Примеры использования Felicitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Felicitan al presidente.
Они поздравляют президента.Cuando se hace bien, Quiero que lo felicitan; cuando lo haces bien, Lo quiero felicitar a usted.
Когда он делает что-то хорошо, я хочу, чтобы вы его поздравляли, когда вы- я хочу, чтобы он поздравлял вас.Felicitan a la República Argentina por su valiosa labor como coordinador de la Zona de 1998 a 2007;
Выражают признательность Аргентинской Республике за ее плодотворную деятельность в качестве координатора Зоны в период с 1998 по 2007 год;Nuestros países apoyan decididamente la misión de estos dos Tribunales y los felicitan por haber completado hasta ahora el enjuiciamiento de 112 acusados.
Наши страны решительно поддерживают работу обоих Трибуналов и высоко оценивают тот факт, что на сегодняшний день завершены судебные разбирательства в отношении 112 обвиняемых.Las Bahamas felicitan a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití por su labor.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
felicitar al presidente
felicita al gobierno
el comité se felicitami delegación felicitafelicita a la delegación
felicitar a su predecesor
las delegaciones felicitaronmi delegación desea felicitarla unión europea felicitafelicitar al embajador
Больше
Использование с наречиями
felicitar sinceramente
felicitar calurosamente
felicitar una vez más
felicitar efusivamente
se felicita asimismo
felicitar cordialmente
felicitarlo calurosamente
Больше
Использование с глаголами
deseo felicitarquisiera felicitarpermítaseme felicitarquisiera felicitarlo
cabe felicitarse
permítame felicitarle
Больше
Australia, Canadá y Nueva Zelandapagan sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones, y felicitan a los demás Estados Miembros, desarrollados y en desarrollo, que también se esfuerzan para hacerlo.
Австралия, Канада и Новая Зеландия полностью,своевременно и без каких-либо условий выплатили свои начисленные взносы и выражают признательность другим государствам- членам, как из числа развитых, так из числа развивающихся стран, которые попытались сделать то же.Ambos se felicitan de que recientemente se haya promulgado legislación sobre violencia familiar y piden que se aplique.
Los miembros de la OCS felicitan al Gobierno y al pueblo afganos por dichos logros.
Члены ШОС хотели бы поздравить правительство и народ Афганистана с достигнутыми успехами.Felicitan al Gobierno de Sudáfrica por el resuelto apoyo que ha proporcionado a los objetivos de la Zona y a su vitalidad;
Выражают признательность правительству Южной Африки за то, что оно твердо поддерживает цели зоны, и за проявляемую им энергию;Los miembros del Consejo felicitan al pueblo palestino por la celebración de dichas elecciones.
Felicitan al Gobierno de Nigeria por el provechoso trabajo realizado en el desempeño de sus funciones como Coordinador de la zona desde el Encuentro de Abuja;
Выражают признательность правительству Нигерии за проделанную им ценную работу в качестве координатора зоны после совещания в Абудже;Los miembros de la Junta felicitan al Director Ejecutivo por la renovación de su nombramiento y elogian su liderazgo.
Члены Совета поздравили Директора- исполнителя с повторным назначением на этот пост и дали высокую оценку его руководящей деятельности.Felicitan al Gobierno del Brasil por su entusiasmo en los esfuerzos con miras a dar nuevo aliento a la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.
Выражают признательность правительству Бразилии за его энергичные усилия с целью дать новый импульс деятельности зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.La Unión Europea y los Estados Unidos felicitan al pueblo etíope por la forma pacífica y democrática en que han manifestado su voluntad política el 15 de mayo.
Европейский союз и Соединенные Штаты дают высокую оценку мирному и демократическому выражению эфиопским народом 15 мая своей политической воли.Felicitan a Su Majestad el Príncipe Sihanouk por su nombramiento como monarca constitucional y esperan que, bajo su autoridad, prosiga el proceso de reconciliación nacional.
Они поздравляют Его Высочество принца Сианука в связи с назначением его конституционным мoнархом и выражают надежду на то, что процесс национального примирения будет продолжать успешно развиваться под его руководством.El Canadá, Australia y Nueva Zelandia felicitan a los copresidentes por su importante labor para promover el consenso entre los Estados Miembros sobre una gama de cuestiones.
Канада, Австралия и Новая Зеландия выражают признательность сопредседателям за проделанную ими важную работу по достижению консенсуса среди государств- членов по целому ряду вопросов.Las Bahamas felicitan al pueblo de Haití con motivo de la elección y la toma de posesión de un Presidente y un Gobierno elegidos democráticamente.
Багамские Острова поздравляют народ Гаити с проведением выборов и с инаугурацией демократически избранного президента и правительства.La Comunidad y sus Estados miembros felicitan a Su Alteza Real el Príncipe Ranariddh y a Su Excelencia el Sr. Hun Sen por sus nombramientos como primer y segundo Primeros Ministros.
Сообщество и его государства- члены поздравляют Его Королевское Высочество принца Ринариддха и Его Превосходительство г-на Хун Сена в связи с их назначением на должности первого и второго премьер-министров.Los Inspectores felicitan muy sinceramente a los miembros de las juntas por haber asumido y realizado esta labor de gran responsabilidad y extremadamente ardua en interés de la Organización.
Инспекторы высоко оценивают эту чрезвычайно ответственную и трудоемкую работу, выполняемую членами экзаменационных комиссий в интересах Организации.Los Países Bajos felicitan al Secretario General Ban Ki-moon por su compromiso personal con la causa del desarme y el control de armamentos.
Нидерланды выражают признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его личную приверженность делу разоружения и контроля над вооружениями.Los miembros del Consejo felicitan a la Autoridad Palestina y al pueblo palestino por este logro, que honra a todos los que contribuyeron a él.
Члены Совета поздравляют Палестинский орган и палестинский народ в связи с этим достижением, которое стало возможным благодаря вкладу всех заинтересованных сторон.Los miembros del Consejo felicitan al pueblo de Namibia por el éxito con que han ejercido sus derechos democráticos y esperan complacidos la pronta independencia de Namibia.
Члены Совета поздравляют народ Намибии с успешным осуществлением его демократических прав и ожидают скорейшего достижения независимости Намибии.Los miembros del Consejo felicitan al Gobierno del Líbano por haber logrado extender su autoridad al sur del país en plena coordinación con la FPNUL.
Члены Совета дают высокую оценку ливанскому правительству за его успешные усилия по расширению своего контроля в южной части страны на основе полной координации действий с ВСООНЛ.Las Bahamas felicitan al Secretario General por su iniciativa de organizar el primer Simposio sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo que jamás se haya celebrado.
Багамы воздают должное инициативе Генерального секретаря организовать под эгидой Организации Объединенных Наций первый в истории симпозиум по вопросам поддержки жертв терроризма.En particular, se felicitan de la actual preparación de la estrategia sobre dotación y el énfasis que se hace en ampliar las fuentes de contratación para el personal civil.
В частности, они приветствуют текущую работу по подготовке стратегии кадрового обеспечения и уделение повышенного внимания расширению источников найма гражданского персонала.Los países nórdicos felicitan al Equipo de Expertos sobre el Estado de Derecho por haber desarrollado en poco tiempo una forma definida de apoyar a los gobiernos en esa esfera.
Скандинавские страны признательны Группе экспертов по верховенству права за то, что она в сжатые сроки разработала конкретные меры по поддержке правительств в этой области.Los Estados Unidos felicitan a los miembros africanos de las NEPAD por sus seis años de sostenido crecimiento económico y buena gobernanza en todo el continente.
Соединенные Штаты поздравляют африканские страны-- члены НЕПАД в связи с шестилетней годовщиной начала осуществления программы достижения экономического роста и обеспечения благого управления на континенте.El Sr. SHERIFIS y el Sr. ABOUL-NASR felicitan al Presidente por la objetividad que ha demostrado con ocasión de la aprobación del proyecto de observaciones sobre el informe periódico de su país.
ШЕРИФИС и АБУЛ- НАСР выражают признательность Председателю за объективность, проявленную им в связи с принятием проекта заключительных замечаний, касающихся периодического доклада его страны.Las tres delegaciones felicitan a los Estados que han incorporado en su legislación nacional la jurisdicción universal por los crímenes de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, y alientan a otros Estados a imitarlos.
Три делегации приветствуют те государства, которые включили универсальную юрисдикцию в отношении геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений в свое национальное законодательство, и призывают другие страны последовать их примеру.Los dirigentes felicitan al Gobierno del Sudán por el formidable e histórico logro conseguido concertando el Acuerdo General de Paz con que se puso fin a la guerra civil en el Sudán meridional, y le desean lo mejor en sus iniciativas de reconstrucción después del conflicto.
Лидеры поздравляют правительство Судана с важным и имеющим историческое значение достижением-- заключением Всеобъемлющего мирного соглашения, которое положило конец гражданской войне в Южном Судане, и желают Судану успехов в его деятельности на этапе постконфликтного восстановления.
