УКАЗАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se indican
• figuran
• se especifican
• se enumeran
• se señalan
• mencionados
• se describen
• se consignan
• enunciados
• constan
• citadas
• estipulados
• dichos

Примеры использования Указаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательные сроки указаны не были.
No se indicó ningún plazo.

Нет, не указаны на бланке согласия.
No, no aparece en el formulario.

Какие-либо виды сотрудничества не указаны.
No se indicó ninguna cooperación.

A Суммы указаны по рыночной стоимости.
A Las sumas se consignan a su valor razonable.

Какие-либо виды сотрудничества не указаны.
No se especificó ninguna cooperación.

Или запятая, если… если они указаны в списке.
O una coma, si… si se menciona en una enumeración.

А Взносы указаны в долл. США.
A Las contribuciones se consignan en dólares de los Estados Unidos.

Не указаны ни получатели ни пароль.
No se especificaron ni los destinatarios ni la frase de paso.

Все виды деятельности указаны в компоненте поддержки.
Producto:: Todos los productos citados en el componente de apoyo.

Расходы указаны в долларах США в текущих ценах.
Los costos se expresan en dólares corrientes de los Estados Unidos.

Свидетельство о рождении, в котором указаны имена родителей;
Certificado de nacimiento donde consten los nombres de los padres;

Однако в тексте четко не указаны полномочия депозитария.
Sin embargo, en el texto no se especificaban claramente las funciones del depositario.

В числе основных выявленных возможностей были указаны следующие:.
Las principales oportunidades que se señalaron fueron las siguientes:.

Расходы по этим компонентам указаны в таблице ниже.
Los gastos relacionados con esos componentes se consignan en el cuadro que figura a continuación.

В качестве изобретателей указаны Steven T. Mayer и Ronald E. Milner.
Los inventores mencionados en la patente fueron Steven T. Mayer y Ronald E. Milner.

В них также указаны меры для возможного принятия конференциями Сторон.
También se exponen las medidas que podrían adoptar las conferencias de las Partes.

Из 27 миссий, потребности которых указаны в настоящем докладе:.
De las 27 misiones cuyas necesidades de recursos se consignan en el presente informe:.

Основания для изменения или снятия уступок в этой статье не указаны.
Las razones sobre la necesidad de tal modificación o retiro no se estipulan en el artículo.

В таблице 3 указаны индексы нестабильности цен на ряд сырьевых товаров.
En el cuadro 3 se establecen índices de inestabilidad de precios de algunos productos básicos.

Вместе с тем во многих кратких страновых характеристиках источники данных не указаны.
Sin embargo, en muchos perfiles de países no se indicaba la fuente de los datos.

Критерии приемлемости проектов указаны в руководящих принципах Фонда.
Los criterios de admisibilidad de los proyectos están determinados en las directrices del Fondo.

В контракте указаны ставки оплаты услуг инспекторов компании в иракских динарах.
El contrato estipulaba los honorarios de los inspectores de Inspekta en dinares iraquíes.

Пять основных причин заболеваемости указаны в приведенной ниже таблице:.
En el cuadro que figura a continuación se señalan las cinco causas principales de morbilidad.

Ниже указаны некоторые из основных запланированных и принимаемых мер в этом плане:.
A continuación mencionamos algunas de las principales modificaciones que se proyectan:.

Избираться могут только те кандидаты, имена которых указаны в избирательных бюллетенях.
Únicamente podrá votarse por los candidatos cuyos nombres figuren en la cédula de votación.

В плане указаны приоритетные меры, которые должно осуществить каждое из вышеупомянутых учреждений.
El plan señala acciones prioritarias para cada una de esas instituciones.

Право быть избранными имеют только те кандидаты, чьи фамилии указаны в избирательных бюллетенях.
Solo podrán ser elegidos los candidatos cuyos nombres figuren en las cédulas de votación.

Документы, в которых указаны владельцы или оператор соответствующего воздушного судна;
Documentos en que figuren los propietarios o las instituciones encargadas del funcionamiento de la aeronave.

Пункт 2: Указаны неполные географические координаты; таким образом данный случай не может быть идентифицирован.
Párrafo 2: las coordenadas geográficas mencionadas en dicho párrafo están incompletas.

В смете также не указаны источники финансирования и объявленные взносы.
En el presupuesto tampoco se habían determinado fuentes de financiación ni se mencionaban promesas de contribuciones.