ВЫРАЖАЮТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agradecen
• expresan su agradecimiento
• encomian
• expresan su reconocimiento
• felicitan
• expresan su gratitud
• elogian
• manifestaron su reconocimiento
• encomia
• expresaron su agradecimiento

Примеры использования Выражают признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники выражают признательность за эту поддержку.
Los Estados partes han expresado su agradecimiento por ese apoyo.

Координаторы выражают признательность следующим экспертам, которые устроили презентации:.
Los Coordinadores expresan su agradecimiento a los siguientes expertos que hicieron exposiciones:.

Кроме того, Франция и другие авторы проекта резолюции выражают признательность англоговорящим странам.
Además, Francia y los otros patrocinadores expresan su gratitud a los países anglófonos.

Филиппины выражают признательность Агентству за оказание им помощи в разработке своей программы ядерной безопасности.
Filipinas agradece la asistencia del Organismo en lo que concierne al programa de seguridad nuclear.

Инспекторы признают важное значение этой инициативы и выражают признательность донорам за их обязательства на этот счет.
Los inspectores reconocen la importancia de esta iniciativa y elogian a los donantes por los compromisos contraídos al respecto.

В этой связи Группа 77 и Китай выражают признательность Комитету за его усилия по совершенствованию своих методов работы.
A ese respecto, el Grupo de los 77 y China encomia los esfuerzos del Comité por mejorar sus métodos de trabajo.

Выражают признательность Аргентинской Республике за ее плодотворную деятельность в качестве координатора Зоны в период с 1998 по 2007 год;
Felicitan a la República Argentina por su valiosa labor como coordinador de la Zona de 1998 a 2007;

Члены Совета Безопасности выражают признательность Комиссии экспертов за работу, проделанную при осуществлении ее мандата.
Los miembros del Consejo de Seguridad agradecen a la Comisión de Expertos la labor realizada en el desempeño de su mandato.

Выражают признательность правительству Южной Африки за то, что оно твердо поддерживает цели зоны, и за проявляемую им энергию;
Felicitan al Gobierno de Sudáfrica por el resuelto apoyo que ha proporcionado a los objetivos de la Zona y a su vitalidad;

Канада, Австралия и Новая Зеландия выражают признательность сопредседателям за проделанную ими важную работу по достижению консенсуса среди государств- членов по целому ряду вопросов.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia felicitan a los copresidentes por su importante labor para promover el consenso entre los Estados Miembros sobre una gama de cuestiones.

Выражают признательность правительству Нигерии за проделанную им ценную работу в качестве координатора зоны после совещания в Абудже;
Felicitan al Gobierno de Nigeria por el provechoso trabajo realizado en el desempeño de sus funciones como Coordinador de la zona desde el Encuentro de Abuja;

Участники Стамбульской конференции выражают признательность Турецкой Республике за ее щедрое гостеприимство и приверженность улучшению регионального сотрудничества.
Los participantes en la Conferencia de Estambul manifiestan su agradecimiento a la República de Turquía por su generosa hospitalidad y su dedicación a la causa de la cooperación regional.

Выражают признательность правительству Бразилии за его энергичные усилия с целью дать новый импульс деятельности зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
Felicitan al Gobierno del Brasil por su entusiasmo en los esfuerzos con miras a dar nuevo aliento a la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.

В заключение Фиджи выражают признательность Шестому комитету за его деятельность по выработке проектов резолюций в этом году.
Para concluir, Fiji encomia la labor de la Sexta Comisión en la formulación de los proyectos de resolución de este año.

Выражают признательность Генеральному директору ЮНЕСКО г-ну Федерико Майору за инициативу в отношении культуры мира и приглашение принять участие в настоящем совещании;
Expresan su agradecimiento al Director General de la UNESCO, Don Federico Mayor, por su iniciativa por una cultura de paz y la invitación al encuentro.

Получатели помощи выражают признательность сотрудникам ЮНКТАД за их большую гибкость и хороший контакт с местными сотрудниками.
Los beneficiarios agradecen a los funcionarios de la UNCTAD su gran flexibilidad y la buena comunicación mantenida con el personal local.

Выражают признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и секретариату Содружества за организацию регионального семинара.
Expresan su agradecimiento a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a la Secretaría del Commonwealth por organizar conjuntamente este Taller regional.

Участники Саммита выражают признательность Прокурорской службе Румынии за предложение создать и поддерживать секретариат для обслуживания Саммита.
La Cumbre expresa su gratitud al Ministerio Público de Rumania por ofrecerse a crear y mantener una Secretaría que preste servicios a la Cumbre.

Выражают признательность правительствам, национальным учреждениям, экспертам, представителям гражданского общества и УВКПЧ в реализации предложений, сделанных на предыдущих рабочих совещаниях;
Agradecen a los gobiernos, las instituciones nacionales, los expertos, los representantes de la sociedad civil y el ACNUDH la implementación de las propuestas hechas en los seminarios anteriores;

В этой связи Филиппины выражают признательность Генеральному секретарю за организацию 24 сентября совещания высокого уровня и одобряют рекомендации, содержащиеся в резюме Председателя.
En ese sentido, Filipinas encomia al Secretario General por haber organizado la reunión de alto nivel de 24 de septiembre y reafirma las recomendaciones que figuran en el resumen de la Presidencia.

Министры выражают признательность Председателю Фонда за его неизменную преданность делу и с удовлетворением отмечают достигнутые Фондом результаты.
Los Ministros elogian al Presidente del Fondo por su constante dedicación y se muestran satisfechos con los resultados obtenidos por el Fondo.

Филиппины выражают признательность Канаде за содействие в завершении проекта по изучению этой системы.
Filipinas hace presente su agradecimiento al Canadá por su ayuda para completar el estudio del proyecto sobre el sistema mencionado.

Члены миссии выражают признательность всем партнерам в Новой Каледонии и Париже, которые поделились с ними своими мнениями.
Los miembros de la misión expresaron su agradecimiento a todos los interlocutores que compartieron opiniones con ellos en Nueva Caledonia y París.

Члены Комитета выражают признательность правительству Боливии за представление доклада в установленные сроки и в соответствии с руководящими принципами.
El Comité encomió al Gobierno de Bolivia por haber presentado el informe en el plazo exigido y de acuerdo con las directrices.

Нидерланды выражают признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его личную приверженность делу разоружения и контроля над вооружениями.
Los Países Bajos felicitan al Secretario General Ban Ki-moon por su compromiso personal con la causa del desarme y el control de armamentos.

Консультанты выражают признательность Библиотеке им. Дага Хаммаршельда за представление этих полезных тематических библиографий в электронной форме.
Los consultores encomian a la Biblioteca Dag Hammarskjöld por haber facilitado en forma electrónica esas bibliografías temáticas de gran utilidad.

Эксперты выражают признательность МООНДРК за ее подробный ответ от 10 декабря 2009 года, содержание которого отражено в настоящем докладе.
Los expertos agradecen a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo su detallada respuesta del 10 de diciembre de 2009, cuyo contenido se refleja en el presente informe.

Они также выражают признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) за блистательное выполнение его благородной миссии.
Encomian asimismo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) por la forma sobresaliente en que ha llevado a efecto su noble misión.

Инспекторы выражают признательность Генеральному секретарю за его инициативу по учреждению этой Группы и за обеспечение того, чтобы вопросы финансирования.
Los inspectores encomian al Secretario General por haber tomado la iniciativa de establecer el grupo y por haber logrado que los asuntos relativos a la financiación constituyeran un elemento central de su labor.

Соединенные Штаты выражают признательность обоим Трибуналам за их работу по привлечению к ответственности тех, кто несет наибольшую ответственность за грубые нарушения международного гуманитарного права.
Los Estados Unidos aprecian la labor de ambos Tribunales en el enjuiciamiento de los principales responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario.