ПОЗДРАВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• felicitaron
• felicitó
• felicitaciones

Примеры использования Поздравили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу, чтобы другие поздравили меня.
Quiero que me felicite otra gente.

Участники миссии поздравили президента Ахмада Теджана Каббу с достигнутым прогрессом.
La misión felicitó al Presidente Ahmad Tejan Kabbah por los progresos logrados.

Все школы меня поздравили, кроме вашей.
Todas las escuelas me parabenizaram, menos esta.

Участники Встречи поздравили президентов Бакили Мулузи и Табо Мбеки в связи с их победой на выборах.
La Cumbre felicitó a los Presidentes Bakili Muluzi y Thabo Mbeki por la victoria que habían conseguido en las urnas.

Г-н Председатель, я присоединяюсь к другим делегациям, которые поздравили вас со вступлением на пост Председателя.
Me sumo a las demás delegaciones que lo han felicitado, señor Presidente, por haber asumido ese cargo.

Члены Совета поздравили Директора- исполнителя с повторным назначением на этот пост и дали высокую оценку его руководящей деятельности.
Los miembros de la Junta felicitan al Director Ejecutivo por la renovación de su nombramiento y elogian su liderazgo.

Все делегации приветствовали и поздравили организации по поводу выдвижения предложений о согласовании бюджетов.
Todas las delegaciones expresaron su satisfacción y su encomio a las organizaciones por las propuestas relativas a la armonización de los presupuestos.

После показа этого фильма все собравшиеся на трибуне ораторы поздравили тех выпускников, которые были охвачены этим проектом.
Concluida la presentación de la película, los graduados participantes en el proyecto recibieron las felicitaciones de los oradores reunidos en el podio.

Участники Совещания поздравили с победой на выборах президентов Фестуса Могае, Жоакима Чиссано, Сэма Нуйому и Роберта Мугабе.
La Cumbre felicitó a los Presidentes Festus Mogae, Joaquim Chissano, Sam Nujoma y Robert Mugabe por su victoria en las elecciones.

Участники встречи на высшем уровне приветствовали вновь избранного президента Республики Замбии Его Превосходительство гна Леви П. Мванаваза и поздравили его с победой на выборах.
La Cumbre dio la bienvenida al Presidente recién elegido de la República de Zambia, Excmo. Sr. Levy P. Mwanawasa SC, y lo felicitó por su victoria.

Участники Совещания также поздравили Малави с назначением на пост вице-президента страны женщины после выборов, состоявшихся в мае 2009 года.
Además, la Cumbre felicitó a Malawi por nombrar a una vicepresidenta tras las elecciones celebradas en mayo de 2009.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поблагодарить делегации, которые поздравили Пакистан в связи с избранием его в Совет Безопасности на предстоящие два года.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a las delegaciones que han felicitado al Pakistán por haber sido elegido al Consejo para los próximos dos años.

Участники Встречи поздравили его с тем, что он сумел создать основу для того, чтобы в 1999 году бразды правления взял на себя новый, более молодой руководитель.
La Cumbre lo felicitó por haber preparado el camino para que una persona más joven se hiciera cargo del poder en 1999.

Они приветствовали Сент-Винсент и Гренадины по случаю принятия в качестве полноправного члена АЛБА- ДТН и поздравили правительство братской нации и ее премьер-министра Ральфа Гонсалвеса в связи с историческим решением о присоединении к нашей организации.
Dieron la bienvenida al ingreso como miembro pleno del ALBA-TCP a San Vicente y las Granadinas y felicitaron al Gobierno de esa hermana nación y a su Primer Ministro Ralph Gonsalves por esta histórica decisión de incorporarse a nuestra organización.

Участники встречи тепло поздравили президента Нуйому за его внушительную победу, а также победу партии СВАПО на выборах в Намибии.
La Reunión felicitó calurosamente al Presidente Nujoma por su arrolladora victoria, así como por la victoria del partido SWAPO en las recientes elecciones en Namibia.

Они поздравили новоизбранного президента Мали Ибрагима Бубакара Кейту и подтвердили свою готовность и впредь оказывать поддержку Мали, с тем чтобы закрепить достигнутые результаты и позволить этой стране решить стоящие перед ней многоаспектные проблемы.
Transmitieron sus felicitaciones al nuevo Presidente de Malí, Ibrahim Boubacar Keita, y reiteraron su empeño en seguir apoyando a Malí, a fin de consolidar los logros conseguidos y permitir que el país resuelva las dificultades multidimensionales a las que se enfrenta.

Все стороны поняли мысль, поздравили Эритрею и обратились к Эфиопии с призывом выполнять ранее взятое ею на себя обязательство.
Todas las partes han comprendido el mensaje, han felicitado a Eritrea y han pedido a Etiopía que cumpla el compromiso que había contraído anteriormente.

Ораторы поздравили заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации с его достойными похвалы усилиями по улучшению- в пределах имеющихся ограниченных ресурсов- освещения деятельности Организации Объединенных Наций и реагированию на потребности государств- членов.
Los oradores felicitaron al Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública por sus encomiables esfuerzos, dentro de los limitados recursos disponibles, por mejorar la cobertura de las actividades de las Naciones Unidas y responder a las necesidades de los Estados Miembros.

Одобрили два соглашения, подписанные в Претории, и поздравили переходное правительство и НСЗДФЗД с тем, что они сумели преодолеть свои разногласия и обязались совместно работать ради восстановления своей страны.
Hizo suyos los dos acuerdos firmados en Pretoria y felicitó al Gobierno de Transición y al CNDD-FDD por dejar sus diferencias a un lado y comprometerse a trabajar juntos para la reconstrucción de su país.

Филиппины поздравили Тимор- Лешти в связи с его участием в универсальном периодическом обзоре и отметили, что, как молодая демократия, Тимор- Лешти проявил решительность в поддержании верховенства права.
Filipinas felicitó a Timor-Leste por su participación en el examen periódico universal y señaló que, como joven democracia, Timor-Leste había demostrado la determinación de observar el estado de derecho.

Члены Рабочей группы также поздравили судью Вагна Йенсена с назначением со 2 марта 2012 года на должность Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде.
También felicitó al Magistrado Vagn Joensen por su nombramiento como Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a partir del 2 de marzo de 2012.

Делегации поздравили Директора- исполнителя и сотрудников ЮНФПА с их достижениями в 2008 году, который стал для ЮНФПА периодом значительных организационных преобразований, и отметили, что персонал ЮНФПА работает в наиболее тяжелых условиях в мире.
Las delegaciones felicitaron a la Directora Ejecutiva y al personal del UNFPA por los logros alcanzados en 2008, período de considerables cambios organizativos para el Fondo, y señalaron que el personal del UNFPA trabajaba en algunos de los entornos más difíciles del mundo.

Члены миссии тепло поздравили народ и правительство Бурунди с успешным осуществлением избирательного процесса и мирной передачей власти избранному правительству.
La misión felicitó calurosamente al pueblo y al Gobierno de Burundi por haber concluido con éxito el proceso electoral y la transferencia pacífica de autoridad a un Gobierno elegido.

Мальдивские Острова поздравили Сан-Томе и Принсипи с крупным достижением, которым стало завершение подготовки национального доклада, несмотря на ограниченность ресурсов и потенциала.
Maldivas felicitó a Santo Tomé y Príncipe por sus considerables esfuerzos para preparar su informe nacional a pesar de sus escasos recursos y su capacidad limitada.

Мальдивские Острова поздравили правительство с успешным проведением выборов и с удовлетворением отметили принятие Конституции и приверженность укреплению принципов демократии и верховенства права.
Maldivas acogió con satisfacción la Constitución y felicitó al Gobierno por el éxito de las elecciones y su adhesión a la consolidación democrática y el estado de derecho.

Члены миссии поздравили конголезский народ и власти страны с успешным проведением выборов и отметили, что страна восстановила свой суверенитет после многих лет конфликта.
La misión felicitó al pueblo y a las autoridades de la República Democrática del Congo por la fructífera conclusión del proceso electoral y señaló que el país había recuperado su soberanía después de muchos años de conflicto.

Многие делегации поздравили правительства Китая и Японии с утверждением Советом планов работы по разведке кобальтоносных железо- марганцевых корок, представленных этими двумя странами.
Muchas delegaciones felicitaron a los Gobiernos de China y el Japón porque el Consejo había aprobado el plan de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto que cada país había presentado.

Участники совещания искренне поздравили гжу Хируте Гебре Селассие в связи с ее недавним назначением на пост Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Сахелю и пожелали ей успехов в работе.
La reunión felicitó efusivamente a la Sra. Hiroute Guebre Sellassie por su nombramiento reciente como Enviada Especial del Secretario General para el Sahel, deseándole buena suerte en su cometido.

Участники Совещания поздравили правительство Казахстана с успешными итогами Форума министров иностранных дел мусульманских и западных стран" Общий мир: прогресс через разнообразие", состоявшегося 17 октября 2008 года.
Los participantes en la Reunión felicitaron al Gobierno de Kazajstán por el éxito del Foro de Ministros de Relaciones Exteriores de países musulmanes y occidentales sobre" Un mundo común: progreso a través de la diversidad", celebrado el 17 de octubre de 2008.

Государства- участники поздравили МАГАТЭ с пятидесятой годовщиной его создания и приветствовали усилия Агентства по укреплению гарантий и завершение им работы над концептуальными рамками комплексных гарантий, а также шаги, предпринятые в целях их применения.
Los Estados Partes felicitaron al OIEA con motivo de su quincuagésimo aniversario, y acogieron con beneplácito la labor realizada por el Organismo para reforzar las salvaguardias y que hubiera concluido el marco conceptual para salvaguardias integradas, así como las medidas adoptadas en pro de su aplicación.