Примеры использования Se especificaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los contratos se especificaban diferentes precios para diferentes volúmenes.
El 10 de octubre, las autoridades del Chad presentaron a la MINURCAT una lista con el nombramiento de 71 comandantes del DIS, en la que se especificaban sus destinos.
Список из 71 лица, назначенного командирами СОП, с указанием их обязанностей был представлен 10 октября властями Чада МИНУРКАТ.Sin embargo, en el texto no se especificaban claramente las funciones del depositario.
El vendedor y el comprador se comprometieron, respectivamente,a vender y a comprar un surtido de alimentos cuyo precio y cantidad se especificaban en el contrato.
Продавец обязался продать, а покупатель-купить различные пищевые продукты, цена и качество которых были указаны в договоре.En los párrafos 1 y 3 de la decisión XVII/19 se especificaban los objetivos de curso práctico en los siguientes términos:.
En la guía se especificaban los principales conceptos que debería abarcar todo sistema de decomiso de bienes sin que mediara condena.
В Руководстве излагаются ключевые концептуальные аспекты системы конфискации активов без вынесения обвинительного приговора.No obstante, la Junta observó que, si bien en la base de datos se indicaban las oficinas responsables de la aplicación,no se especificaban los plazos previstos.
Однако Комиссия отметила, что, хотя в базе данных указывается, какие подразделения отвечают за выполнение рекомендаций, в ней не указываются предполагаемые сроки выполнения.La medida comprendía directrices en las que se especificaban las categorías de información que deberían incluirse en las notificaciones.
Эта мера сопровождается руководством, в котором указываются категории информации, подлежащей включению в такие уведомления.En la Oficina Regional para Asia y el Pacífico, faltaban planes de trabajo en cinco de 23 proyectos en curso en 2004,y en uno no se especificaban indicadores del rendimiento.
В Региональном отделении для Азии и Тихого океана из 23 проектов, осуществлявшихся в 2004 году, пять проектов не располагали планами работы,а по одному проекту не были указаны показатели выполнения.En la Declaración se especificaban las obligaciones jurídicas de las partes en el conflicto, de la Potencia ocupante y de los Estados partes.
В Декларации конкретно указываются юридические обязательства сторон в конфликте, оккупирующей державы и государств- участников.Sin embargo,los indicadores no eran objeto de un seguimiento periódico ni se especificaban la frecuencia o los métodos para dar cuenta de la actuación del contratista.
Однако регулярный контроль за выполнением этих показателей En los contratos se especificaban las condiciones de pago con cartas de crédito irrevocables que se emitirían a más tardar en determinadas fechas.
В договорах оговаривались условия оплаты с использованием неотзывных аккредитивов, выставляемых к определенным датам.La mayor parte de las actividades planificadas y los productos finales previstos no se expresaban en términos susceptibles de ser medidos ytampoco se especificaban indicadores de actuación.
Большая часть запланированных мероприятий и ожидаемых результатов не Los objetivos mensurables que se especificaban en el plan ayudarían a la realización de los exámenes.
При проведении обзоров достигнутых результатов полезную роль сыграют поддающиеся количественной оценке целевые показатели, которые будут конкретно оговариваться в плане.En 1995 se aprobaron dos enmiendas a la Ley de 1992, en las que se estipulaban explícitamente los derechos de losórganos que nombraban a los miembros del CNR y se especificaban las condiciones de revocación de los miembros.
В 1995 году были приняты две поправки к Закону 1992 года, в которых конкретно оговорены права органов,назначающих членов ГСРТ, и определены обстоятельства, при которых последние могут быть отозваны.En la declaración de la Comunidad Europea se especificaban también la competencia de la Comunidad Europea y la de los Estados que la integran.
В декларации Европейского сообщества оговаривалась также компетенция Европейского сообщества и компетенция его государств- членов.En cuarto lugar, en las leyes que estaban vigentes antes de que se aprobara el Código de Procedimiento Penal, aunque se preveía, en casos excepcionales, la posibilidad de imponer la detención preventivapor delitos que no constituyesen un grave peligro para la sociedad, no se especificaban estos casos.
В-четвертых, действовавшее до принятия данного Закона уголовно-процессуальное законодательство хотя и предусматривало возможность применения в исключительных случаях заключение под стражу за преступления,не представляющие большой общественной опасности, однако не были конкретизированы эти случаи.Ocho de ellos señalaron que esos fines se especificaban o complementaban en los tratados bilaterales o multilaterales aplicables de asistencia judicial recíproca.
Восемь из них сообщили, что эти цели перечислены или дополнены в применимых двусторонних или многосторонних договорах о взаимной правовой помощи.Si bien en el documento A/63/314 se proporcionaba información sobre los derechos de los jueces del Tribunal Contencioso-Administrativo,en el informe no se especificaban las condiciones de servicio ni los derechos de los jueces del Tribunal de Apelaciones.
Хотя в документе A/ 63/ 314 содержится информация о вознаграждении судей Трибунала Организации Объединенных Наций по спорам,в докладе не указываются условия службы и вознаграждение судей Апелляционного трибунала.En la documentación proporcionada por la División no se especificaban, por ejemplo, las funciones ni los perfiles de los usuarios para asegurar el control interno en el marco de la aplicación.
Например, в документации, предоставленной Отделом, не определяются роль и реквизиты пользователей для обеспечения внутренней проверки в рамках прикладной программы.En el código se especificaban los criterios y las indicaciones relativos a los honorarios mínimos y máximos aplicados por los dentistas independientes, es decir, profesionales liberales.
В кодексе определяются критерии и ориентиры, касающиеся минимальной и максимальной платы за услуги, оказываемые независимыми стоматологами, т. е. представителями свободной профессии.La legislación prohibía ejercer la violencia contra los niños, pero no se especificaban los tipos de violencia ni se señalaban mecanismos en funcionamiento para denunciar casos de abuso.
Применение насилия в отношении детей запрещено законом, но в законе не определены конкретно виды насилия и не предусмотрены рабочие механизмы для подачи жалоб на жестокое обращение.En las propuestas de estándares no se especificaban las necesidades operacionales que se debían cubrir, como tampoco las opciones disponibles a tal efecto ni la forma en que el producto o la empresa seleccionados habrían de satisfacer esas necesidades.
В предложениях по стандартам не указываются оперативные потребности, которые должны быть удовлетворены, имеющиеся варианты удовлетворения этих потребностей или то, как выбранный продукт или компания удовлетворят эти потребности.По просьбе Консультативного комитета ему Sin embargo, en dicha opinión consultiva no se especificaban los criterios necesarios para establecer la equivalencia entre la protección funcional ejercida por las Naciones Unidas y la protección diplomática que puede ejercer el Estado de nacionalidad de la persona lesionada.
Тем не менее в этом консультативном заключении не конкретизировались необходимые критерии для установления эквивалента между функциональной защитой, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, и дипломатической защитой, которые могут предоставлять государства национальной принадлежности потерпевшего лица.En el Estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños también se especificaban aspectos esenciales que se debían tener en cuenta al adoptar medidas de prevención y protección.
В исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей также определены основные аспекты, которые необходимо учитывать при принятии мер по его предотвращению и защите от него.На основании двухгодичной программы работы были конкретизированы цели, ожидаемые результаты, планируемые мероприятия и ключевые показатели деятельности, с тем чтобы оценить ход осуществления каждой основной программы;Con anterioridad a la reunión de alto nivel se elaboró una matriz en la que se especificaban los principales agentes y las actividades que habrían de emprenderse para promover cada una de las 33 recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General.
Перед совещанием высокого уровня была подготовлена таблица с указанием ведущих исполнителей и мер, которые необходимо было принять для выполнения каждой из 33 рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
