ИЗЛАГАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se exponen
• figuran
• se describen
• establece
• se presentan
• contiene
• se indican
• se esbozan
• se enuncian
• se reseñan

Примеры использования Излагаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти стандарты излагаются ниже:.
Esa norma figura a continuación:.

Ниже излагаются конкретные достижения.
A continuación se ofrece un resumen de los logros concretos.

Эти процедуры излагаются в Правилах№ 275.
Este procedimiento está establecido en el Reglamento Nº 275.

Результаты, достигнутые благодаря этим мерам, излагаются ниже.
A continuación se presenta el resultado de estas acciones.

С этой целью излагаются следующие предположения:.
A ese fin, se formulan las siguientes propuestas:.

Основания для этого решения излагаются в пунктах 10. 1- 10. 4.
El fundamento de esta decisión figura en los párrafos 10.1 a 10.4.

В разделе III излагаются подробные замечания Комитета.
En la sección III se ofrecen las observaciones detalladas del Comité.

Эти процедуры кратко излагаются в пунктах 11- 14 ниже.
En los párrafos 11 a 14 infra figura un resumen de estas disposiciones.

В докладе излагаются три следующих важных инцидента:.
El informe consigna tres incidentes significativos que se describen a continuación:.

Принимаемые меры излагаются в разделе II. В. 1 выше.
Se están adoptando las medidas descritas en la sección II.B.1 supra.

В разделе V излагаются выводы и направления работы на будущее.
En la sección V aparecen las conclusiones y las orientaciones para el futuro.

Последствия этого подхода излагаются более подробно ниже.
A continuación se presentan en mayor detalle las consecuencias de este enfoque.

Основные варианты, определенные секретариатом, излагаются в таблице 1.
En el cuadro 1 figuran las principales opciones establecidas por la secretaría.

Результаты Конференции излагаются в двух основных документах:.
Los resultados de la conferencia se contienen en dos documentos principales:.

В статье 12 излагаются обязанности государств перед подкомитетом.
En el artículo 12 se estipulaban las obligaciones de los Estados respecto del subcomité.

Ограничения этого положения излагаются в статье 19 Уголовного кодекса.
Las limitaciones a esta disposición figuraban en el artículo 19 del Código Penal.

Сфера охвата и содержание второго рассмотрения излагаются в решении 4/ СМР. 3.
El alcance y contenido del segundo examen se definen en la decisión 4/CMP.3.

В настоящем докладе излагаются юридические основы права на участие.
En el presente informe se describe la base jurídica del derecho a la participación.

Выводы по итогам проверки подробно излагаются в пунктах 10- 37.
En los párrafos 10 a 37 se consignan en detalle los resultados de la auditoría.

В нижеследующем разделе излагаются мнения, высказанные этими правительствами.
En la sección siguiente se resumen las opiniones expresadas por esos gobiernos.

В нем излагаются существующие трудности и проблемы и предлагаются рекомендации.
Se indican las dificultades y los problemas existentes y se ofrecen recomendaciones.

В приложениях к докладу излагаются результаты ее межсессионной работы.
Los anexos del informe contienen los resultados de su labor entre períodos de sesiones.

Конкретные меры ЮНИСЕФ по оказанию поддержки излагаются в страновых программах.
El apoyo específico del UNICEF se enuncia en los programas de cooperación por países.

В Законе также излагаются конкретные случаи, когда брак не может быть заключен.
La ley también precisa los casos concretos en que no puede contraerse matrimonio.

У ККСБТ критерии для распределения промысловых прав излагаются в ее Конвенции122.
La CCSBT tiene criterios para asignar derechos de pesca establecidos en su Convención122.

Результаты каждой миссии излагаются в соответствующих разделах настоящего доклада.
Las conclusiones de cada misión se incluyen en las secciones pertinentes de este informe.

Излагаются также имеющиеся ответы от правительств соответствующих стран.
También se indican a continuación las respuestas que han facilitado algunos de los gobiernos afectados.

В этом решении излагаются причины принятия такого решения и указываются принятые меры.
En la decisión se especificarán las razones que la motiven, así como las medidas adoptadas.

Эти выводы и рекомендации подробно излагаются в разделе III настоящего доклада.
En la sección III del presente informe figuran en detalle las conclusiones y recomendaciones.

Детали такого анализа излагаются в Оперативном руководстве по инспекциям на месте.
Los detalles para esos análisis se expondrán en el Manual de Operaciones para inspecciones in situ.