ВЫРАЖАЮ на Испанском - Испанский перевод

• expresar
• manifestar
• felicito
• expreso
• expresando
• expresamos

Примеры использования Выражаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выражаю свои ожидания.
Le expreso mis deseos.

Я просто выражаю озабоченность.
Yo solo expresaba preocupación.

Прости, что не выражаю симпатий.
Perdóneme si no muestro compasión.

Я также выражаю ему свое уважение.
Y transmita asimismo mis respetos.

Я выражаю внутреннюю боль через величие песни!
¡Estoy expresando mi angustia interna por medio de la grandeza del canto!

Я очень рада… И я выражаю вам свое почтение!
Me alegra que hayáis venido y me complace presentaros mis respetos!

Я также выражаю признательность Вашему предшественнику гну Кериму.
Asimismo, quisiera dar las gracias a su predecesor, el Sr. Kerim.

Что ж, Мистер Лау от лица всех членов правления и от Мистера Уэйна лично, выражаю наш восторг.
Bueno, Sr. Lau, hablo por el resto de la Mesa Directiva y por el Sr. Wayne, expresando nuestro entusiasmo.

И так я выражаю свою тревогу… насчет нового бойфренда моей лучшей подруги.
Soy yo expresando mi preocupación sobre el nuevo novio de mi mejor amiga.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю Генерального секретаря за его информацию и выражаю вам наилучшие пожелания доброго здоровья.
El PRESIDENTE: Agradezco al Secretario General su información y le transmito mis deseos de que mejore su salud.

Я выражаю здесь не свое мнение, или мнение адвокатов Нового Южного Уэльса.
No voy a expresar mis puntos de vista aquí, o los puntos de vista de Nueva Gales del Sur.

Руководствуясь этим учением, я выражаю надежду на то, что политические проблемы Мьянмы могут быть решены в духе примирения и терпимости.
Este mensaje me lleva a expresar la esperanza de que las cuestiones políticas de Myanmar se pueden abordar en un espíritu de conciliación y tolerancia.

Я выражаю ему и всем избранным членам Президиума свои поздравления и наилучшие пожелания в успехе.
Lo felicito y le deseo suerte, así como a todos los miembros de la Mesa de la Asamblea General.

Я с удовлетворением выражаю искреннюю благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за эту мудрую инициативу.
Me complace felicitar sinceramente al Secretario General Kofi Annan por esa iniciativa tan lúcida.

Я выражаю представителям Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея свои искренние поздравления.
Ofrezco mis sinceras felicitaciones a los representantes de la República Popular Democrática de Corea y de la República de Corea.

Я встречался с ним в Женеве, и я вновь выражаю поддержку его руководству работой Комитета, а также поддержку всем членам Бюро.
Con él tuve la oportunidad de reunirme en Ginebra, y reitero la expresión de apoyo que en su momento concedimos al desempeño de sus labores y de toda la Mesa de la Comisión.

Я вновь выражаю обеспокоенность и по поводу сохраняющейся практики применения смертной казни в Ираке.
También reitero mi profunda preocupación por la continua aplicación de la pena de muerte en el Iraq.

Чешская Республика приветствовала расширение членского состава Конференции по разоружению за счет пяти стран, которым я выражаю теплые поздравления.
La República Checa acogió con beneplácito el hecho de que se haya ampliado la Conferencia de Desarme mediante la admisión de cinco países más, a los cuales les expresamos nuestras calurosas felicitaciones.

Поэтому я выражаю признательность председателям всех трех комитетов за сегодняшние брифинги.
Por lo tanto, expreso mi agradecimiento a los Presidentes de los tres Comités por las exposiciones informativas de hoy.

Выражаю также признательность бывшему Обвинителю Трибунала судье Луизе Арбур и приветствую нового Обвинителя г-жу Карлу дель Понте.
Deseo también dar las gracias a la ex Fiscal del Tribunal, Magistrada Louise Arbour, y dar la bienvenida a la nueva Fiscal, Sra. Carla del Ponte.

Основываясь на вышеизложенном, выражаю готовность принять участие в выработке нового Графика на базе предложений Председателя от 28 сентября 1993 года.
En vista de lo que antecede, reiteramos que estamos dispuestos a participar en la determinación de un nuevo calendario sobre la base de la propuesta del Presidente de 28 de septiembre de 1993.

Я выражаю особую благодарность Генеральному секретарю за его любезное согласие выступить со вступительным словом в Австрии.
Me siento especialmente satisfecho de que el Secretario General haya aceptado amablemente pronunciar el discurso inaugural de dicha conferencia en Austria.

Большую благодарность я также выражаю Председателю Специального комитета против апартеида Его Превосходительству послу Ибрагиму Гамбари и всем сотрудникам его Комитета за проделанную ими прекрасную работу.
Expresamos también nuestro agradecimiento al Embajador Ibrahim Gambari, Presidente del Comité Especial contra el Apartheid, y a su Comité por la excelente labor que han realizado.

Я выражаю надежду и твердую уверенность в том, что эти действия дадут стимул к новым решительным усилиям по окончательному выполнению гуманитарных аспектов резолюции 1701( 2006).
Expreso mi esperanza y mi firme expectativa de que promuevan nuevas medidas decisivas para dar finalmente cumplimiento a los aspectos humanitarios de la resolución 1701(2006).

Я также выражаю соболезнования делегации Судана в связи с безвременной кончиной гна Джона Гаранга.
También quisiera manifestar nuestro pésame a la delegación del Sudán por el fallecimiento prematuro del Sr. John Garang.

Я выражаю искреннюю признательность международным партнерам, в частности Европейскому союзу и ИГАД, за их готовность поддерживать федеральное правительство Сомали и АМИСОМ.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento a los asociados internacionales, en particular la Unión Europea y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, por su compromiso de apoyar al Gobierno Federal de Somalia y la AMISOM.

Я вновь выражаю свои самые глубокие соболезнования их семьям и воздаю им должное за благородное выполнение ими своих обязанностей на благо народа Дарфура.
Quisiera volver a expresar mi más sentido pésame a sus familias y rendir homenaje a los fallecidos por los nobles servicios que prestaron a la población de Darfur.

Я также выражаю свое глубоко уважение и признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству Пан Ги Муну за его руководящую роль и приверженность активизации работы Организации Объединенных Наций.
Quiero también manifestar mi profundo respeto y agradecimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su liderazgo y consagración a la revitalización de las Naciones Unidas.

Я выражаю признательность правительству Соединенного Королевства, которое уже заявило о своей готовности внести 2 млн. фунтов стерлингов и активно содействует в доставке помощи сьерралеонцам.
Deseo manifestar mi agradecimiento al Gobierno del Reino Unido, que ha anunciado una contribución de 2 millones de libras esterlinas y que ha participado activamente en el suministro de asistencia a la población de Sierra Leona.

Я выражаю также признательность и благодарность Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его ценные усилия по достижению целей нашей Организации и укреплению ее роли в поддержании международного мира и безопасности.
También quiero expresar mi agradecimiento y aprecio al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su valiosa labor destinada al logro de los objetivos de nuestra Organización y a fortalecer su papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.