ИЗЛАГАЯ на Испанском - Испанский перевод

• exponiendo
• presentando
• expresando
• al esbozar
• presentar
• al enunciar

Примеры использования Излагая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И даже излагая оправдания[ оправдываясь]( за свои грехи).
Aun cuando presente sus excusas.

Подавляющее большинство глав государств и правительств затрагивали этот вопрос, излагая позиции своих государств по этому вопросу.
Un gran número de Jefes de Estado y de Gobierno examinaron la cuestión, expresando sus posturas nacionales al respecto.

Излагая свои мнения и предложения, они активно отражают пожелания трудящихся.
Al exponer sus opiniones y sugerencias, reflejan activamente los deseos de los trabajadores.

Общество предоставляет всем юридическим лицам, включая предприятия," лицензию на деятельность", излагая их права и обязанности в принимаемых законах и постановлениях.
La sociedad otorga a todas las entidades jurídicas, incluidas las empresas, una" licencia para operar", indicando sus derechos y obligaciones en leyes y reglamentos.

Излагая условия, государствам следует указывать масштабы и вид необходимой помощи.
Al formular las condiciones, los Estados deben indicar el alcance y tipo de asistencia requerida.

Председатель, а затем Группа по наблюдению зачитывала каждое имя или название, излагая подробности данного дела, мнения проводящего обзор государства( государств) и любую новую имеющуюся информацию.
La Presidencia, y posteriormente el Equipo de Vigilancia presentaría cada nombre exponiendo los detalles del caso, las opiniones del Estado o Estados participantes en la reunión y cualquier nueva información disponible.

Напротив, излагая меры, принимаемые для исправления нарушения, государство тем самым признает факт нарушения.
Al contrario, al exponer las medidas que se están adoptando en reparación del quebrantamiento, está reconociendo que se ha puntualizado el quebrantamiento.

Мой Специальный представитель и его заместитель регулярно выступали перед средствами массовой информации, а также на общественных мероприятиях, излагая обеспокоенность Миссии ходом мирного процесса.
Mi Representante Especial y su adjunto hablaron con los medios de comunicación periódicamente, y formularon declaraciones en actos públicos para exponer las preocupaciones de la Misión en relación con el proceso de paz.

В 2008 году, излагая свои состоящие из пяти пунктов предложения в области разоружения, Генеральный секретарь отдал высший приоритет именно ядерному разоружению.
En 2008, el Secretario General, al formular su propuesta de cinco puntos sobre el desarme, asignó prioridad al desarme nuclear.

Комитет также отмечает, что автор ссылается на нарушение прав ее сына по статьям 15 и 16 Пакта, не излагая при этом каких-либо конкретных причин, по которым она считает эти положения нарушенными.
El Comité observa además que la autora ha invocado una violación de los derechos de su hijo con arreglo a los artículos 15 y 16 del Pacto, sin presentar ninguna razón específica por la que considera que dichas disposiciones han sido violadas.

Излагая ряд различных путей достижения этой цели, он подчеркнул, что предоставление вспомогательных услуг в рамках таких проектов могло бы содействовать более активному участию женщин.
Mencionó varias formas de lograrlo y subrayó que la participación de la mujer aumentaría si se incorporaran servicios de apoyo en los proyectos.

Исполнительный секретарь подготавливает проект доклада о работе каждой сессии Комиссии, излагая, в частности, принятые рекомендации или решения по существу, а также главные причины их принятия.
El Secretario Ejecutivo preparará un proyecto de informe sobre la labor de cada período de sesiones de la Comisión en el que consignará, entre otras cosas, todas las recomendaciones o decisiones de fondo adoptadas, así como las razones principales de ellas.

Излагая эти варианты, я не ставлю перед собой цель побудить Совет Безопасности высказаться о них или принять на данном этапе решение в пользу одного из них.
Al presentar estas opciones, no tengo la intención de que el Consejo de Seguridad se pronuncie al respecto o tome una decisión a favor de alguna de ellas en la etapa presente.

Все они подтвердили свою приверженность процессу переговоров, в то же время по-новому излагая свои принципиальные возражения по ключевым вопросам, связанным с будущим статусом Западной Сахары и формой самоопределения ее населения.
Todos ellos reiteraron su compromiso con el proceso de negociación, al tiempo que volvieron a expresar sus posiciones sobre las cuestiones básicas del futuro estatus del Sáhara Occidental y la forma de libre determinación de su pueblo.

Излагая основные предложения, сформулированные Комиссией, мы хотим подчеркнуть, что все они логически между собой связаны и друг друга дополняют, хотя и не представляют собой единое целое.
Al enunciar las principales propuestas hechas por la Comisión, queremos hacer hincapié en que todas ellas forman un cuerpo coherente, no son inseparables pero se refuerzan mutuamente.

Если какой-либо член Совета пожелает высказать возражения против выводов и/ или рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, то он/ она уведомляет об этом председателя Совета через секретариат, излагая в письменном виде причины возражений.
Si un miembro de la Junta opone una objeción a las conclusiones o recomendaciones del informe de evaluación, el interesado notificará en consecuencia al Presidente de la Junta por conducto de la secretaría, exponiendo los motivos por escrito.

Излагая свое видение в отношении выполнения мандата в 2008 году( А/ 63/ 288), Специальный докладчик в первоочередном порядке отметила в нем деятельность правозащитников, участвующих в студенческих протестах.
Cuando la Relatora Especial expuso su visión con respecto a su mandato en 2008(A/63/288), incluyó como prioridad a los defensores que participaban en protestas estudiantiles.

Документы по ПИФЧИ предусматривают общие указания в отношении планирования и подготовки проектов, излагая важные элементы оптимальной практики и подчеркивая, в частности, важное значение оценок технико-экономической обоснованности.
Los instrumentos sobre proyectos de infraestructura con financiación privada(PIFP) proporcionan orientaciones generales sobre la planificación y preparación de proyectos, describen elementos importantes en materia de buenas prácticas y destacan la importancia de los estudios de viabilidad.

Излагая концептуальную основу, заместитель Администратора затронул вопрос о роли ПРООН в оказании охваченным программами странам помощи в осуществлении их национальных стратегий развития.
Al esbozar el marco conceptual, el Administrador Asociado se refirió a la función del PNUD de prestar apoyo a los países en el cumplimiento de sus estrategias nacionales de desarrollo.

В ходе этого совещания члены Комитета вместе с представителями других органов ООН участвовали в конструктивном диалоге с представителями государств и неправительственных организаций, излагая соображения Комитета и помогая прояснять некоторые вопросы.
Durante los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental los miembros del Comité, junto con representantes de otros órganos de las Naciones Unidas, participaron en un diálogo constructivo con representantes de los Estados y de las ONG, presentando las opiniones del Comité y ayudando a elucidar varias cuestiones.

Излагая свое мнение, Гене- ральный директор хотел бы выразить признатель- ность Внешнему ревизору за его замечания и реко- мендации и за конструктивный характер про- веденной проверки.
El Director General, al presentar sus opiniones, desea expresar su agradecimiento por las observaciones y recomendaciones formuladas por el Auditor Externo y por la forma constructiva en que se realizó la comprobación de cuentas.

В представлении Клейна, излагая и оценивая различные течения, подвергая проверке общие теории археологии в плане их реализации, история археологической науки стала отраслью теоретической археологии.
Habiendo expuesto y evaluado varias tendencias y habiendo verificado las teorías generales de la arqueología con respecto a su realización, para Klejn la historia de la disciplina arqueológica naturalmente se convirtió en una rama de la arqueología teórica.

Излагая эти моменты, Специальный докладчик вновь повторяет свою рекомендацию Комиссии по правам человека одобрить Йоханнесбургские принципы национальной безопасности, свободы убеждений и доступа к информации.
Al establecer estos puntos, el Relator Especial reitera la recomendación que hizo a la Comisión de Derechos Humanos de que apoyara los Principios de Johannesburgo sobre seguridad nacional, libertad de expresión y acceso a la información.

Представитель правительства, излагая позицию правительства, заявил, что при разработке новой конституции Национальный конвент преследовал цель создать базовые принципы( новой конституции), которые обеспечат основные права, в частности трудящихся.
Un representante del Gobierno indicó que la actitud del Gobierno era que la finalidad de la Convención Nacional para la redacción de una nueva Constitución consistía' en sentar los principios básicos(de una nueva Constitución) que enuncian los derechos fundamentales, incluidos los de los trabajadores.

Излагая эти факты, Высший народный комитет по внешним связям и международному сотрудничеству может лишь подчеркнуть опасный характер призыва Спикера Палаты представителей Соединенных Штатов.
Al exponer estos hechos, el Comité Popular General de Enlace con el Exterior y Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia solamente puede destacar la gravedad del llamamiento hecho por el portavoz de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Еще один оратор, излагая точку зрения большой группы государств- членов, отметил, что необходимо выделить дополнительные ресурсы для достижения полного лингвистического паритета и для сокращения разрыва между веб- сайтами на шести официальных языках Организации.
Otro orador, que expresaba la opinión de un gran grupo de Estados Miembros, señaló que era preciso asignar más recursos para alcanzar la paridad plena de los idiomas y reducir las diferencias entre los sitios web de la Organización en los seis idiomas oficiales.

Излагая свою точку зрения, большинство государств- членов подтвердили важное значение этой статьи, которая позволяет Экономическому и Социальному Совету" проводить надлежащие мероприятия для консультации с неправительственными организациями".
Al presentar sus opiniones, la mayoría de los Estados Miembros hicieron hincapié en la importancia de ese Artículo, que permitía al Consejo Económico y Social hacer arreglos adecuados para celebrar consultas con organizaciones no gubernamentales.

Напротив, излагая свои мнения, Межрелигиозный совет БиГ подчеркивает важность диалога и сотрудничества на основе истины, справедливости, мира и примирения, равенства и доверия среди всех граждан БиГ.
Al exponer sus opiniones, el Consejo Interreligioso de B y H señala la gran importancia del diálogo y la colaboración basados en la verdad, la justicia, la paz y la reconciliación, la igualdad y la confianza entre todos los ciudadanos de B y H.

Излагая точку зрения своей делегации в более позитивной форме, выступающая говорит, что, как указывали некоторые члены Комиссии, ответственность государства является не уголовной и не гражданской, а sui generis: международной, особой и специфической.
Presentando el punto de vista de su delegación de modo más positivo, la oradora dice que, como han señalado algunos miembros de la CDI, la responsabilidad de los Estados no es ni penal ni civil sino sui generis: internacional, diferente y específica.