Примеры использования Estipulaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El contrato estipulaba el pago mediante carta de crédito.
En abril de 1980, Malasia declaró que su ZEEalcanzaba 200 millas náuticas desde la costa, tal como lo estipulaba la UNCLOS.
В апреле 1980 года Малайзия заявила,что ее ИЭЗ достигла 200 морских миль от побережья, как это предусмотрено ЮНКЛОС.El pedido estipulaba que el vehículo se entregara en una fecha determinada.
El contrato entre el demandante húngaro y demandado suizo estipulaba la venta de instrumentos al demandante por el demandado.
Не опубликовано Договор между венгерским истцом и швейцарским ответчиком предусматривал продажу приборов ответчиком истцу.El contrato estipulaba los honorarios de los inspectores de Inspekta en dinares iraquíes.
Люди также переводят
La Constitución de Singapur estipulaba en su artículo 12.1 que todos eran iguales ante la ley.
El contrato estipulaba la entrega de dos envíos de acuerdo con la cláusula FCA(transportista franco), consignada en el contrato.
Договор предусматривал поставку двух партий товара на условиях FСA( свободный перевозчик) согласно Инкотермс.La segunda frase del párrafo 1 del artículo 4 estipulaba que al realizar los nombramientos se debía conceder la prioridad a los ciudadanos nepaleses.
Во втором предложении пункта( 1) статьи 4 говорилось о том, что при назначениях на должность предпочтение следует отдавать гражданам Непала.El contrato estipulaba que el Ministerio pagase a ACE el importe de 282.439 dinares kuwaitíes por etapas.
Контракт предусматривал, что министерство должно было выплатить" АКИ" сумму в 282 439 кув. дин. на поэтапной основе.Algunas delegaciones señalaron que la Convención no estipulaba ninguna consecuencia jurídica para el caso de que un Estado no hiciese una presentación a la Comisión.
Некоторые делегации отметили, что в Конвенции не предусмотрено юридических последствий для случая, когда государство не подало представления Комиссии.El artículo 30 estipulaba que los extranjeros gozaban de las libertades fundamentales reconocidas a los ciudadanos marroquíes, de conformidad con la ley.
В статье 30 указано, что иностранцы пользуются основными правами, признаваемыми за гражданами Марокко в соответствии с законом.El mencionado Decreto estipulaba los procedimientos y medidas necesarios para lograr estos objetivos.
El subcontrato estipulaba que todas las actuaciones y procedimientos derivados del mismo eran de competencia exclusiva del" tribunal de Bagdad".
Субдоговор предусматривал, что рассмотрение всех исков и претензий, вытекающих из субдоговора, должно относиться к исключительной компетенции" багдадского суда".La Ley de educación estipulaba que la disciplina en las escuelas debía respetar la dignidad del niño.
Закон об образовании гласит, что при обеспечении дисциплины в школе следует уважать достоинство ребенка.El contrato estipulaba que el derecho suizo se aplicaba a" todos los asuntos relacionados con la elaboración, interpretación y cumplimiento del presente contrato".
Договор предусматривал, что ко" всем вопросам в отношении заключения, толкования и выполнения настоящего договора" применяется законодательство Швейцарии.Por ejemplo, una disposición de la ley electoral estipulaba que los candidatos no podían inscribirse en la votación si mantenían una vinculación con las milicias armadas.
Например, одно из положений закона о выборах гласит, что кандидаты не имеют права на регистрацию для участия в голосовании, если они сохраняют связи с вооруженным ополчением.El contrato estipulaba la prestación de" servicios de asesoramiento en cuestiones de petróleo para el nuevo Laboratorio de Ingeniería Petrolífera y Depósito Central de Ahmadi".
Контракт предусматривал" оказание консультативных услуг в области нефтяной промышленности Новой лаборатории по технологии нефтедобычи и хранению нефти в Ахмади".El artículo 16 estipulaba la igualdad de oportunidades en materia de empleo público.
Статья 16 провозглашает равенство возможностей в вопросах трудоустройства в государственном секторе.También estipulaba que nadie podía ser acosado ni discriminado por sus creencias religiosas y preveía medidas de discriminación positiva en favor de comunidades religiosas con congregaciones pequeñas.
В нем также говорится о том, что никто не должен подвергаться преследованиям и дискриминации изза своих религиозных убеждений, и допускается позитивная дискриминация в отношении малочисленных религиозных общин.Nuestro contrato prematrimonial estipulaba que si el matrimonio no duraba como mínimo diez años, entonces no conseguiría nada.
Наш брачный договор гласит, что она ничего не получит, если брак продлится менее десяти лет.La antigua ley estipulaba que se consideraba al padre el guardián natural del niño, pero eso ya no es así.
Старый закон гласил, что отец считается естественным опекуном ребенка, но теперь положение изменилось.La cláusula compromisoria de ese reglamento estipulaba que las decisiones del tribunal arbitral habían de ser tenidas por definitivas y no anulables en el marco de la asociación.
Арбитражная оговорка в этих правилах предусматривала, что в рамках ассоциации решения арбитражного суда имеют окончательную и неоспоримую силу.La Constitución estipulaba que la educación era un derecho fundamental y que debía ser proporcionada por el Estado.
Конституция гласит, что образование является основополагающим правом, обеспечиваемым государством.El Incoterm pertinente estipulaba que el riesgo de pérdida se transfería cuando los artículos atravesaran la borda del buque.
Соответствующее условие Инкотерм гласит, что переход риска потерь происходит при прохождении товаром рейлингов судна.El Plan de Acción estipulaba que los gobiernos de las zonas de producción ilícita establecieran mecanismos de vigilancia de los cultivos ilícitos.
В Плане действий предусмотрено, что правительствам в районах выращивания запрещенных культур следует разработать механизмы мониторинга запрещенных культур.El convenio de préstamo estipulaba que el comprador iraquí debía reembolsar el préstamo en cuotas entre septiembre de 1988 y marzo de 1991.
В соответствии с этим кредитным соглашением иракский покупатель должен был погасить кредит путем уплаты соответствующих взносов с сентября 1988 года по март 1991 года.La" División de Poderes" estipulaba que el Primer Ministro formaría el Gabinete, que funcionaría con arreglo al principio de la responsabilidad colectiva.
Документ" Разделение властей" предусматривал, что премьер-министр формирует кабинет, который будет осуществлять свою деятельность по принципу коллективной ответственности.En estos contratos se estipulaba típicamente que las mercaderías debían ser manufacturadas conforme a las especificaciones del comprador o que los servicios se prestaran en el lugar de ejecución de un proyecto.
Эти контракты, как правило, предусматривали изготовление товаров по спецификациям покупателя или оказание услуг на строительном объекте.El ACNUR añadió que la Ley también estipulaba que la Comisión Nacional para los Refugiados era la institución gubernamental encargada de la protección de los refugiados.
УВКБ добавило, что в Законе о беженцах также предусмотрено, что Национальная комиссия по делам беженцев( НКБ) является государственным учреждением, занимающимся защитой прав беженцев.En la JS1 se señaló que la legislación estipulaba que un adulto perdía el derecho a votar si se le declaraba jurídicamente incapacitado y se nombraba un tutor para administrar sus asuntos.
