ИЗЛАГАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• se describen
• en el que se expongan
• se esbozara
• establecía
• contiene
• en el que se reseñan

Примеры использования Излагающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ также представит подготовленный совместно с МОМ документ, излагающий план будущей деятельности в регионе.
El ACNUR presentará asimismo un documento conjunto con la OIM en que se expondrá un plan de las futuras actividades en la región.

Уважаемый посол Египта внес документ, излагающий программу действий по ликвидации ядерного оружия.
El distinguido Embajador de Egipto ha introducido un documento que enuncia todo un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.

Документ, излагающий права турецкого меньшинства, должен был быть в короткие сроки представлен турецкой общине. Это не было сделано.
El documento, en que se describían los derechos de la minoría turca, se daría a conocer lo antes posible a los turcos de Kosovo, lo que no se hizo.

Он представил проект документа, излагающий принципы, основные правила и процедуру уведомления для гуманитарных учреждений.
Presentó un proyecto de documento en que se bosquejaban los principios, las normas básicas y un procedimiento de notificación para los organismos humanitarios.

Помимо Венской декларации, на Всемирной конференции был принят важный план на будущее- а именно План действий, излагающий далеко идущую и всеобъемлющую повестку дня.
Además de la Declaración de Viena, la Conferencia Mundial preparó un modelo importante para el futuro, un Programa de Acción, que contiene un plan de acción ambicioso y completo.

Недавно Консультативный комитет по правилам оказания акушерских услуг подготовил проект доклада, излагающий требования, которые должны предъявляться при регистрации, и объем необходимой для этого практики.
Recientemente, el Comité asesor sobre reglamentación de la partería produjo un proyecto de informe en el que se describen los requisitos de inscripción y el ámbito de la práctica de dicha profesión.

Имеется в виду, что конечным итогом проекта станет компакт-диск, излагающий на трех языках результаты исследования, создание вебстраницы в Интернете и организация тематической фотовыставки в трех странах.
Se prevé que el producto final sea un CD-ROM trilingüe que contenga los resultados de la investigación, la creación de una página web y la presentación de una exposición fotográfica sobre este tema en los tres países.

Несколько делегаций просили представить Совету на второй очередной сессии доклад, излагающий реакцию руководства ЮНИСЕФ на доклад консультанта.
Varias delegaciones pidieron que en el segundo período ordinario de sesiones se presentara a la Junta un informe en el que se esbozara la respuesta de la administración del UNICEF al informe del consultor.

Союзы и ассоциации персонала подготовили подробный документ, излагающий их взгляды на управление людскими ресурсами, который вскоре будет распространен среди делегаций.
Los sindicatos y asociaciones del personal han elaborado un documento pormenorizado, que se distribuirá a la brevedad entre las delegaciones, en el que se exponen sus puntos de vista sobre la gestión de los recursos humanos.

Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая приняла отдельный директивный документ, излагающий все положения и правила, регулирующие процедуру стратегического планирования.
Las Naciones Unidas son la única organización que ha adoptado una legislación aparte y completa recogida en un instrumento único sobre las normas que rigen el proceso de planificación estratégica.

В течение первого года Комиссия могла бы подготовить предварительный доклад, содержащий более исчерпывающий, чем в настоящем материале, перечень нерешенных проблем и излагающий ее общие мнения по этому вопросу.
Durante el primer año, la Comisión podría preparar un informe preliminar, con una lista de los problemas pendientes que fuera más amplia que la figura en el presente informe y estableciendo su opinión general sobre la cuestión.

По просьбе Комиссии Специальный докладчик впоследствии распространил неофициальный дискуссионный документ, излагающий его рекомендацию в отношении решения, которое следует принять по пункту с статьи 14.
A solicitud de la Comisión, el Relator Especial distribuyó posteriormente un documento oficioso para el debate en que se resumía su recomendación acerca de las medidas que debían adoptarse con respecto al apartado c del artículo 14.

Был подготовлен проект среднесрочной стратегии, излагающий цели и задачи Агентства на пятилетний период 2001- 2005 годов, а также средства, с помощью которых предлагается решать эти задачи.
Se ha preparado un proyecto de estrategia de mediano plazo en el que se detallan los objetivos y metas del Organismo para el período quinquenal comprendido entre los años 2001 y 2005, así como los medios propuestos para lograr esos objetivos.

В 1999 году по линии Проекта Института Брукингса и УКГД был опубликован" Справочник по применению Руководящих принципов", разъясняющий доходчивым языком содержание Принципов и излагающий варианты поощрения их применения.
En 1999, el Proyecto de la Institución Brookings y la OCAH publicaron el Manual sobre la aplicación de los Principios rectores, en el que aclaraban en un lenguaje accesible el contenido de los Principios y exponían formas de promover su aplicación.

Доклад Генерального секретаря от 30 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1363), излагающий ход межтаджикских переговоров и содержащий рекомендацию об учреждении небольшой миссии наблюдателей для Таджикистана.
Informe del Secretario General de fecha 30 de noviembre de 1994(S/1994/1363) en el que se describe la situación de las conversaciones entre las partes tayikas y se recomienda el establecimiento de una pequeña misión de observadores para Tayikistán.

Поскольку документ, излагающий конституционные положения на переходный период, не был доведен до своего логического завершения, так как не сумел четко аннулировать действующую конституцию, в стране появилось два основных текста конституции.
Como el documento que establecía las disposiciones constitucionales relativas al período de transición no se llevaron a su conclusión lógica al omitir la abrogación de la constitución en vigor, el país se encontró con dos textos constitucionales de referencia.

Сама Группа впоследствии подготовила дополнительный доклад, излагающий последствия для разрушения озонового слоя, обусловленные вопросами, затронутыми в специальном докладе( дополнительный доклад).
Posteriormente, el Grupo preparó por su cuenta un informe suplementario en el que se exponían las implicaciones de las cuestiones examinadas en el informe especial(el informe suplementario) para el agotamiento del ozono.

Приоритетное внимание должно уделяться тем рекомендациям по итогам этого исследования системы управления, которые касаются управления людскими ресурсами, и ЮНИСЕФ должен представить доклад Исполнительному совету, излагающий стратегию реализации этих рекомендаций;
Convenía asignar alta prioridad a las recomendaciones del estudio de gestión respecto de los recursos humanos y el UNICEF debía presentar un informe a la Junta Ejecutiva en que se esbozara una estrategia para aplicar esas recomendaciones;

В мае 1999 года правительство опубликовало доклад о стратегии устойчивого развития под названием" Повышение качества жизни", излагающий национальную стратегию, с учетом которой могут осуществляться мероприятия на местном и региональном уровнях.
En mayo de 1999, el Gobierno publicó un informe sobre una estrategia de desarrollo sostenible titulado A Better Quality of Life, en el que se formulaba una estrategia nacional a partir de la cual se podían adoptar medidas locales y regionales.

Информационный бюллетень, излагающий основные положения четырех резолюций Совета Безопасности по Корейской Народно-Демократической Республике и предлагающий государствам- членам всеобъемлющий обзор их обязательств, имеется на веб- сайте Комитета.
En el sitio web del Comité se puede consultar un folleto informativo en que se esbozan las principales disposiciones establecidas en las cuatro resoluciones relativas a la República Popular Democrática de Corea y se proporciona a los Estados Miembros un panorama general de sus obligaciones.

Представитель Корейской Народно-Демократической Республики внес на рассмотрение документ зала заседаний( E/ CONF. 101/ CRP. 15), излагающий изменения в системе латинизации для корейского языка, которые были опубликованы в Корейской Народно-Демократической Республике в августе 2000 года.
El representante de la República Popular Democrática de Corea presentó un documento de sesión(E/CONF.101/CRP.15) en el que se esbozaban las revisiones del sistema de romanización del coreano publicadas por la República Popular Democrática de Corea en agosto de 2000.

В 1999 году по линии Проекта Брукингского института и Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) был опубликован<< Справочник по применению Руководящих принципов>gt;, разъясняющий доходчивым языком содержание Принципов и излагающий методы поощрения их применения.
En 1999, el Proyecto de la Institución Brookings y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) publicaron el Manual sobre la aplicación de los Principios rectores, en el que aclaraban en un lenguaje accesible el contenido de los Principios y exponían formas de promover su aplicación.

На своей двадцать пятой сессии в 1989 году Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла План действий по ликвидации неграмотности к 2000 году, излагающий стратегию Организации в области, которую она считает" первоочередной среди первоочередных".
En 1989, la Conferencia General de la UNESCO en su 25ª reunión aprobó un plan de acción para la erradicación del analfabetismo para el año 2000Véase UNESCO, Actas de la Conferencia General, 25ª reunión, vol. 1, Resoluciones, pág. 71. en que se establecía la estrategia de la organización en el ámbito que considera su máxima prioridad.

Ряд делегаций высоко оценили приверженность Сьерра-Леоне вопросам прав человека, национальный доклад, излагающий проблемы, с которыми сталкивается правительство, а также сотрудничество и проведение широких консультаций с гражданским обществом в ходе подготовки доклада.
Varias delegaciones felicitaron a Sierra Leona por su compromiso con las cuestiones de derechos humanos y por el informe nacional, en el que se habían expuesto los problemas que afrontaba el Gobierno y en cuya elaboración además se había mantenido una dinámica de cooperación y consulta con la sociedad civil.

Конечным результатом семинара- практикума будет подготовленный консультантом( консультантами) и дополненный в ходе работы доклад, содержащий оценку вопросов, поднятых в докладе, и излагающий согласованную стратегию решения выявленных проблем и рекомендации по продолжению работы в данной области.
El producto final del curso práctico será un informe revisado que elaborarán los consultores, tras evaluar las cuestiones que se planteen en el informe y esbozar una estrategia por consenso a fin de resolver los problemas que se hayan reconocido y formular recomendaciones para la continuación de la labor en esta esfera.

Приказ Генерального директора железнодорожной полиции№ 77/ 2005 относительно Кодекса профессиональной этики сотрудников железнодорожной полиции, излагающий правила поведения сотрудника в рабочее и в нерабочее время, был принят в соответствии с Европейским кодексом профессиональной этики сотрудников полиции, принятым Советом Европы в 2001 году.
La Orden Nº 77/2005 de el Director General de la Policía de Ferrocarriles, que contiene el Código de Deontología de los agentes de la Policía de Ferrocarriles, que regula el comportamiento de esos agentes tanto cuando están de servicio como cuando no lo están, se publicó de conformidad con el Código Europeo de Ética de la Policía, aprobado por el Consejo de Europa en 2001.

Доклад Генерального секретаря от 26 августа( S/ 1994/ 1000), представленный во исполнение резолюции 920( 1994), касающийся вопросов соблюдения графика осуществления наиболее важных из еще не выполненных соглашений от 19 мая 1994 года и излагающий предпринимаемые меры по ограничению расходов на МНООНС.
Informe del Secretario General de fecha 26 de agosto(S/1994/1000) presentado de conformidad con la resolución 920(1994), en el que se examina las cuestiones relativas a la aplicación del calendario de 19 de mayo de 1994 para la ejecución de los acuerdos pendientes más importantes y en el que se describen las medidas adoptadas para reducir los costos de la ONUSAL.

От имени нынешнего Председателя Африканского союза Его Превосходительства Джона Кофи Агиекума Куфуора я представляю этому пленарному заседанию высокого уровня документ, излагающий позицию Африки и содержащий призыв к принятию ускоренных мер по осуществлению Плана действий<< Африка, пригодная для жизни детей>gt;( 2008- 2012 годы).
En nombre del actual Presidente de la Unión Africana, Su Excelencia el Presidente John Agyekum Kufuor, presentó a esta reunión plenaria de alto nivel el documento en el que se expone la posición de África sobre un llamamiento para una acción rápida sobre la aplicación del plan de acción hacia una África apropiada para los niños 2008-2012.

Доклад Генерального секретаря от 28 марта 1995 года( S/ 1995/ 231), представленный во исполнение пункта 13 резолюции 954( 1994) Совета Безопасности, излагающий события со времени представления его предыдущего доклада( S/ 1994/ 1166) и содержащий общую оценку роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы играть в Сомали после истечения 31 марта 1995 года мандата ЮНОСОМ II.
Informe del Secretario General de fecha 28 de marzo de 1995(S/1995/231) presentado en cumplimiento del párrafo 13 de la resolución 954(1994) del Consejo de Seguridad, en el que se reseñan los acontecimientos ocurridos desde su último informe(S/1994/1166) y se hace una evaluación general del papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas cuando expire el mandato de la ONUSOM II el 31 de marzo de 1995.

Предлагает Директору- исполнителю в тесном сотрудничестве с Межорганизационной программой по рациональному использованию химических веществ подготовить доклад, излагающий варианты обеспечения более высокого уровня согласованности и эффективности международных мероприятий в области химических веществ, включая разрабатываемый в настоящее время документ о процедуре предварительного обоснованного согласия и соглашение об устойчивых органических загрязнителях, которое вероятно появится в будущем.
Invita a la Directora Ejecutiva a que, en estrecha colaboración con el Programa Interinstitucional para el manejo adecuado de los productos químicos, elabore un informe en el que se expongan alternativas para fomentar la coherencia y la eficiencia de las actividades internacionales relacionadas con los productos químicos, incluidos el instrumento sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo, en fase de elaboración, y un probable futuro acuerdo sobre contaminantes orgánicos persistentes.