Umm Qasr.

Этот контракт предусматривал строительство железнодорожной сети в Умм Касре.
El contrato preveía la construcción de una red ferroviaria en Umm Qasr.

Контракт предусматривал строительство линии по производству силоса.
El contrato preveía la construcción de una cadena de producción de silos.

Контракт предусматривал проектирование и изготовление металлоконструкций.
El contrato preveía el diseño y fabricación de estructuras de acero.

Контракт предусматривал выплату аванса в размере 5% стоимости контракта..
El contrato establecía un pago anticipado del 5% del valor del contrato..

Контракт предусматривал командирование 139 польских специалистов в Ирак на шестимесячный срок.
El contrato preveía el envío de 139 especialistas polacos al Iraq por un período de seis meses.

Контракт предусматривал поставку и монтаж стальных конструкций для сталеплавильного завода в Басре.
El contrato preveía la entrega y construcción de estructuras de acero para una acería en Basora.

Контракт предусматривал осуществление в Сирии второго этапа" проекта Омар".
En el contrato se preveía la construcción de la segunda fase del proyecto Omar en Siria.

Контракт предусматривал поставку товаров и услуг как из Великобритании, так и из других стран.
El contrato establecía el suministro de bienes y servicios de origen tanto británico como no británico.

Контракт предусматривал завершение работ" в срок продолжительностью в 990 дней".
En el contrato se especificaba que los trabajos tenían que estar terminados" en un plazo de 990 días".

Контракт предусматривал применение к правоотношениям сторон по контракту КМКПТ.
El contrato disponía que se aplicaría la CIM a las relaciones jurídicas de las partes en este.

Контракт предусматривал, что министерство должно было выплатить" АКИ" сумму в 282 439 кув. дин. на поэтапной основе.
El contrato estipulaba que el Ministerio pagase a ACE el importe de 282.439 dinares kuwaitíes por etapas.

Контракт предусматривал оказание технических услуг шестью польскими специалистами на заводе по производству цемента в Фалудже в течение одного года.
El contrato preveía la prestación de asistencia técnica por seis especialistas polacos en la fábrica de cemento de Falluja, por un período de un año.

Контракт предусматривал проведение механико- монтажных работ в течение шести месяцев на заводе по производству гранулированных удобрений в Эль- Кайме.
El contrato preveía la prestación de servicios de instalación y montaje mecánico por un período de seis meses en una planta de granulación(fertilizantes) de AlQaim.

Контракт предусматривал, что" все транспортные расходы оплачиваются через 45 дней" считая с даты направляемого заявителем уведомления.
En el contrato se disponía que" todos los costos de transporte son pagaderos a los 45 días" de la fecha de notificación por el reclamante.

Контракт предусматривал, что заявитель не несет перед" Сафат" ответственности за потери в результате военных действий, вторжений или враждебных актов иностранных государств.
El contrato establecía que el reclamante no era responsable ante Safat por pérdidas debidas a guerra, invasiones o actos de enemigos extranjeros.

Контракт предусматривал срок исполнения продолжительностью в 36 месяцев, который позднее был продлен на основании договоренности сторон до 3 мая 1987 года.
El contrato preveía un período de 36 meses para la terminación de las obras, que posteriormente, por acuerdo entre las partes, se prorrogó hasta el 3 de mayo de 1987.

Данный контракт предусматривал строительство центра армейской авиации и школы в военном городке имени короля Халида в Северной провинции Саудовской Аравии.
El contrato preveía la construcción de un centro de aviación del ejército y una escuela en la ciudad militar del Rey Khalid en la Provincia Septentrional de la Arabia Saudita.

Контракт предусматривал" оказание консультативных услуг в области нефтяной промышленности Новой лаборатории по технологии нефтедобычи и хранению нефти в Ахмади".
El contrato estipulaba la prestación de" servicios de asesoramiento en cuestiones de petróleo para el nuevo Laboratorio de Ingeniería Petrolífera y Depósito Central de Ahmadi".

Контракт предусматривал оказание целого ряда услуг, круг которых мог расширяться или сужаться по мере изменения потребностей Миссии.
El alcance de los trabajos previstos en el contrato incluía diversos servicios que podían ampliarse o reducirse según lo requiriera la evolución de las necesidades de la Misión.

Данный контракт предусматривал комплексное транспортное обслуживание, включая наземный транспорт, воздушные перевозки, таможенную очистку и услуги по наземному обслуживанию.
El contrato disponía la prestación de servicios integrales de transporte, incluido el transporte de superficie, transporte por vía aérea, la obtención de despachos de aduana y servicios de tierra.

Контракт предусматривал, что все споры, возникающие между сторонами по поводу контракта, должны решаться арбитражным судом в составе трех арбитров в городе Мумбай.
En el contrato se disponía que, en caso de que surgieran controversias entre las partes relativas al contrato, estas se dirimieran ante un tribunal arbitral compuesto por tres árbitros en Mumbai.

Контракт предусматривал, что" Метро Консалтантс" полностью завершит свою консультационную деятельность по проекту к 31 декабря 1989 года, и" Метро Консалтанс" признает, что эта деятельность была завершена к этой дате.
En el contrato se estipulaba que la Metro Consultants debía prestar todos sus servicios antes del 31 de diciembre de 1981, y la Metro Consultants reconoce que sus servicios finalizaron antes de esa fecha.

Контракт предусматривал 30- месячный период завершения работ, считая с даты передачи площадки. Таким образом, завершение проекта было намечено на 22 февраля 1991 года.
En el contrato se preveía un plazo de 30 meses para la terminación de las obras a contar desde la fecha de la entrega del solar, por lo que la fecha de terminación prevista era el 22 de febrero de 1991.

Контракт предусматривал вариант строительства седьмого этажа, который был исключен из графика первоначального проекта с тем, чтобы не превысить утвержденный бюджет и одновременно обеспечить выполнение директив проекта.
En el contrato se prevé la opción de construir una séptima planta, opción que se excluyó del proyecto original para no exceder el presupuesto aprobado, pero sin dejar de cumplir con las directrices relativas a ese proyecto.

Контракт предусматривал завершение работ к 30 марта 1989 года." Максуд" истребует компенсацию за работы, произведенные по контракту, который, как утверждает компания, не были оплачены" Сидконтракт компани", в сумме 351 082 долл. США.
En el contrato se establecía que las obras deberían estar terminadas el 30 de marzo de 1989. Maksoud pide una indemnización de 351.082 dólares de los EE.UU. por las obras realizadas a tenor del contrato, que afirma no fueron pagadas por Sidcontract Company.