КОМИТЕТ ПОЗДРАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el comité felicita

Примеры использования Комитет поздравляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет поздравляет государство- участник с присоединением 18 октября 2006 года к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité felicita al Estado Parte por su adhesión, el 18 de octubre de 2006, al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет поздравляет государство- участник с признанием народности айну коренным народом( 2008 год) и с интересом отмечает создание Совета по политике в интересах айну( 2009 год).
El Comité felicita al Estado parte por el reconocimiento de los ainu como pueblo indígena(2008) y toma nota con interés de la creación del Consejo para las políticas relativas a los ainu(2009).

Комитет поздравляет государство- участник в связи с присоединением 17 мая 2007 года к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité felicita al Estado Parte por haberse adherido, el 17 de mayo de 2007, al Protocolo Facultativo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет поздравляет государство- участник с принятием Закона о защите женщин от насилия в семье, 2005 год, и поправок к Индусскому закону о наследовании и индийскому Закону о разводе.
El Comité felicita al Estado Parte por la promulgación de la Ley de protección de la mujer contra la violencia doméstica, de 2005, y por las enmiendas de la Ley de sucesión hindú y la Ley india de divorcio.

Комитет поздравляет государство- участник с достижениями в осуществлении Конвенции, в том числе с учреждением в 2001 году министерства по делам женщин и детей, возглавляемого министром Кабинета.
El Comité felicita al Estado Parte por los logros obtenidos en la aplicación de la Convención, que incluyen la creación en 2001 del Ministerio de Asuntos de la Mujer y del Niño, dirigido por un Ministro del gabinete.

Комитет поздравляет государство- участник с созданием в 2008 году должности государственного секретаря по вопросам поощрения равенства, а также с принятием Органического закона№ 16/ 2008, который расширил мандат государственного секретаря.
El Comité felicita igualmente al Estado parte por haber establecido en 2008 la Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad, así como por haber aprobado la Ley orgánica núm. 16/2008, en la que se amplió el mandato de la Secretaría.

Комитет поздравляет Куэнтин Брайс, которая является первой австралийской женщиной, назначенной на должность генерал-губернатора в 2008 году, и Джулию Гиллард-- первую женщину, ставшую премьер-министром Австралии в 2010 году.
El Comité felicita a Quentin Bryce por ser la primera mujer que ocupa el cargo de Gobernadora General de Australia desde su nombramiento en 2008 y a Julia Gillard por ser la primera mujer del país que ocupa el cargo de Primer Ministro desde su nombramiento en 2010.

Комитет поздравляет государство- участник в связи с ратификацией в апреле 2002 года Факультативного протокола к Конвенции и принятием в июле 2002 года поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета..
El Comité felicita al Estado Parte por haber ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención en abril de 2002, y por haber aceptado, en julio de 2002, la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativo al tiempo asignado a las reuniones del Comité..

Комитет поздравляет государство- участник с присоединением в сентябре 2004 года к Факультативному протоколу к Конвенции и с принятием в мае 2002 года поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета..
El Comité felicita al Estado Parte por haberse adherido al Protocolo Facultativo de la Convención en septiembre de 2004 y haber aceptado en mayo de 2002 la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo al tiempo asignado a las reuniones del Comité..

Комитет поздравляет государство- участник с присоединением к Факультативному протоколу к Конвенции в декабре 2000 года и с согласием на внесение изменений в пункт 1 статьи 20 Конвенции в июне 2002 года, касающегося сроков проведения заседаний Комитета..
El Comité felicita al Estado Parte por haberse adherido al Protocolo Facultativo de la Convención en diciembre de 2000 y haber aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención en junio de 2002, relativo al tiempo asignado a las reuniones del Comité..

Комитет поздравляет первого президента страны-- женщину с назначением кабинета министров, в составе которого 50 процентов министров составляют женщины, и с тем, что 48, 4 процента назначенных руководителей государственных департаментов и 50 процентов губернаторов также составляют женщины.
El Comité felicita a la primera mujer que ejerce la Presidencia del país por el nombramiento de un gabinete formado en un 50% por mujeres, así como por el logro de un 48,4% de mujeres que ejercen la jefatura de los departamentos del Estado y el 50% de las gobernaciones.

Комитет поздравляет первого президента страны-- женщину с назначением кабинета министров, в составе которого 50 процентов министров составляют женщины, и с тем, что 48, 4 процента назначенных руководителей государственных департаментов и 50 процентов губернаторов также составляют женщины.
El Comité felicita a la primera mujer que ejerce la Presidencia del país por el nombramiento de un gabinete formado en un 50% por mujeres, así como por el hecho de que las mujeres ocupen el 48,4% de los puestos de jefatura en los departamentos del Estado y el 50% en las gobernaciones.

Комитет поздравляет государство- участник с принятием в 1998 году Национального плана действий, принятием в 2002 году национальной политики улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин и началом реализации в 2005 году Плана действий в области гендерной реформы.
El Comité felicita al Estado Parte por la aprobación, en 1998, del Plan de Acción Nacional, la aprobación, en 2002, de la Política nacional para el adelanto y la potenciación del papel de la mujer, y la puesta en marcha, en 2005, del Plan de Acción para promover reformas en favor de la igualdad entre los géneros.

Комитет поздравляет те 70 государств- участников Конвенции, которые на сегодняшний день присоединились к этому международно-правовому документу, обеспечив находящимся под их юрисдикцией женщинам возможность пользоваться этим международным средством правовой защиты в случаях предполагаемых нарушений их прав, гарантируемых Конвенцией.
El Comité felicita a los 70 Estados partes en la Convención que se han adherido hasta el momento a dicho instrumento y ofrecen así a las mujeres de su jurisdicción ese mecanismo internacional de recurso frente a presuntas violaciones de los derechos protegidos por la Convención.

Комитет поздравляет государство- участник с высокой оценкой достигнутого им прогресса в гендерной области на национальном уровне по результатам международных обследований и отмечает, в частности, Доклад о развитии человека 2005 года, согласно которому Австралия по индексу развития с учетом гендерного фактора занимает второе место в мире.
El Comité felicita al Estado Parte por el destacado lugar que ocupa en los estudios internacionales realizados para evaluar el progreso y los logros obtenidos a escala nacional en materia de igualdad entre los géneros, y señala en particular que en el Informe sobre Desarrollo Humano 2005, Australia figura en segundo lugar a escala mundial en el índice de desarrollo relacionado con el género.

Комитет поздравляет государство- участник с разработанными им социальными программами и политикой, особенно в области сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест и обеспечения доступа к образованию, которые направлены на исправление ущерба, нанесенного общественному укладу в результате серьезного экономического, финансового, политического и социального кризиса, сотрясающего страну с 2001 года.
El Comité felicita al Estado Parte por las políticas y programas sociales que ha establecido, en particular en la esfera de la reducción de la pobreza, la creación de empleos y el acceso a la educación, con la finalidad de reparar el daño ocasionado al entramado social por la grave crisis económica, financiera, política y social experimentada por el país desde 2001.

Комитет поздравляет государство Парагвай с принятием в 2012 году Закона№ 4720 о создании СЕНАДИС, который заменил Национальный институт по вопросам защиты" лиц с особыми потребностями" и основная функция которого состоит в разработке национальной политики в отношении инвалидов, а также мер, необходимых для осуществления национальных программ, с целью их представления Президенту Республики для утверждения.
El Comité felicita al Estado de Paraguay por la adopción de la Ley N° 4720 de 2012 que crea la SENADIS en sustitución del Instituto Nacional de Protección a" Personas Excepcionales", y cuya función principal es la de formular las políticas nacionales relacionadas con las personas con discapacidad así como las acciones necesarias para dar cumplimiento a los programas nacionales y someterlas para la aprobación del Presidente de la República.

Комитет поздравляет государство- участник с тем, что им были ратифицированы различные международные документы, в частности 15 сентября 2005 года были ратифицированы Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух дополняющих ее протоколов-- Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
El Comité felicita al Estado parte por su ratificación de varios instrumentos internacionales, en particular la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños y su Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, el 15 de septiembre de 2005.

Комитет поздравляет государство- участник с ратификацией Факультативного протокола к Конвенции и с принятием конкретных законодательных мер и внедрением в период после 2004 года социальных стратегий и программ, в частности в области сокращения масштабов нищеты, предоставления пенсионных прав и принятия других мер в области социального обеспечения, которые способствовали улучшению положения женщин и расширению их доступа к образованию, с целью преодоления последствий глобального экономического кризиса, поразившего эту страну в 2001 году.
El Comité felicita al Estado parte por la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y por las medidas legislativas específicas adoptadas y los programas y las políticas sociales instaurados desde 2004, en particular en los ámbitos de la reducción de la pobreza, la concesión de derechos de pensión y otras medidas de seguridad social que han mejorado la condición jurídica y social de la mujer y su acceso a la educación, a fin de mitigar los efectos de la crisis económica mundial que golpeó el país en 2001.

Комитет поздравил двух членов, избранных в Исполнительный совет структуры<< ООН- женщины>gt;: Демократическую Республику Конго и Республику Конго.
El Comité felicitó a los dos miembros elegidos para el consejo de administración de ONU-Mujeres: la República Democrática del Congo y la República del Congo.

В своем заключе- нии 2003/ 2 Комитет поздравил Генерального дирек- тора с выпуском документа, в котором содержится эта информация.
En su conclusión 2003/2 el Comité felicitó al Director General por la información proporcionada.

Комитет поздравил правительство Экваториальной Гвинеи с предпринятыми им усилиями в интересах восстановления мира и национального согласия.
El Comité felicitó al Gobierno de Guinea Ecuatorial por los esfuerzos desplegados en pro de la reinstauración de la paz y de la concordia nacional.

В этой связи Комитет поздравил избранного президента страны и положительно оценил формирование нового правительства 15 сентября 2009 года.
A ese respecto, el Comité felicitó al Presidente elegido y acogió con satisfacción la formación de un nuevo gobierno el 15 de septiembre de 2009.

Комитет поздравил также Соединенные Штаты и Европейское космическое агентство( ЕКА) с успешной реализацией их программ по изучению Марса.
La Comisión felicitó asimismo a los Estados Unidos de América y a la Agencia Espacial Europea(ESA) por el éxito de sus misiones a Marte.

Комитет поздравил правительство Мексики с прогрессом, достигнутым со времени представления последнего доклада, как с точки зрения законодательства, так и реальных достижений в сфере улучшения положения женщин.
El Comité felicita al Gobierno de México por los logros alcanzados desde el último informe, tanto en cuanto a la legislación, como en lo relativo a avances reales en la situación de la mujer.

Члены Комитета поздравили правительство Хорватии с безоговорочной ратификацией Конвенции и с удовлетворением отметили, что первоначальный доклад страны подготовлен в соответствии с руководящими принципами и содержит всеобъемлющие данные о положении женщин в Хорватии.
El Comité felicita al Gobierno de Croacia por haber ratificado la Convención sin reservas y toma nota con satisfacción de que el informe inicial del país se ajusta a las directrices y contiene datos completos sobre la situación de la mujer en Croacia.

Комитет поздравил и поблагодарил членов Секретариата в связи с удовлетворением 83 процентов просьб о предоставлении услуг по устному переводу для совещаний региональных и других основных групп государств- членов.
El Comité felicitó y dio las gracias a los miembros de la Secretaría por el hecho de que se hubiese atendido el 83% de las solicitudes de servicios de interpretación para reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros.

Комитет поздравил Соединенные Штаты Америки с сорок пятой годовщиной полета космического корабля" Аполло- 11", впервые доставившего людей на поверхность Луны.
La Comisión felicitó a los Estados Unidos por el 45º aniversario de la misión Apollo 11, en el marco de la cual el ser humano había pisado por primera vez la superficie de la Luna.

Комитет поздравил Российскую Федерацию с сорок пятой годовщиной первого пилотируемого космического полета, который совершил космонавт Юрий Гагарин 12 апреля 1961 года.
La Comisión felicitó a la Federación de Rusia con motivo del cuadragésimo quinto aniversario del primer vuelo espacial tripulado en el espacio ultraterrestre, realizado por el cosmonauta Yuri Gagarin el 12 de abril de 1961.