ПОЗДРАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• felicita
• felicitaciones
• enhorabuena
• felicitar

Примеры использования Поздравляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, это Кейт поздравляет.
No, sólo es Kate dando la enhorabuena.

Поздравляет баскетболистов, что они геи?
¿Felicitar a jugadores de baloncesto por ser gays?

Хозяин, кстати, Вас поздравляет.
El propietario, por cierto, le felicito.

Гарфилд поздравляет меня с днем древонасаждения.
Garfield deseándome un feliz"Día de los árboles".

Моя делегация также тепло поздравляет других членов Бюро.
Asimismo, mi delegación expresa sus cálidas felicitaciones a los demás miembros de la Mesa.

Мы также поздравляет остальных членов Президиума.
Nuestras felicitaciones también son para los otros miembros de la Mesa.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш)( перевод с английского): Бангладешская делегация поздравляет Вас со вступлением на пост Председателя.
Sr. CHOWDHURY(Bangladesh)[traducido del inglés]: La delegación de Bangladesh lo felicita por haber asumido la Presidencia.

Dekia поздравляет вас с тем, что вы достигли этого этапа.
Dekia quiere darles la enhorabuena por haber llegado hasta aquí.

Моя делегация поздравляет также других должностных лиц Комитета.
Las felicitaciones de mi delegación están dirigidas también a los otros miembros de la Mesa.

Оратор поздравляет правительство и народ Бурунди с успехами, достигнутыми ими в установлении демократии после августа 2005 года.
El orador congratula al Gobierno y al pueblo de Burundi por haber logrado la gobernanza democrática desde agosto de 2005.

Бойца Келли Дюрана поздравляет его жена Бетси с победой нокаутом".
Peleador Kelly Duran es felicitado por su nocaut en el segundo episodio por su esposa Betsy".

Совет поздравляет правительство и народ Гаити с этим историческим достижением.
El Consejo encomia al Gobierno y al pueblo de Haití por este logro histórico.

Г-н Мальмьерка Диас( Куба)( говорит поиспански): Куба поздравляет г-на Суасо и желает ему больших успехов на посту Председателя Первого комитета.
Sr. Malmierca Díaz(Cuba): Sr. Presidente: Cuba lo felicita y le desea los mayores éxitos como Presidente de la Primera Comisión.

Г-н СИССЕ( Сенегал) поздравляет Комиссию с завершением работы по проекту устава международного уголовного суда.
El Sr. CISSE(Senegal) encomia a la Comisión de Derecho Internacional por haber completado su labor en el proyecto de estatuto de una corte penal internacional.

Гжа МАКУПУЛА( Южная Африка)( перевод с английского): Моя делегация поздравляет Вас со вступлением на пост Председателя Конференция по разоружению.
Sra. MAKUPULA(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Señor Presidente, mi delegación le felicita por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

ДНП также поздравляет членов Бюро с их избранием.
El Movimiento desea, asimismo, felicitar a los miembros de la Mesa por su elección.

Г-жа Белмихуб- Зердани говорит, что страны редко представляют свои доклады в предписанный срок, и поздравляет государство- участник со своевременным представлением доклада.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que es infrecuente que un país presente su informe inicial dentro del plazo establecido y encomia al Estado parte por hacerlo.

Г-н Флинтерман также поздравляет делегацию с успехами, достигнутыми страной в области образования.
El Sr. Flinterman encomia igualmente ante la delegación de Cabo Verde los éxitos logrados por su país en el terreno de la educación.

Япония поздравляет его с тем, что ему удалось добиться свободы и демократии, и приложит все усилия для оказания народу Ливии помощи в восстановлении своего государства.
El Japón lo felicita por haber alcanzado la libertad y la democracia y no escatimará esfuerzos por ayudarlo a reconstruir su nación.

Делегация Марокко также тепло поздравляет Генерального секретаря Кофи Аннана с присуждением Организации и ему лично Нобелевской премии мира.
Felicitar efusivamente al Secretario General, Sr. Kofi Annan, tras la decisión de conferir el Premio Nobel de la Paz a esta Organización y a su persona.

GA/ AP/ 2152 Поздравляет избранного президента Южной Африки Нельсона( 6 мая 1994 года) Манделу после провозглашения выборов свободными и справедливыми.
GA/AP/2152(6 de mayo de 1994) Se felicita al Presidente electo Nelson Mandela de Sudáfrica, tras un pronunciamiento de que las elecciones han sido libres e imparciales.

В видеозаписи г-н Ли Кэцян( премьер-министр Китая) поздравляет правительство Перу с организацией пятнадцатой сессии Генеральной конференции.
En una grabación de video, el Sr. LI Keqiang(Primer Ministro de China) felicita al Gobierno del Perú por la organización del 15º período de sesiones de la Conferencia General.

Европейский союз поздравляет также Федеративную Республику Нигерию с принятием на себя обязанностей председателя Совета по вопросам мира и безопасности.
La Unión Europea dirige asimismo su felicitación a la República Federal de Nigeria, a quien corresponde la primera Presidencia del Consejo de Paz y Seguridad.

Таиланд вместе со всем международным сообществом поздравляет правительство и народ Южной Африки с созданием единой, демократической и нерасовой страны.
Tailandia se suma al resto de la comunidad internacional para felicitar al Gobierno y el pueblo de Sudáfrica por haber establecido un país unido, democrático y no racista.

Моя делегация поздравляет государства- члены Организации в связи с ее пятидесятой годовщиной и высоко оценивает ее замечательные достижения.
Mi delegación desea hacer llegar sus felicitaciones a todos los Estados Miembros de esta Organización con motivo del cincuentenario, y también felicitar al órgano mundial por sus enormes logros.

Делегация Мали искренне и с особым удовольствием поздравляет г-на ан- Насера с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на шестьдесят шестой сессии.
A la delegación de Malí le resulta particularmente grato hacer llegar al Sr. Al-Nasser sus más sinceras felicitaciones por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en el sexagésimo sexto período de sesiones.

Он поздравляет нового Внешнего аудитора, сотрудника Германского института верховного аудита гна Энгельса, в связи с его избранием на этот пост и говорит, что рассчитывает на него как руководителя.
Felicita por su elección al nuevo Auditor Externo, Sr. Engels, de la Institución Fiscalizadora Superior de Alemania, y señala que espera con interés sus orientaciones.

Моя делегация также поздравляет других членов Бюро Комиссии и председателей рабочих групп с их избранием.
Mi delegación desea también felicitar a los demás miembros de la Mesa de la Comisión y a los presidentes de los dos grupos de trabajo por haber sido elegidos.

Поздравляет афганский народ в связи с успешным проведением Чрезвычайной Лойя джирги и призывает его и далее осуществлять свое неотъемлемое право на свободное определение своего политического будущего;
Encomia al pueblo afgano por el éxito de la Loya Jirga de Emergencia y lo alienta a seguir ejerciendo su derecho inalienable a determinar libremente su propio futuro político;

Комитет поздравляет государство- участник в связи с присоединением 17 мая 2007 года к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité felicita al Estado Parte por haberse adherido, el 17 de mayo de 2007, al Protocolo Facultativo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.