Примеры использования El contrato estipulaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El contrato estipulaba el pago mediante carta de crédito.
Покупатель не был обязанизвещать продавца о дате прибытия судна, поскольку договор предусматривал поставку товара на условиях СFR( стоимость и фрахт), а согласно правилам ИНКОТЕРМС 2000 покупатель в этом случае не обязан направлять продавцу уведомление о прибытии груза.El contrato estipulaba los honorarios de los inspectores de Inspekta en dinares iraquíes.
В контракте указаны ставки оплаты услуг инспекторов компании Teniendo en cuenta las nacionalidades diferentes del demandante y de los demandados y puesto que el contrato estipulaba que el CRCICA era competente para resolver cualquier litigo relacionado con el contrato, el Tribunal Arbitral estimó que el arbitraje era un arbitraje de naturaleza internacional de conformidad con el artículo 3 de la Ley de arbitraje de Egipto[equivalente al párrafo 3 del artículo 1 de la LMA].
Учитывая разное гражданство истца и ответчиков, а также тот факт, что, согласно договору, Каирский региональный центр был правомочен разрешать любые связанные с этим El contrato estipulaba que el Ministerio pagase a ACE el importe de 282.439 dinares kuwaitíes por etapas.
Контракт предусматривал, что министерство должно было выплатить" АКИ" сумму в 282 439 кув. дин. на поэтапной основе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ley estipulaestipulado en el artículo
estipulados en la convención
estipulado en la resolución
estipuladas en el protocolo
procedimientos estipuladosestipulado en el contrato
estipula el derecho
requisitos estipuladosestipula la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Пунктом 19 договора предусматривалось, что" El contrato estipulaba que el deudor estaba obligado a pagar contra entrega de los títulos de propiedad(artículos 54 y 57 CIM).
Договором предусматривалось, что должник должен был произвести платеж против передачи документов( статьи 54 и 57 КМКПТ).El contrato estipulaba la entrega de dos envíos de acuerdo con la cláusula FCA(transportista franco), consignada en el contrato. .
Договор предусматривал поставку двух партий товара на условиях FСA( свободный перевозчик) согласно Инкотермс.El contrato estipulaba que la Energoprojekt prestaría servicios de consultoría en ingeniería en relación con dos villas situadas en Basora.
В этом контракте предусматривалось, что" Энергопроджект" будет оказывать инженерно- консалтинговые услуги, касающиеся двух особняков El contrato estipulaba que toda controversia que surgiera entre las partes se resolvería de conformidad con el derecho sustantivo de la República de Belarús.
По условиям договора любые споры между сторонами подлежали рассмотрению в соответствии с нормами материального права Республики Беларусь.El contrato estipulaba que el derecho suizo se aplicaba a" todos los asuntos relacionados con la elaboración, interpretación y cumplimiento del presente contrato".
Договор предусматривал, что ко" всем вопросам в отношении заключения, толкования и выполнения настоящего договора" применяется законодательство Швейцарии.El contrato estipulaba que toda controversia se dirimiría en la República de Belarús, pero no tenía en cuenta la ley aplicable a las operaciones.
В договоре предусматривалось, что споры между сторонами подлежат рассмотрению El contrato estipulaba la prestación de" servicios de asesoramiento en cuestiones de petróleo para el nuevo Laboratorio de Ingeniería Petrolífera y Depósito Central de Ahmadi".
Контракт предусматривал" оказание консультативных услуг в области нефтяной промышленности Новой лаборатории по технологии нефтедобычи и хранению нефти в Ахмади".El contrato estipulaba además que la TPL, con el acuerdo del Techcorp, iniciaría las actividades de ingeniería y de expropiación aunque el contrato todavía no hubiera entrado en vigor.
В контракте предусматривалось также, что ТПЛ с согласия Техслужбы могла приступить к инженерным работам и закупкам еще до вступления El contrato estipulaba tarifas mensuales pagaderas con arreglo a facturas mensuales, expresadas en liras italianas, por los servicios del capataz y los supervisores de los instrumentos y la maquinaria.
Контрактом устанавливались ежемесячные ставки оплаты услуг прораба и контролеров по приборам и технике на основе ежемесячных счетов- фактур в итальянских лирах.Si bien el contrato estipulaba que el pago se haría por cada viaje y por cada entrega,las Naciones Unidas adujeron que se trataba de que el contratista suministrara 30.000 litros de combustible en cada viaje.
В контракте указывалось, что поставка осуществляется порейсово с одной разгрузкой за рейс. По мнению же Организации Объединенных Наций, подрядчик должен был поставлять за рейс по 30 000 литров топлива.El contrato estipulaba también que las facturas habían de pagarse en un plazo de 30 días tras su presentación a Techcorp. Inspekta reclama 15.306 dólares de los EE.UU. por las facturas correspondientes a las inspecciones efectuadas de junio a septiembre de 1990.
В контракте предусматривалось также, что счета подлежали оплате El contrato estipulaba además que el UNICEF perdería su derecho a recuperar o reclamar el pago de la suma pendiente del pago por adelantado si decidía poner fin a la compra de las balanzas, y también que no se entregaría ninguna balanza hasta dos años después de firmado el contrato.
В контракте также содержалось положение о том, что ЮНИСЕФ утратит право требовать выплату оставшейся суммы авансового платежа El contrato estipulaba los honorarios de los inspectores de Inspekta en dólares de los EE.UU. El contrato estipulaba además que, aunque los honorarios se expresaban en dólares de los EE.UU., las facturas de Inspekta habían de dividirse como sigue: el 60% en dólares de los EE.UU. y el 40% en ID.
Ставки оплаты услуг инспекторов компании были по контракту установлены в долларах Соединенных Штатов. В то же время по условиям этого Группа считает, что, поскольку в контракте предусматривалась оплата части работ El contrato estipulaba el arbitraje en Liverpool en virtud del reglamento de la Liverpool Cotton Association Limited y el contrato contenía una cláusula en el sentido de que el laudo arbitral debería ser condición previa para que cualquiera de las partes ejerciera el derecho de iniciar actuaciones legales con relación a cualquier pleito objeto de arbitraje(" cláusula Scott contra Avery").
Договор предусматривал арбитражное разбирательство в Ливерпуле в соответствии с правилами Ливерпульской ассоциации хлопка:El contrato estipulaba además que el 100% de los trabajos de inspección en fábrica y el 60% de los trabajos de inspección sobre el terreno eran pagaderos en marcos alemanes(DM) y que el resto era pagadero en ID. Inspekta reclama 197.039 dólares de los EE.UU. por facturas impagadas, pagos o socorro a terceros y las pérdidas de bienes corporales que se examinan a continuación.
Кроме того, по условиям контракта 100% инспекций на производственных предприятиях и 60% инспекций на объектах подлежали оплате в немецких марках, а остальная часть- в иракских динарах." Инспекта" ходатайствует о компенсации ей неоплаченных счетов, выплат или помощи третьим лицам и утраченного имущества, о которых идет речь ниже, на сумму в 197 039 долл. США.Cuando el contrato estipulaba como condición previa del pago la aprobación o certificación por el propietario(o un técnico a su servicio) de los documentos(por ejemplo, de los certificados de pago) presentados por el contratista a efectos de pago, y dicha aprobación o certificación no tuvo lugar antes del 2 de agosto de 1990, el Grupo aplica la norma" de anterioridad" como sigue.
В тех случаях, когда базовый контракт предусматривал в качестве условия для оплаты удостоверение или заверение владельцем( или инженером, нанятым владельцем) документов( например, платежных квитанций), представленных подрядчиком к оплате, и такое удостоверение или заверение не было получено до 2 августа 1990 года, Группа применяет норму" возникших до" следующим образом.В соответствии со статьей 12 b контракта El contrato estipula que los activos de la empresa eran de propiedad del reclamante no kuwaití.
В этом контракте указывалось, что все имущество коммерческого предприятия является собственностью некувейтского заявителя.El contrato estipuló ciertos plazos de entrega a lo largo de los meses de mayo y junio de 1996.
Договором была предусмотрена поставка товара по частям в мае- июне 1996 года.Hay entrega prematura cuando el contrato estipula cierta fecha o plazo en el que ha de hacerse la entrega(p. ej." entrega durante la 36ª semana del año") y la entrega se hace antes de esa fecha.
Досрочная поставка означает, что договор установил определенную дату или период, когда или в течение которого следует осуществить поставку( например," поставка в течение 36- й недели года"), а поставка осуществляется до этой даты.De estas palabras y del artículo 6 se sigue que cuando el contrato estipula que la ejecución se realice de cierta manera distinta de la establecida en la Convención, prevalece el acuerdo de las partes.
Из этого, а также из статьи 6 Конвенции следует, что, если договор предусматривает исполнение в определенной форме, которая отличается от того, что указано в Конвенции, преобладающую силу имеет договоренность сторон.Como la Junta explicó en su informe anterior(ibíd., párr. 125),aun cuando los contratos estipulaban todas esas etapas, las Naciones Unidas solo se habían comprometido a la primera de ellas al momento de firmar los contratos porque la Asamblea General aún no había aprobado la totalidad del plan maestro.
Как объяснила Комиссия A menos que el contrato estipule el derecho del arrendatario a adquirir el bien al cabo del período de arrendamiento, dándole así un derecho de expectativa, el único bien del arrendatario en el cual el acreedor podría invocar garantías reales sería no corporal(el derecho del arrendatario al valor del alquiler pagado).
Если только аренда не предусматривает право арендатора на выкуп арендованных активов по истечении срока 
