ВЫРАЖАЮТ БЛАГОДАРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agradecen
• expresan su agradecimiento

Примеры использования Выражают благодарность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники выражают благодарность Индонезии за проведение второго заседания СЕАПАД.
Los participantes expresan su gratitud a Indonesia por haber acogido la segunda CEAPAD.

Уорнер Бразерс Пикчерз и продюсеры выражают благодарность всем, кто предоставил видеозаписи для создания этого фильма.
Warner Bros. Pictures y los productores agradecen todo el material audiovisual cedido a esta película.

Выражают благодарность и признательность правительству Аргентины за его щедрость и прекрасную организацию настоящего Совещания;
Expresan su agradecimiento y reconocimiento al Gobierno de la Argentina por su generosidad y por la excelente organización de esta Reunión.

Делегации Нидерландов и Франции выражают благодарность всем делегациям за их конструктивное участие в консультациях и надеются, что проект резолюции будет принят без голосования.
Las delegaciones neerlandesa y francesa agradecen a todas las delegaciones su constructiva participación en las consultas y esperan que el proyecto de resolución sea aprobado sin votación.

Страны Сообщества высоко оценивают прогресс в ликвидации отставания в подготовке этих публикаций, достигнутый Секретариатом за последние несколько лет, и выражают благодарность тем государствам- членам, которые внесли взносы в целевой фонд.
La CELAC valora el progreso realizado por la Secretaría en los últimos años para reducir el retraso de esas reubicaciones y manifiesta su agradecimiento a los Estados Miembros que han contribuido al fondo fiduciario.

Наши делегации выражают благодарность всем государствам- членам за рассмотрение проекта резолюции.
Nuestras delegaciones agradecen a todos los Estados Miembros por haber examinado el proyecto de resolución.

Фиджи вновь повторяют призыв Организации Объединенных Наций содействовать налаживанию эффективных партнерских отношений и сотрудничества в контексте миротворческой деятельности и выражают благодарность ДОПМ за предпринятые им усилия в целях создания механизма финансовой поддержки для оказания содействия тем странам, предоставляющим войска, которые могут в этом нуждаться.
Fiji reitera el llamamiento de las Naciones Unidas de contribuir a unas relaciones de asociación y colaboración eficaces en el contexto de las actividades de paz y expresa su reconocimiento al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por los esfuerzos emprendidos para crear un mecanismo de apoyo financiero a fin de ayudar a los países que aportan tropas y que pueden necesitarlo.

Они также выражают благодарность министру по делам президентства за то что, он оказал честь участникам семинара, выступив на официальной церемонии его открытия;
También agradecen al Ministro de la Presidencia que haya honrado con su presencia la ceremonia oficial de apertura de la reunión;

Особый интерес у государств- членов ГУАМ вызвали Встреча на высшем уровне по технологическому прогнозированию в 2007 году в Будапеште и Региональный практикум по устойчивому производству и использованию биотоплива в Центральной и Восточной Европе, который проходил в Хорватии, и государства- члены ГУАМ выражают благодарность сотрудникам Программы для Европы и новых независимых государств( ННГ) за развитие такого сотрудничества.
La Cumbre sobre previsión tecnológica de 2007 celebrada en Budapest y el Curso práctico regional sobre la producción y el uso sostenibles de biocombustibles en Europa central y oriental, celebrado en Croacia, han revestido un interés especial, y los Estados del Grupo GUAM expresan su agradecimiento al personal del Programa para Europa y los nuevos estados independientes por haber desarrollado esa cooperación.

Франция и Германия выражают благодарность тем делегациям, которые поддержали их усилия и призвали все страны не допускать и не поддерживать прямо или косвенно эту практику.
Francia y Alemania agradecen a las delegaciones que las apoyaron y exhortan a todos los países a no tolerar ni apoyar directa o indirectamente esta práctica.

Председатель Процесса публикует ежемесячные бюллетени об оказании технической помощи для установления связи между теми, кто нуждается в экспертной помощи, и теми, кто может оказать такую помощь, и выражают благодарность Европейскому союзу, Гане, Объединенным Арабским Эмиратам, Геологической службе Соединенных Штатов, Агентству Соединенных Штатов по международному развитию, Геологическому институту Америки и другим организациям за их усилия.
La Presidencia del Proceso publica ahora boletines mensuales sobre la asistencia técnica cuya finalidad es poner en contacto a quienes necesitan asistencia especializada con quienes pueden proporcionarla y agradece, entre otros, a la Unión Europea, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, Ghana, los Emiratos Árabes Unidos, el Servicio Geológico de los Estados Unidos y el Instituto Gemológico de América por sus esfuerzos.

Сейшельские Острова выражают благодарность всем международным партнерам, которые оказывают стране активную помощь в борьбе с пиратством в ИЭЗ и вокруг нее.
Seychelles está agradecido a todos los asociados internacionales que prestan activamente asistencia al país para combatir la piratería dentro de la ZEE y en las zonas circundantes.

Выражают благодарность правительству Тринидада и Тобаго за гостеприимство, оказанное участникам Регионального семинара по вопросу о создании в Карибском бассейне национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, и, в частности, генеральному прокурору, достопочтенному Ананду Рамлогану, за выступление на официальном открытии семинара;
Expresan su agradecimiento al Gobierno de Trinidad y Tabago por actuar como anfitrión de este Taller regional sobre el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos de conformidad con los Principios de París en el Caribe y, en particular, al fiscal general, el Excmo. Anand Ramlogan, por inaugurarlo oficialmente.

В заключение я хотел бы сказать о том, что авторы резолюции выражают благодарность Генеральному секретарю и всем официальным представителям Организации, которые приняли участие в решении этого вопроса, требующего исключительно осторожного подхода, за их целеустремленность и инициативность.
Por último, los copatrocinadores desean testimoniar su reconocimiento al Secretario General y a todos los funcionarios de la Organización que tienen que ver con esta delicada cuestión por su dedicación y por su iniciativa.

Они также выражают благодарность за радушный прием, оказанный им в ходе посещения Культурного центра им. Жана- Мари Тжибау, где проходила выставка, на которой было представлено более 300 работ и документов-- объектов художественного наследия канаков.
Agradecieron también la amable hospitalidad que se les dispensó durante su visita al Centro Cultural Jean-Marie Tjibaou, donde visitaron una exposición en la que se exhibían más de 300 obras y documentos representativos del patrimonio artístico del pueblo canaco.

Главы государств выражают благодарность за теплый и радушный прием, оказанный Президентом Республики Казахстан Н. А. Назарбаевым на гостеприимной казахстанской земле.
Los Jefes de Estado de las Partes expresan su agradecimiento por la cálida y cordial acogida dispensada por el Presidente de la República de Kazajstán, Sr. N. A. Nazarbayev, en la hospitalaria tierra de Kazajstán.

Стороны выражают благодарность специальному посланнику Генерального секретаря ООН г-ну Пирис- Бальону за его помощь в организации и проведении раунда переговоров.
Las partes agradecen al Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Píriz-Ballón, su ayuda en la organización y la celebración de la ronda de conversaciones.

Члены Форума выражают благодарность японскому правительству за его неустанную щедрую поддержку усилий региона в преодолении проблемы стрелкового оружия.
Los miembros del Foro desean dar las gracias al Gobierno del Japón por su apoyo constante y generoso a las medidas que se adoptan en la región para encarar el reto de las armas pequeñas.

Стороны выражают благодарность Специальному посланнику Генерального секретаря ООН г-ну Пирису- Баллону за его помощь в организации и проведении межтаджикских консультаций.
Las partes expresan su agradecimiento al Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. R. Piriz-Ballón, por su asistencia en la organización y celebración de las consultas entre las partes tayikas.

Сокоординаторы выражают благодарность всем экспертам органов по правам человека, участвовавшим во встречах с сокоординаторами в Женеве и Нью-Йорке или оказавшим содействие в ходе консультаций в Нью-Йорке.
Los cofacilitadores agradecen a todos los expertos de órganos creados en virtud de tratados que se reunieron con ellos en Nueva York o en Ginebra y que respaldaron las consultas celebradas en Nueva York.

Лидеры выражают благодарность тем арабским государствам, которые полностью или частично выплатили свои взносы в Фонд Аль- Акса, Фонд Аль- Кудс Интифада, фонд дополнительной поддержки и бюджет, и настоятельно призывают другие государства незамедлительно выплатить свои взносы.
Los dirigentes agradecen a los Estados árabes que han pagado total o parcialmente sus contribuciones para el Fondo Al-Aqsa, el Fondo para la Intifada Al-Quds, el fondo de apoyo complementario y el presupuesto, e instan a los demás Estados a que paguen sus contribuciones sin demora.

Авторы выражают благодарность правительствам Германии, Канады, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии, Швеции и Японии, а также отраслевым и неправительственным организациям за финансовую поддержку ПМКО.
Se expresa agradecimiento a los Gobiernos de Alemania, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón, Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y Suiza, así como al sector industrial y a las organizaciones no gubernamentales, por su apoyo financiero a PACE.

Участники совещания выражают благодарность заместителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гже Аше- Роуз Мигиро за ее активное участие и вклад, Председателю Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития за ее выступление и сопредседателям неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, состоявшихся в ходе ее шестьдесят второй и шестьдесят третьей сессий, за их поддержку инициативы<< Единство действий>gt;.
Los participantes expresan su agradecimiento a la Sra. Asha Rose Migiro, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, por su participación y contribución activas, a la Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo por su declaración y a los Copresidentes de las consultas oficiosas de la Asamblea General sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas celebradas en los períodos de sesiones sexagésimo segundo y sexagésimo tercero por el apoyo que prestaron a la iniciativa Unidos en la acción.

Представители Соединенных Штатов и Мексики также выразили благодарность Сторонам за их вклады.
Los representantes de los Estados Unidos y México también agradecieron a las Partes sus contribuciones.

Мы хотели бы выразить благодарность coкоординаторам послу Гонсалвесу и послу Майору.
También deseamos transmitir nuestra gratitud a los cofacilitadores, los Embajadores Gonsalves y Majoor.

Он выразил благодарность всем тем, кто оказывает ему помощь в этой связи.
El Camerún expresó gratitud a todos aquellos que le prestaban asistencia en ese sentido.

Комиссия выразила благодарность за представленную информацию.
La Comisión expresó su reconocimiento por la información facilitada.

И выразить благодарность нам сегодня поможет прекрасный певец.
A manera de agradecimiento tenemos a un gran cantante con nosotros hoy.

Фронт ПОЛИСАРИО выразил благодарность за эту помощь.
El Frente Polisario ha manifestado su agradecimiento por dicha asistencia.