ЧЕТКО УКАЗАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• claramente indicados

Примеры использования Четко указаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четко указаны условия, которые необходимо соблюдать, чтобы внести изменения и дополнения в Конституцию.
Se definen claramente las condiciones para introducir enmiendas y adiciones a la Constitución.

Комитет отмечает, что применяемые в миссии коэффициенты должны быть четко указаны в отчете.
La Comisión señala que los factores aplicables a la Misión debían haberse indicado claramente en el informe.

Комитет отмечает, что не во всех планах поездок четко указаны результаты или ожидаемые достижения.
La Comisión señala que no todos los planes de viajes indican claramente los productos o logros previstos.

Комитет отмечает, что не все случаи такого преобразования должностей четко указаны в бюджетной документации.
La Comisión observa que no todas esas conversiones se indicaron claramente en los documentos del presupuesto.

Соответствующие последствия были четко указаны системой Организации Объединенных Наций, и они вызывают определенную тревогу.
Las consecuencias han sido claramente definidas por el sistema de las Naciones Unidas, y son alarmantes.

Комитет отмечает, что не все из этих преобразуемых должностей четко указаны в бюджетной документации.
La Comisión Consultiva observa que no todas esas conversiones se indicaron claramente en los documentos del presupuesto.

Маршруты для транспортных средств, перевозящих конкретные опасные отходы, должны быть четко указаны на объекте.
Las rutas diseñadas para los vehículos que transportan desechos peligrosos específicos deben estar claramente identificadas en la planta.

Комиссия отметила, что в директиве по оргвопросам 24 четко указаны обязанности Комитета по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности, а именно:.
La Junta tomó nota de que la directriz organizativa No. 24 indicaba claramente las obligaciones del Comité de Auditoría e Inspección, a saber:.

Сроки для подачи заявлений, включая вопрос о том, когда срок начинает действовать, должны быть четко указаны во избежание какой-либо неопределенности.
El plazo para interponer la apelación, incluida la cuestión de la fecha en que comienza a correr, debe quedar claramente indicado a fin de evitar equívocos.

В докладе Комиссии четко указаны признаки, подтверждающие возможность поставок оружия руандийским элементам, находящимся в районе Гомы.
En su informe, la Comisión ha destacado claramente indicadores que confirman las posibilidades de armamento de los elementos rwandeses que se encuentran en la región de Goma.

Одна из делегаций высказалась в поддержку программы и документа о первых страновых рамках сотрудничества( DP/ CCF/ MON/ 1), поскольку в нем открыто и четко указаны проблемы и трудности.
Una delegación expresó su apoyo al programa y al documento sobre el primer marco para la cooperación(DP/CCF/MON/1), ya que de manera abierta y precisa se indicaban los problemas y las dificultades.

В соответствующих категориях расходов по каждому подразделению четко указаны связанные с профессиональной подготовкой расходы на оплату специалистов, предметов снабжения, консультантов и путевых расходов.
Los gastos en materia de derechos de matrícula, suministros, consultores y viajes relacionados con la capacitación se identifican claramente en las categorías de gastos conexas de cada oficina.

Конечные результаты, полностью или частично входящие в СПР, которая будет осуществляться совместно с секретариатом КБОООН, включены в программу и четко указаны в нижеследующих таблицах и приложении I.
Los productos incluidos, en su totalidad o en parte, en el programa de trabajo conjunto con la secretaría de la CLD están programados y claramente indicados en los cuadros que figuran a continuación y en el anexo I.

Кроме того, Комиссия отметила, что в подтверждающей документации не были четко указаны суммы платежей, поскольку в ней содержалось лишь описание товаров и отсутствовала информация о их стоимости.
Además, la Junta señaló que no había, en la documentación justificativa, indicaciones claras de qué cantidad habría que desembolsar, dado que, en ella, solo se hacía una descripción del concepto, no de los costos conexos.

В докладе этой Группы четко указаны задачи, поставленные Сторонами перед ней и Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила, а также те процедуры, которые использовались для оценки заявок в отношении важнейших видов применения.
En el informe del GETE se especifican claramente el mandato recibido de las Partes y conferido por ellas al COTMB y el procedimiento seguido para evaluar las propuestas de usos críticos.

Отраженные в законе основания для отказа в просьбе о предоставлении информации должны быть четко указаны и ограничены ситуациями( но не обязательно должны включать их все), когда разглашение такой информации негативно влияет на:.
Los motivos expresados en la ley para denegar una solicitud de información deben estar claramente especificados y limitados a situaciones, aunque no necesariamente incluirlas, en que la divulgación perjudique:.

Благодаря этим усилиям в плане четко указаны источники финансовых ресурсов, а предоставляемая ЮНИСЕФ финансовая поддержка полностью учтена в ежегодных оперативных планах, подготовленных на общенациональном уровне и на уровне провинций.
Como resultado de esta aportación, los recursos financieros se indican claramente en el plan, y el apoyo financiero del UNICEF está plenamente integrado en los planes operacionales anuales en los planos central y provincial.

На 36- м заседании Председатель Консультативного комитета указал, что, как отметил Консультативный комитет, причины предлагаемых поправок не были четко указаны в документах, представленных на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
En la 36ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que la Comisión había observado que en los documentos que la Asamblea General tenía ante sí no se exponían claramente los motivos para las revisiones propuestas.

В некоторых докладах четко указаны общегодовые суммы, в частности, за 2000 и 2001 год, в других приводятся лишь совокупные суммы за несколько лет, и, наконец, втретьих объемы средств не указаны вообще.
En algunos informes se citan expresamente los montos totales anuales, en particular los de los años 2000 y 2001; en otros sólo se citan montos globales distribuidos en varios años; por último, en algunos informes no se indican montos.

Имманентная юрисдикция суда должна ограничиваться небольшим числом основных преступлений, а именно: преступлением агрессии, преступлениями против человечности, военными преступлениями и преступлением геноцида, элементы и определения которых должны быть четко указаны.
La competencia intrínseca de la corte debe limitarse a un reducido número de crímenes básicos, a saber, el crimen de agresión, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el crimen de genocidio, cuyos elementos y definiciones deben delimitarse claramente.

Участники выработали матрицу осуществления, в которой четко указаны основная цель, конкретные цели, основные задачи, которые необходимо выполнить для достижения цели, ожидаемые результаты и требующиеся ресурсы.
Los participantes elaboraron una matriz de ejecución en la que se precisaba claramente el objetivo principal, los objetivos específicos, los trabajos principales que era necesario realizar para alcanzar el objetivo, los resultados previstos y los recursos requeridos.

Хотя Группа уполномоченных не приводит осуществленный ею подробный расчет стоимости каждого конкретного элемента потерь, она следила за тем, чтобы в настоящем докладе были четко указаны те элементы претензий, которые, как было решено, лежат за пределами юрисдикции Комиссии.
Aunque el Grupo no ha expuesto detalladamente su valoración de cada uno de los elementos de reclamación, se ha cerciorado de que el presente informe indique claramente cuáles son aquellas partes de las reclamaciones que, en su opinión, quedan excluidas de la competencia de la Comisión.

Один из экспертов отметил, что кругом ведения Комитета, изложенным в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 3, не предусмотрены полномочия, позволяющие ему анализировать вопрос о соблюдении требований в связи с этим определением, поскольку он не является одним из тех критериев, которые четко указаны в приложении II к Конвенции.
Un experto señaló que el mandato del Comité, que figuraba en el documento PNUMA/FAO/RC/CRC.1/3, no contemplaba examinar si se cumplía esta definición, ya que no era uno de los criterios establecidos explícitamente en el anexo II del Convenio.

Комиссия с удовлетворением отмечает разработку администрацией учебной программы на 2004/ 05 год, в которой четко указаны предполагаемые участники специализированных учебных курсов по вопросам авиации и связанные с этим расходы, а также содержится краткое описание учебного плана.
La Junta felicita a la Administración por la elaboración del programa de capacitación para 2004/2005, donde se señala claramente quiénes se prevé que participarán en los cursos especializados sobre aviación y cuáles son los costos conexos y se proporciona una breve descripción del plan de estudios.

Однако в этой связи Комитет подчеркивает то, что во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря должны быть не только перечислены меры, принятые во исполнение тех или иных рекомендаций, но и четко указаны изменения, последствия и результаты принятия таких мер.
Sin embargo, la Comisión señala al respecto que en el informe de ejecución detallado el Secretario General no sólo se deberían indicar las medidas adoptadas para llevar a la práctica las recomendaciones, sino también indicar claramente los cambios, efectos y resultados de las medidas adoptadas.

В статье 501 в связи с проверкой на добропорядочность четко указаны обстоятельства, при которых может быть принято решение аннулировать визу или отказать в ее выдаче, и каждое решение принимается, исходя из индивидуальных качеств и с учетом принципов, указанных в Постановлении№ 21.
En los requisitos de integridad del artículo 501 se especifican taxativamente las circunstancias en las que cabe tomar la decisión de cancelar o denegar la concesión de un visado, y toda decisión sobre el cumplimiento individual de los requisitos se toma previo examen de los principios de la Directriz Nº 21.

В дополнение к действующим положениям о хавале Центральный банк вновь направил коммерческим банкам по системе СВИФТ рекомендации в отношении перехода с кода МТ 100 на код МТ 103 при передаче сообщений. При использовании кода МТ 103 должны быть четко указаны сведения об источнике/ отправителе денежного перевода через хавалу.
Además de los reglamentos vigentes respecto del sistema hawala, el Banco Central ha transmitido a los bancos comerciales las recomendaciones destinadas a sustituir el mensaje MT 100 del código SWIFT por MT 103, en el cual se han de indicar claramente los pormenores del remitente.

Важнейшими элементами этих условий являются стандарты ОИГ, касающиеся класса должности, квалификации, опыта и назначения руководителей подразделений по вопросам этики, изложенные в главе IV выше, а также строгие ограничения сроков полномочий при назначении, которые должны быть четко указаны в объявлении о вакансии.
Las normas de la DCI relativas a la categoría, las calificaciones, la experiencia y la contratación de los jefes de las oficinas de ética, expuestos en el capítulo IV supra, son elementos esenciales de estas condiciones, como lo es la fijación de límites estrictos a la duración del mandato, que debe estar claramente indicada en el anuncio de la vacante.

Относительно вопроса о том, в какой степени мероприятия пострадали от последовательных сокращений в предлагаемом бюджете по программам на 63 млн. и 100 млн. долл. США соответственно, оратор говорит, что в предлагаемом бюджете четко указаны мероприятия, которые были прекращены в рамках обычного процесса обзора.
En relación con la pregunta sobre cómo se han visto afectados los productos por las sucesivas reducciones de 63 millones de dólares y 100 millones de dólares en el proyecto de presupuesto por programas, la oradora dice que en el proyecto de presupuesto se indica claramente qué productos han dejado de producirse como parte del proceso normal de examen.

Помимо указания осевых линий морских коридоров на картах, как того требует статья 53 ЮНКЛОС, в проекте общих положений рекомендуется, чтобы применительно к районам, в которых применяется правило 10 процентов, предусмотренное в пункте 5 статьи 53, на картах должны быть четко указаны, насколько это практически возможно, внешние границы морского коридора.
Además de señalar en las cartas de navegación las líneas axiales de las vías marítimas de conformidad con el artículo 53 de la Convención, el proyecto de disposiciones generales recomienda que, con arreglo al párrafo 5 del artículo 53 de aquélla y en la medida de lo posible, en las zonas en que sea aplicable la regla del 10% los límites exteriores de las vías marítimas estén claramente indicados en las cartas de navegación.