Примеры использования Expresaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo solo expresaba un hecho.
Mucho más de lo que expresaba.
Su sonrisa expresaba alegría.
Tres años después Reed escribió una canción que expresaba este vacío.
Три года спустя, Рид написал песню, выражающую эту пустоту Играет:.Yo solo expresaba preocupación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Era mi amiga y mi heroína, y recuerdo cómo expresaba sus esperanzas.
Она была моим другом и героем, и я помню надежды, которые она выражала.Solo expresaba una opinión.
Я просто выражаю свою мнение.La reunión emitió ese mismo día un comunicado en que expresaba apoyo a la labor de mediación.
По итогам совещания 24 сентября 2009 года было выпущено коммюнике с выражением поддержки посреднической деятельности.Sólo expresaba una opinión.
Cuando iba de un reunión de los amigos a otra, expresaba su preocupación sobre ser dueño de esclavos.
Solo expresaba algo de positividad, jefe.
Хотел выразить немного радости, босс.El Gobierno aceptaba una cesación inmediata de las hostilidades y expresaba su total compromiso con el acuerdo de cesación del fuego.
Правительство согласно на немедленное прекращение боевых действий и заявляет о своей полной приверженности соглашению о прекращении огня.No, solo expresaba mis pensamientos, tratando de comprometerlos.
El discurso de las profesoras universitarias era emocional y expresaba sus experiencias y emociones, como la ira y la indignación.
Реакция преподавателей- женщин была более эмоциональной, когда они делились своим опытом и эмоциями и выражали, например, гнев и возмущение.Expresaba la postura legal de que ciertas técnicas de interrogación agresivas no eran tortura.
В ней выражено юридическое обоснование того, что некоторые силовые методы допроса не являлись пыткой.Su sonrisa expresaba su gratitud.
Ее улыбка выражала ее благодарность.Cuando le expresaba mi desazón, me calificaba de hipersensible y concluía que debía dejar de ser tan aguafiestas.
Когда я выражала недовольство, она заканчивала тем, что я неженка, и делала вывод, что мне надо перестать быть такой мямлей…".A medida que avanzaba el año, el Presidente expresaba cada vez más su frustración por la situación política.
С течением времени президент все в большей степени выражал свое разочарование по поводу политической ситуации.El Gobierno de Cuba expresaba varias reservas y temores respecto del cumplimiento del mandato.
Правительство Кубы высказало несколько оговорок и опасений относительно осуществления рассматриваемого мандата.Además, la Asamblea aprobó la resolución 48/58,de 14 de diciembre de 1993, en que expresaba su pleno apoyo a la continuación del proceso de paz en el Oriente Medio.
Ассамблея также приняла резолюцию 48/58 от 14 декабря 1993 года, в которой заявила о своей полной поддержке продолжения ближневосточного мирного процесса.En ese informe, el OIEA expresaba claramente que había terminado la tarea de destrucción, retiro y neutralización de la capacidad nuclear del Iraq.
В этом докладе МАГАТЭ четко заявило, что оно завершило задачу по уничтожению, изъятию и обезвреживанию компонентов ядерной программы Ирака.El foro aprobó una declaración en la que evaluaba ese problema y expresaba su opinión sobre los bienes saqueados de las víctimas del Holocausto.
Участники форума приняли декларацию, содержащую оценку данной проблемы и выразили свое отношение к проблеме разграбленного достояния жертв Холокоста.Las opiniones que expresaba en esa carta, de la que adjunto copia, no han cambiado.
Él acredita que fue causada por manera agresiva que expresaba sus canciones combinado con los años de altas dosis de bebidas.
Он полагает, что это вызвано агрессивным выражением своей лирики, составленной с годами пьянства.El proyecto de directriz 2.6.3 expresaba la idea de que todo Estado u organización internacional gozaba de la facultad de hacer objeciones.
Эту идею как раз и выражает проект руководящего положения 2. 6. 3, в котором говорится о том, что любое государство или международная организация способны делать возражения.Se dijo que con el agregado de las palabras" si las circunstancias lo exigen", se expresaba mejor la dependencia del concepto respecto del contexto particular de que se trataba.
Было указано, что добавление слов<< если того требуют обстоятельства>gt; позволяет более точно выразить зависимость этой концепции от конкретного контекста.En Libia, observó, uno expresaba su propia opinión en el Congreso del Pueblo.
Cualquiera que fuera su objeto,un tratado seguía siendo un tratado y expresaba la voluntad de los Estados(o de las organizaciones internacionales) que eran partes en él.
Любой договор, независимо от его объекта, остается договором и выражает волю участвующих в нем государств( или международных организаций).En ninguna parte de dicha Nota sobre cuestiones pertinentes se expresaba duda alguna acerca de que la declaración había sido adoptada por las instituciones provisionales.
Нигде в этой записке не выражено никаких сомнений в том, что декларация была принята временными институтами.La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2005/15, en la que expresaba su agradecimiento al Sr. Mark Malloch Brown, Administrador del PNUD desde 1999 a 2005.
Исполнительный совет принял решение 2005/ 15« Выражение признательности Марку Маллоку Брауну, администратору ПРООН с 1999 по 2005 год».
