ИЗЛАГАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• se enuncien

Примеры использования Излагающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству было направлено письмо, излагающее эти критерии.
Se envió una carta al Gobierno en la que se enunciaban esos criterios.

После установления личности шри-ланкийского работника спонсору/ агенту необходимо подписать договорное соглашение, излагающее условия найма.
Una vez identificado el empleado de Sri Lanka, el patrocinador o agente debe firmar un acuerdo contractual estableciendo los detalles del empleo.

Поэтому некоторые делегации предложили включить в сам текст устава положение, излагающее основные элементы ответственности.
Algunas delegaciones sugirieron que se incluyera por consiguiente en el propio estatuto una disposición que estableciera los elementos fundamentales de la responsabilidad.

Возобновить работу механизмов двустороннего сотрудничества и заключить отдельное соглашение, излагающее практические методы осуществления договоренностей, достигнутых в Бужумбуре 12 октября 2002 года;
Volver a activar los mecanismos de concertación bilateral y concertar un acuerdo separado que definirá las modalidades prácticas de aplicación de los compromisos adoptados en Bujumbura el 12 de octubre de 2002;

Октября 2010 года Юрисконсульт МФСР представил письменное заявление Фонда и заявление, излагающее мнения истца.
El 26 de octubre de 2010, el Asesor Jurídico del FIDA presentó la exposición escrita del Fondo y una exposición en la que figuraban las opiniones de la demandante.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Марокко за его очень обстоятельное и информативное заявление, излагающее среди прочего собственные усилия Марокко по широкому кругу разоруженческих дел.
La Presidenta: Doy las gracias al Embajador de Marruecos por su declaración, tan detallada e informativa, en la que se reseñan, entre otras cosas, las iniciativas de Marruecos sobre una gran variedad de cuestiones de desarme.

В том случае если государство происхождения тем не менее считает, что оно не обязано направлять уведомление в соответствии со статьей 9[ 13], оно информирует об этом другое государство, предоставляя документированное пояснение, излагающее основания для такого вывода.
En caso de que el Estado de origen llegue, no obstante, a la conclusión de que no está obligado a hacer la notificación a que se refiere el artículo 9[13], informará de esa conclusión al otro Estado y le presentará una exposición documentada de las razones en que ella se funde.

Поэтому Группа рекомендует Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложение, излагающее потребности Организации в полном объеме.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que el Secretario General presente a la Asamblea General una propuesta en la que indique el monto íntegro de las necesidades de la Organización por este concepto.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим письмо( см. приложение), излагающее позицию Сирийской Арабской Республики в отношении доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности( S/ 2012/ 773).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta una carta(véase anexo) en la que se expone la posición de la República Árabe Siria respecto del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad(S/2012/773).

Но, повидимому, большинство государств- участников предпочитают решение политического свойства, излагающее меры по поощрению соблюдения и сотрудничества в исполнении положений.
Sin embargo, la mayoría de los Estados Partes parecen preferir una decisión de carácter político en la que se citen medidas de promoción del cumplimiento y de cooperación para la aplicación de las disposiciones.

Письмо Генерального секретаря от 31 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 451), излагающее события, касающиеся политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, и сообщающее о том, что он решил пока оставить отделение в Найроби.
Carta de fecha 31 de mayo(S/1995/451) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que describe los acontecimientos relativos a la oficina política de las Naciones Unidas para Somalia e indica que por el momento ha decidido mantener la oficina en Nairobi.

Lt;< Суд осуществляет юрисдикцию в отношении преступления агрессии, как только будет принято в соответствии со статьями 121 и 123 положение, содержащее определение этого преступления и излагающее условия, в которых Суд осуществляет юрисдикцию касательно этого преступления.
La Corte ejercerá competencia respecto del crimen de agresión una vez que se apruebe una disposición de conformidad con los artículos 121 y 123 en que se defina el crimen y se enuncien las condiciones en las cuales lo hará.

Например, руководство Генерального секретаря по вопросам демократии от 2009 года, излагающее ключевые нормы и устанавливающее международные параметры и цели, оказалось полезным документом для целей согласования работы Организации в поддержку демократического развития.
Por ejemplo, la Nota Orientativa sobre la Democracia emitida por el Secretario General en 2009, en la que se enuncian las normas fundamentales y se establecen los parámetros y las metas institucionales, ha resultado ser un instrumento útil para armonizar la labor de la Organización en apoyo del desarrollo democrático.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы напомнить о том, что моя делегация с интересом следит за дискуссией в рамках Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, выводы которой станут ценным дополнением к пункту 2 статьи 5 Статута, гласящей, что Суд осуществляет юрисдикцию в отношении преступления агрессии, как только будет принято в соответствии со статьями 121 и 123 положение, содержащее определение этого преступления и излагающее условия, в которых Суд осуществляет юрисдикцию касательно этого преступления.
Aprovecho esta oportunidad para recordar el interés de mi delegación en los debates del Grupo de Trabajo sobre el crimen de agresión, cuyas conclusiones serán útiles para complementar el párrafo 2 del artículo 5 del Estatuto, donde se estipula que la Corte ejercerá competencia respecto del crimen de agresión una vez que se apruebe una disposición de conformidad con los artículos 121 y 123 en que se defina el crimen y se enuncien las condiciones en las cuales lo hará.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо министерства иностранных дел, излагающее позицию Сирийской Арабской Республики по пятому докладу Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности( S/ 2007/ 641)( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una carta del Ministerio de Relaciones Exteriores en que se expone la posición de la República Árabe Siria respecto del quinto informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad(S/2007/641)(véase el anexo).

Особого комментария заслуживает один аспект решения по данному делу, а именно положение, излагающее вывод Трибунала в отношении того, что на данном этапе было бы нецелесообразным окончательно решать вопрос о том, под контроль какого из соперничающих политических образований следует передать этот город и кто, таким образом, станет своего рода его попечителем по истечении периода международного наблюдения.
Cabe referirse en particular a un aspecto del laudo en esta causa, a saber, la cláusula en que consta la conclusión del Tribunal de que, en este momento, no sería adecuado determinar en forma definitiva a cuál de las entidades políticas contrapuesta se ha de conceder el control de la ciudad y en virtud de lo cual, en cierto sentido, se convertirá en su custodio una vez concluido el período de supervisión internacional.

Он далее решил, что Председатель МФСР должен препроводить Суду любое заявление, излагающее мнения истца в деле против Фонда в Административном трибунале МОТ, которое истец может пожелать довести до сведения Суда, и он установил крайние сроки для представления в Суд любого заявления и замечаний истца( см. также пункты 250- 257 ниже).
Decidió además que el Presidente del FIDA debía comunicar a la Corte todas las declaraciones en que figuraran las opiniones de la demandante en el procedimiento que contra el Fondo había tramitado ante el Tribunal Administrativo de la OIT que la demandante quisiera señalar a la atención de la Corte y estableció los plazos en que podrían presentarse a la Corte las declaraciones y observaciones de la demandante(véanse también los párrs. 250 a 257 infra).

Обоснование этого изложено в пунктах 36- 171 ниже.
Las razones de ello se exponen en los párrafos 36 a 171 infra.

Это заявление изложено в приложении V к настоящему докладу.
Esa declaración se reproduce en el anexo V del presente informe.

Рабочая группа изложила эту норму в связи с соответственно объединением и распадом.
El Grupo de Trabajo estableció esta norma en relación con la unificación y la disolución respectivamente.

В стратегическом плане ЮНИСЕФ изложены перспективное видение и ключевые стратегии Фонда.
En el plan estratégico del UNICEF se expone la visión y las estrategias fundamentales del Fondo.

В Трудовом кодексе изложены специальные правила по защите трудящихся женщин.
El Código Laboral recoge normas especiales encaminadas a proteger a la mujer trabajadora.

Ответы, полученные секретариатом, изложены в документе FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 2.
Las respuestas presentadas a la secretaría están recopiladas en el documento FCCC/SB/1999/MISC.2.

Алжир изложил рекомендацию.
Argelia formuló una recomendación.

Эти рекомендации изложены в разделе III настоящего доклада.
Estas recomendaciones se reproducen en la sección III del presente informe.

Условия, изложенные в настоящем пункте, направлены на установление максимума требований.
Las condiciones que establece el presente párrafo tienen por objeto fijar criterios máximos.

Ираку было предложено изложить свои позиции по нерешенным вопросам.
Se pidió al Iraq que expusiera su posición sobre las cuestiones no resueltas.

В предложении правительства Мексики изложены следующие факторы, вызывающие обеспокоенность:.
La propuesta del Gobierno de México recoge las siguiente declaración sobre las preocupaciones:.

Решение изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión se reproduce en el anexo I del presente informe.

Ряд таких мер изложен в связи с другими статьями Конвенции.
A tenor de otros artículos de la Convención, se establecen otras medidas de facilitación.