CONTRACT STIPULATED на Русском - Русский перевод

• договор предусматривал
• в контракте было предусмотрено
• в контракте предусматривалось

Примеры использования Contract stipulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contract stipulated delivery CIF to New York.
Договор предусматривал поставку товара на условиях СИФ, Нью-Йорк.

However, OIOS noted that the Section did not accept this recommendation, stating that the contract stipulated that the vendor would bear all responsibility for the contract..
Вместе с тем УСВН отметило, что Секция не согласилась с данной рекомендацией, заявив, что согласно контракту поставщик несет всю полноту ответственности за осуществление контракта..

The contract stipulated between the ORIENTAL ART of Faridah bte Ahmad c.s.a.s.
Контракт, установленный между ОРИЕНТАЛЬНЫМ ИСКУССТВОМ Фариды бет Ахмад c. s. a. s.

When"CBS" bought from Leo Fender his company, the contract stipulated a restriction on deployment of a similar competitive business.
Когда« CBS» купила у Лео Фендера его компанию, в контракте было предусмотрено ограничение на занятия аналогичным конкурентным бизнесом.

The contract stipulated rates for Inspekta's inspectors in Iraqi dinars.
В контракте указаны ставки оплаты услуг инспекторов компании в иракских динарах.

The second incident involved an accident by a mission forklift operator who unloaded a helicopter, even though the contract stipulated that the contractor was responsible for the unloading.
Второй вертолет был поврежден в результате неосторожности миссионского водителя вилочного автопогрузчика, который разгружал вертолет, хотя в контракте предусматривалось, что ответственность за разгрузку несет подрядчик.

The contract stipulated the deadline of the loading and the issuance date for the letter of credit.
В договоре были оговорены предельный срок погрузки и дата выпуска аккредитива.

There was no obligation on the buyer to send a notice of the ship's arrival date to the seller because the contract stipulated a CFR(Cost and Freight) delivery and according to INCOTERMS 2000 the buyer had no such obligation of a notice.
Покупатель не был обязан извещать продавца о дате прибытия судна, поскольку договор предусматривал поставку товара на условиях СFR( стоимость и фрахт), а согласно правилам ИНКОТЕРМС 2000 покупатель в этом случае не обязан направлять продавцу уведомление о прибытии груза.

The contract stipulated an advance payment, and the German buyer satisfied this requirement.
В договоре было предусмотрено осуществление авансового платежа, и немецкий покупатель исполнил это требование.

Some business entities and foreign invested companies avoid to establish labour contract and collective contract stipulated by laws and regulations and do not allow the activities of trade unions which protect legal rights and interest of the employees.
Ряд коммерческих предприятий и компаний с иностранными инвестициями избегают подписания трудовых соглашений и коллективного договора, предусмотренных законодательством и правилами, и не запрещают деятельность профсоюзов, которые защищают законные права и интересы работников.

The contract stipulated that the last payment rate should be due 30 days after the machine's installation.
Договор предусматривал, что последняя выплата должна быть произведена в течение 30 дней после монтажа станка.

On the contrary, Saudi Aramco states that it entered into a contract with a third party to remove all recovered oil from the holding pits and to clean up the pits after the oil had been removed. Saudi Aramco also points out that the contract stipulated that the recovered oil was to be disposed of in a manner that would not cause further environmental damage or be detrimental to the reputation of Saudi Aramco.
Напротив," Сауди Арамко" заявляет, что она заключила контракт с третьей стороной на вывоз всей собранной нефти из нефтесборных ям и очистку ям после выкачивания из них нефти." Сауди Арамко" также отмечает, что данный контракт предусматривал удаление собранной нефти таким образом, чтобы это не принесло ущерб окружающей среде и не повредило репутации" Сауди Арамко.

The contract stipulated that the deliveries were to be staggered from May to December 1996.
В договоре предусматривалось, что поставки должны осуществляться отдельными частями в период с мая по декабрь 1996 года.

Taking into account the different nationalities of both the claimant and the respondents and since the contract stipulated that CRCICA had jurisdiction to settle any dispute in relation thereto, the Arbitral Tribunal held that the arbitration was an international arbitration in accordance with Article 3 of the Egyptian Arbitration Law equivalent to MAL 1 3.
Учитывая разное гражданство истца и ответчиков, а также тот факт, что, согласно договору, Каирский региональный центр был правомочен разрешать любые связанные с этим договором споры, арбитражный суд постановил, что данный арбитраж является международным арбитражем по смыслу статьи 3 Египетского закона об арбитраже соответствующей статье 1( 3) МТА.

The contract stipulated completion by June 24, 1938, but the building was not ready for occupancy until December 2, 1938.
Контракт предусматривал завершение строительства 24 июня 1938 года, но здание не было готово к открытию до 2 декабря 1938 года.

Paragraph 2 of enclosure No. 2 to the contract stipulated that Energoprojekt was to be granted a credit amounting to 45 per cent of the materials purchased.
В пункте 2 приложения№ 2 к субподряду предусматривалось, что компания" Энергопроект" должна была получить кредит в размере 45% стоимости приобретаемых материалов.

The contract stipulated that Joplin would receive a 1% royalty on all sales of the rag, with a minimum sales price of 25 cents.
В контракте прописано, что Джоплину полагался один процент авторских отчислений с продажи« Регтайма кленового листа» по минимальной цене в 25 центов.

The contract stipulated that the law of Switzerland applied to"all matters respecting the making, interpretation and performance of this contract..
Договор предусматривал, что ко" всем вопросам в отношении заключения, толкования и выполнения настоящего договора" применяется законодательство Швейцарии.

The contract stipulated that defective products could be rejected and that the value of sub-standard products could be deducted from invoices.
В контракте предусматривалось, что некондиционные товары могут возвращаться подрядчику и что их стоимость может вычитаться из сумм, указанных в выставляемых им счетах.

The contract stipulated that any dispute should be litigated in the Republic of Belarus, but did not account for the applicable law to the transaction.
В договоре предусматривалось, что споры между сторонами подлежат рассмотрению в Республике Беларусь, однако не было указано, какое право применимо к заключенной сделке.

The contract stipulated that the Import& Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China should inspect the goods before delivery to Egypt.
По договору предусматривалось, что перед поставкой товара в Египет он будет досмотрен сотрудниками Государственного управления по инспекции импортных и экспортных товаров Китайской Народной Республики.

The contract stipulated several conditions regarding the final price, including risks involved in the buy-out of property and receipt of land-use permits the risk covered by the Government.
В контракте было предусмотрено несколько условий в отношении окончательной цены, включая риски, связанные с выкупом собственности и получением разрешений на землепользование риск, покрываемый правительством.

An addendum to the contract stipulated that the director of the foreign company could pay for the goods and so he paid for them through his personal account and not from the company's account.
Дополнительным соглашением к договору было предусмотрено, что оплата товара может осуществляться директором иностранной компании, который впоследствии и произвел этот платеж со своего личного счета, а не со счета компании- покупателя.

The contract stipulated the development, manufacturing and orbiting(employing the Russian Proton-M booster rocket) of a telecommunication spacecraft with active service life of up to 15 years, as well as the provision for a ground control segment, in-orbit support and training services for the customer's personnel.
Контрактом предусматривалась разработка, изготовление на базе платформы« Экспресс- 1000Н» и вывод на орбиту с помощью российской ракеты- носителя« Протон- М» с космодрома Байконур телекоммуникационного КА со сроком активного существования 15 лет, оснащенного связной полезной нагрузкой, а также создание наземного сегмента управления, предоставление местному оператору услуг по обучению персонала и техподдержки в процессе эксплуатации спутника.

Even more concerning is that the contract stipulates that any conflicts are to be resolved under Chinese law and in a Chinese arbitration court.
Еще большее беспокойство вызывает тот факт, что согласно договору, все споры должны решаться в соответствии с китайским законодательством и китайских арбитражных судах.

The contract stipulates that Freight One will transport finished products from all of RUSAL's factories in Russia.
Согласно контракту, ПГК будет осуществлять вывоз готовой продукции всех алюминиевых заводов РУСАЛа на территории России.

Salaries are set by agreement between the two parties, and paragraph 1 of the contract stipulates the full amount of the salary to be paid at the end of each month.
Заработная плата устанавливается на основе соглашения сторон, при этом в пункте 1 договора говорится о том, что она выплачивается в полном объеме в конце каждого месяца.

If the contract stipulates a choice of several ports of discharge or delivery, the port of loading or delivery to which the goods have actually been delivered shall determine the choice.”.
Если договор предусматривает возможность выбора между несколькими портами разгрузки или доставки, то таким портом является порт разгрузки или доставки, в который фактически был доставлен груз.

If the contract stipulates a choice of several ports of discharge or delivery, the actual place selected shall determine the choice.
Если договор предусматривает возможность выбора между несколькими портами разгрузки или доставки, то таким портом является фактически выбранное место.

The tenant may challenge the cadastral evaluation only if the contract stipulates that right.
Если арендная плата зависит от кадастровой оценки, то арендатор может оспорить ее только в том случае, если такое право предусмотрено договором.