ПОЗДРАВИТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• felicitar al presidente
• felicitaciones al presidente
• felicitar a la presidenta

Примеры использования Поздравить председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы также искренне поздравить Председателя и других членов Бюро с избранием на эти важные посты.
También quisiera expresar nuestras más sinceras felicitaciones al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por haber asumido sus importantes cargos.

Г-н ван Миерло( Нидерланды)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя в связи с его избранием.
Sr. Van Mierlo(Países Bajos)(interpretación del inglés): En primer lugar, deseo expresar al Presidente mis felicitaciones por su elección.

Г-н Аль- Маток( Ирак)( говорит поарабски): Я хотел бы поздравить Председателя с избранием на пост Председателя Комитета.
Sr. Al-Matoq(Iraq)(habla en árabe): Deseo felicitar al Presidente por haber sido elegido para desempeñar la presidencia de la Comisión.

Султан хаджа Хассанал Болкиах Муиззаддин Ваддаулах( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить Председателя Ассамблеи по случаю его избрания.
El Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah(habla en inglés): Quisiera felicitar al Presidente por su elección.

Гн Аль- Кирби( говорит поарабски): Прежде всего, я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии с ее избранием.
Sr. Al-Qirbi(Yemen)(habla en árabe): Ante todo, deseo felicitar a la Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones por su elección.

Гн Фазель( Швейцария)( говорит пофранцузски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим делегациям и поздравить Председателя Комитета с избранием на этот пост.
Sr. Fasel(Suiza)(habla en francés): Quisiera sumarme a los oradores que me han precedido para felicitar al Presidente por haber sido elegido para presidir la Comisión.

Президент Похамба( говорит по-английски): Я хочу поздравить Председателя и его страну, Катар, с избранием на пост Председателя Ассамблеи на этой сессии.
El Presidente Pohamba(habla en inglés): Deseo felicitar al Presidente y a su país, Qatar, por su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea en este período de sesiones.

Г-жа Мартинич( Аргентина)( говорит поиспански): Прежде всего, я хотела бы поздравить Председателя и других членов Президиума с избранием.
Sra. Martinic(Argentina): Permítaseme, en primer lugar, felicitar al Presidente por su elección, al igual que a los restantes miembros de la Mesa.

Гн Санда( Нигер)( говорит пофранцузски): Прежде всего, я хотел бы приветствовать созыв этого совещания высокого уровня и поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. Sanda(Níger)(habla en francés): Ante todo, acojo con satisfacción la celebración de esta Reunión de Alto Nivel y expreso mis felicitaciones al Presidente de la Asamblea General.

Г-н Малиелегаои( Самоа)( говорит по-английски): От имени Самоа я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с его избранием на этот пост.
Sr. Malielegaoi(Samoa)(habla en inglés): Samoa desea felicitar al Presidente por su elección a la presidencia de la Asamblea General.

Моя делегация хочет поздравить Председателя Контртеррористического комитета Совета за его динамичное руководство и других членов Комитета за их вклад в повышение эффективности работы Комитета.
Mi delegación desea felicitar al Presidente del Comité contra el Terrorismo del Consejo por su dinámica dirección, y a los otros miembros del Consejo por su contribución a la eficacia del Comité.

Гн Вохидов( Узбекистан): Пользуясь возможностью, хочу прежде всего поздравить Председателя с избранием на этот высокий и ответственный пост.
Sr. Vohidov(Uzbekistán)(habla en ruso): Quiero ante todo felicitar al Presidente por su elección a este cargo tan importante y de tanta responsabilidad.

Моя делегация хотела бы поблагодарить и поздравить Председателя Совета Безопасности посла Камеруна Мартэна Белинга Эбуту в связи с представлением доклада Совета Генеральной Ассамблее.
Mi delegación desea dar las gracias y felicitar al Presidente del Consejo de Seguridad, el Embajador Martin Belinga-Eboutou, del Camerún, por la presentación del informe del Consejo a la Asamblea General.

Гн Бериша( Албания)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы тепло поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с его избранием.
Sr. Berisha(Albania)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera transmitir mis más sinceras felicitaciones al Presidente de la Asamblea General por su elección.

Г-н Токаев( Казахстан)( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии с избранием на этот высокий пост.
Sr. Tokaev(Kazakstán)(interpretación del inglés): Deseo felicitar al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones por haber sido elegido para su importante cargo.

Г-н Круикшэнк( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с его избранием.
Sr. Cruickshank(San Vicente y las Granadinas)(habla en inglés): Aprovecho esta oportunidad para felicitar al Presidente de la Asamblea General por su elección.

Г-н Мохамед( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с его инициативой по созыву этого важного Диалога.
Sr. Mohamed(Maldivas)(habla en inglés): Permítaseme comenzar dando la enhorabuena al Presidente de la Asamblea General por su iniciativa de organizar este importante Diálogo.

Во-первых, позвольте мне поздравить Председателя и других членов Бюро с их избранием и заверить их в полном сотрудничестве и поддержке со стороны Дании в ходе всей этой сессии Первого комитета.
En primer lugar, permítaseme felicitar al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por su elección, y les garantizo la cooperación y el apoyo plenos de Dinamarca a lo largo de este período de sesiones de la Primera Comisión.

Г-н Ндхлову( Южная Африка)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы поздравить Председателя со вступлением на пост руководителя работы Генеральной Ассамблеи.
Sra. Ndhlovu(Sudáfrica)(habla en inglés): Deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar al Presidente por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General.

Гн Ахмад( Бангладеш)( говорит по- англий- ски): Я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с успешной работой пятьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
Sr. Ahmad(Bangladesh)(habla en inglés): Deseo manifestar mis felicitaciones al Presidente de la Asamblea General por lo bien que ha avanzado hasta ahora la labor del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.

Князь Альбер( Монако)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне от всей души поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
El Príncipe Alberto(habla en francés): Ante todo, permítaseme expresar mis más sinceras felicitaciones al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Президент Стивен( говорит по-английски): Я хотел бы искренне поздравить Председателя Ассамблеи с его избранием на пост Председателя этого органа в ходе его шестьдесят пятой сессии.
El Presidente Stephen(habla en inglés): Quisiera hacer llegar mis sinceras felicitaciones al Presidente de la Asamblea por haber asumido la Presidencia de este órgano en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Гн Чуров( Болгария)( говорит поанглийски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и также поздравить Председателя, пожелать ей успехов и выразить нашу готовность оказывать ей поддержку в выполнении ее благородной миссии.
Sr. Tchurov(Bulgaria)(habla en inglés): Deseo sumarme a otros oradores para felicitar a la Presidenta y hacerle llegar nuestros mejores deseos de éxito, así como nuestra disposición a apoyarla en su noble labor.

Поэтому я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Председателя и организаторов четвертого специального совещания КТК с участием представителей международных, региональных и субрегиональных организаций и органов, которое состоится в конце текущего месяца.
Por consiguiente, quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Presidente y a los organizadores de la cuarta reunión especial del Comité contra el Terrorismo con las organizaciones y organismos internacionales, regionales y subregionales, que se celebrará a finales de este mes.

Г-н Махмассани( Лига арабских государств)( говорит поарабски): Прежде всего позвольте мне поздравить Председателя Ассамблеи с ее избранием на пост руководителя шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Mahmassani(Liga de los Estados Árabes)(habla en árabe): Para empezar, quisiera felicitar a la Presidenta de la Asamblea por haber sido elegida para presidir la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Г-н Дрновшек( Словения)( говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Председателя и его страну, Малайзию, в связи с его избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Drnovsek(Eslovenia)(interpretación del inglés): Permítaseme felicitar al Presidente y a su país, Malasia, por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я хотел бы поздравить Председателя и других членов Бюро с избранием для руководства работой Комиссии по разоружению на этой сессии.
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Deseo felicitar al Presidente y a los miembros de la Mesa por haber sido elegidos para conducir las labores de la Comisión de Desarme durante este período de sesiones.

Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи посла Разали с недавним вступлением на пост Председателя Рабочей группы открытого состава.
Sr. Owada(Japón)(interpretación del inglés): Para comenzar, deseo expresar mis felicitaciones al Presidente de la Asamblea General, Embajador Razali, por haber asumido recientemente la Presidencia del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Г-н Гранич( Хорватия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне сердечно поздравить Председателя в связи с избранием на этот высокий руководящий пост на период пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Granić(Croacia)(interpretación del inglés): Ante todo, permítaseme hacer llegar mis sinceras felicitaciones al Presidente de la Asamblea General por haber sido elegido para el importante cargo desde el cual conducirá los trabajos de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Гжа Скалли( Марокко)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотела бы искренне поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии и пожелать ему и его сотрудникам всяческих успехов в выполнении председательского мандата.
Sra. Skalli(Marruecos)(habla en árabe): En primer lugar, deseo expresar mis sinceras felicitaciones al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones y desear para él y sus colaboradores el mayor éxito en el cumplimiento de su mandato.