ПОЗДРАВЛЯЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• felicita al gobierno

Примеры использования Поздравляет правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет поздравляет правительство и народ Гаити с этим историческим достижением.
El Consejo encomia al Gobierno y al pueblo de Haití por este logro histórico.

В видеозаписи г-н Ли Кэцян( премьер-министр Китая) поздравляет правительство Перу с организацией пятнадцатой сессии Генеральной конференции.
En una grabación de video, el Sr. LI Keqiang(Primer Ministro de China) felicita al Gobierno del Perú por la organización del 15º período de sesiones de la Conferencia General.

Оратор поздравляет правительство и народ Бурунди с успехами, достигнутыми ими в установлении демократии после августа 2005 года.
El orador congratula al Gobierno y al pueblo de Burundi por haber logrado la gobernanza democrática desde agosto de 2005.

Таиланд вместе со всем международным сообществом поздравляет правительство и народ Южной Африки с созданием единой, демократической и нерасовой страны.
Tailandia se suma al resto de la comunidad internacional para felicitar al Gobierno y el pueblo de Sudáfrica por haber establecido un país unido, democrático y no racista.

Г-жа Бегум поздравляет правительство Кыргызстана с принятием законов и инициатив, направленных на решение проблемы бытового насилия, но отмечает, что такое насилие остается серьезной проблемой.
La Sra. Begum felicita al Gobierno de Kirguistán por la adopción de leyes e iniciativas que abordan el problema de la violencia en el hogar, pero señala que dicha violencia sigue siendo un grave problema.

Наша делегация присоединяется к остальным и поздравляет правительство Афганистана и афганский народ с замечательными успехами, достигнутыми со времени принятия Боннского соглашения в декабре 2001 года.
Mi delegación se suma a otras al felicitar al Gobierno y al pueblo del Afganistán por los adelantos notables que lograron desde el Acuerdo de Bonn de diciembre de 2001.

Поздравляет правительство и народ Судана с организацией и широким участием в выборах в апреле 2010 года, которые, несмотря на недостатки в материально-техническом и организационном плане, прошли мирно и упорядоченно;
Felicita al Gobierno y al pueblo del Sudán por la organización de las elecciones de abril de 2010, que, a pesar de las deficiencias logísticas y organizativas, se celebraron de manera pacífica y ordenada, y por la amplia participación conseguida;

Г-н Сауткотт( Австралия)( говорит по-английски): Австралия поздравляет правительство Афганистана и афганский народ с успехами, достигнутыми после заключения Боннского соглашения в декабре 2001 года.
Sr. Southcott(Australia)(habla en inglés): Australia felicita al Gobierno y al pueblo del Afganistán por los avances registrados desde el Acuerdo de Bonn de diciembre de 2001.

Г-н Сен( Индия) поздравляет правительство Сьерра-Леоне в связи с недавними выборами и выражает признательность всем участникам за усилия, приложенные ими в процессе подготовки только что утвержденного документа.
El Sr. Sen(India) felicita al Gobierno de Sierra Leona por las recientes elecciones y expresa su aprecio a todas las partes por los esfuerzos realizados para preparar el documento que acaba de aprobarse.

Председатель благодарит делегацию Коста-Рики за представленную информацию и поздравляет правительство за предпринимаемые усилия, особенно ратификацию Факультативного протокола, и широкие консультации, проведенные во время подготовки четвертого периодического доклада.
La Presidenta agradece a la delegación de Costa Rica la información proporcionada y felicita al Gobierno por sus esfuerzos, en especial la ratificación del Protocolo Facultativo, y las amplias consultas celebradas durante la elaboración del cuarto informe periódico.

Моя делегация поздравляет правительство Афганистана со значительными достижениями в развитии институционального потенциала различных ветвей правительства по выполнению возложенных на них обязанностей.
La delegación de mi país felicita al Gobierno del Afganistán por sus encomiables avances en el desarrollo de las capacidades institucionales de las diferentes entidades del Gobierno para cumplir sus responsabilidades conferidas por mandato.

Япония рада вступлению в силу Конвенции по кассетным боеприпасам( ККБ) и поздравляет правительство Лаосской Народно-Демократической Республики с оказанной ему честью провести на своей территории первое совещание являющихся ее участниками государств, которое состоится в следующем месяце во Вьентьяне.
El Japón celebra la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo y felicita al Gobierno de la República Democrática Popular Lao por ser huésped de la Primera Reunión de los Estados Partes, que se celebrará el próximo mes en Vientiane.

Г-жа Майодина поздравляет правительство Республики Молдова с прогрессом, достигнутым в деле осуществления плана гендерного равенства, и принимает к сведению статистические данные об участии в политической жизни, предоставленные в письменных ответах.
La Sra. MAJODINA felicita al Gobierno de la República de Moldova por los progresos realizados en la aplicación de su plan de igualdad de género y toma nota de las estadísticas sobre participación política presentadas en las respuestas escritas.

Г-н Сенгсоуринха( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация поздравляет правительство Беларуси с успешным завершением первого универсального периодического обзора и высоко оценивает его решение относительно поддержки и принятия к исполнению 74 из 93 вынесенных по итогам обзора рекомендаций.
El Sr. Sengsourinha(República Democrática Popular Lao) dice que la delegación de la República Democrática Popular Lao felicita al Gobierno de Belarús por cumplir con éxito su primer examen periódico universal y por haber aceptado y aplicado 74 de sus 93 recomendaciones.

Европейский союз поздравляет правительство Сальвадора и другие политические силы страны с достигнутым прогрессом в деле выполнения положений Чапультепекских мирных соглашений и рекомендаций Комиссии по установлению истины.
La Unión Europea felicita al Gobierno de El Salvador y al resto de las fuerzas políticas del país por los progresos alcanzados en el cumplimiento de las disposiciones de los acuerdos de paz de Chapultepec y de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad.

Г-н О Чжун( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего наша делегация поздравляет правительство и народ Афганистана с успешным проведением в сентябре парламентских и местных выборов, продемонстрировавших их твердую решимость добиться демократии, примирения и единства.
Sr. Oh Joon(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación felicita al Gobierno y al pueblo del Afganistán por la celebración exitosa de las elecciones parlamentarias y provinciales, celebradas en septiembre, lo que demuestra su firme empeño en lograr la democracia, la reconciliación y la unidad.

Комиссия поздравляет правительство Тимора- Лешти с присоединением к основным международным договорам по правам человека. Она с удовлетворением отмечает шаги, предпринятые в целях формирования национального учреждения по правам человека- Уполномоченного по правам человека и вопросам справедливости.
La Comisión felicita al Gobierno de Timor-Leste por haberse adherido a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y celebra las medidas adoptadas para crear una institución nacional de derechos humanos, el Proveedor de Derechos Humanos y Justicia.

Председатель благодарит членов Совета за их вклад и поздравляет правительство Нигерии с тем, что его заявка на проведение тринадцатой сессии Генеральной конференции удовлетворена. Он объявляет тридцать четвертую сессию Совета по промышленному развитию закрытой.
El Presidente manifiesta su agradecimiento a los miembros de la Junta por sus contribuciones y felicita al Gobierno de Nigeria por su éxito en la licitación para celebrar en su país el 13º período de sesiones de la Conferencia General, tras lo que declara clausurado el 34º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.

Г-жа Тан поздравляет правительство Хорватии с принятием нового Закона о семье и просит представить информацию о внебрачных отношениях в обществе и о правах незамужних женщин на собственность; кроме того, она интересуется, как права жен соотносятся с правами незамужних женщин в рамках внебрачных отношений.
La Sra. Tan felicita al Gobierno de Croacia por la nueva Ley de la familia, y solicita que se aclare la comunidad extramarital y los derechos de las mujeres solteras a la propiedad, y pregunta cómo pueden conciliarse los derechos de las mujeres casadas con los de las mujeres solteras que mantienen una relación extramarital.

Никарагуа, будучи одним из первых государств, подписавших Договор Тлателолко, поздравляет правительство Мексики с успешным проведением первой Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании безъядерных зон, состоявшейся в Тлателолко, Мексика, 26- 28 апреля 2005 года.
Como Estado fundador del Tratado de Tlatelolco, Nicaragua felicita al Gobierno de México por la exitosa celebración de la Primera Conferencia de Estados Partes y signatarios de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, que se celebró en Tlatelolco(México) del 26 al 28 de abril del año 2005.

Г-жа Кокер- Аппиа поздравляет правительство Корейской Народно-Демократической Республики с осуществлением многочисленных мер в области образования с целью предоставления женщинам возможностей для улучшения своего положения, включая такие новаторские инициативы, как непрерывное образование в свободное от работы время.
La Sra. Coker-Appiah felicita al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea por las numerosas medidas adoptadas en materia de educación para proporcionar a las mujeres oportunidades de adelanto, inclusive iniciativas tan innovadoras como la educación permanente a jornada parcial.

Г-н НЬЯКЬИ( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к предыдущим ораторам и поздравляет правительство Папуа- Новой Гвинеи в связи с предложением об Инициативе Организации Объединенных Наций в отношении возможностей и участия и тепло приветствует творческое заявление, с которым выступил Достопочтенный Джон Капутин, министр иностранных дел Папуа- Новой Гвинеи, и которое открыло прения по этой инициативе.
Sr. NYAKYI(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): Mi delegación se suma a los oradores anteriores para felicitar al Gobierno de Papua Nueva Guinea por la propuesta relativa a la iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación y celebra efusivamente la estimulante declaración con que el Honorable John Kaputin, Ministro de Relaciones Exteriores de Papua Nueva Guinea, inauguró el debate sobre esta iniciativa.

Г-н Абдельазиз( Египет) поздравляет правительство Сьерра-Леоне с недавно состоявшимися выборами, приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне и благодарит правительство Сьерра-Леоне и Председателя за их роль в разработке этого знакового документа.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) felicita al Gobierno de Sierra Leona por las recientes elecciones, celebra la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz y expresa al Gobierno de Sierra Leona, y al Presidente de la Comisión, su admiración por el papel que ambos han desempeñado en la consecución de este hito.

С огромным удовлетворением отмечает благоприятную реакцию на обращенные к правительству Гватемалы неоднократные просьбы Подкомиссии и национальных правозащитных организаций государственного и неправительственного статуса, а также представителей гражданского общества относительно расформирования добровольных комитетов гражданской самообороны и поздравляет правительство Гватемалы по случаю завершения в установленные сроки процесса их расформирования и разоружения и окончательной ликвидации таких комитетов в Колтенанго, Барранке и Ксемале;
Toma nota con gran satisfacción de que la solicitud reiterada al Gobierno de Guatemala por la Subcomisión y por organismos de derechos humanos nacionales, tanto estatales como no gubernamentales, y por parte de la sociedad civil, de proceder a la disolución de los comités voluntarios de defensa civil, haya sido resuelta favorablemente y felicita al Gobierno de Guatemala por la entrada en vigencia del cronograma de disolución y desarme de los mismos, así como la ya efectuada disolución de dichos comités en Colotenango, Barranca y Xemal.

Поздравляет правительство и конгресс Гватемалы в связи с ратификацией Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренном и другом населении, ведущем племенной образ жизни, в независимых странах, 1989 год, и призывает правительство рассмотреть вопрос о ратификации в кратчайшие, по возможности, сроки других международных договоров в области прав человека, участником которых Гватемала еще не является;
Felicita al Gobierno y Congreso de Guatemala por la ratificación del Convenio Nº 169(1989) de la Organización Internacional del Trabajo sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, e invita al Gobierno a que considere la ratificación a la brevedad posible de los otros instrumentos internacionales en materia de derechos humanos de los cuales aún no es parte;

Мы хотели бы также поздравить правительство Мексики с тем, что их страна председательствовала на этой Конференции.
También deseamos felicitar al Gobierno de México por su Presidencia de la Conferencia.

Мне особенно приятно поздравить правительство и народ Республики Южный Судан с обретением независимости.
Me complace especialmente felicitar al Gobierno y al pueblo de la República de Sudán del Sur por haber logrado su independencia.

Хотелось бы также воспользоваться случаем, чтобы поздравить правительство и народ Республики Южный Судан с рождением 9 июля их новой нации.
Deseo además aprovechar esta ocasión para felicitar al Gobierno y al pueblo de la República de Sudán del Sur con motivo del nacimiento de su nueva nación el 9 de julio.

Однако следует поздравить правительство за его усилия, а делегацию- за ее откровенность при обсуждении проблем ее страны в Комитете.
Sin embargo, es preciso felicitar al Gobierno por los esfuerzos realizados y a la delegación por su franqueza para examinar los problemas del país con el Comité.

Пользуясь возможностью, поздравить правительство и народ Эфиопии с этим благородным решением.
Aprovecho esta oportunidad para felicitar al Gobierno y al pueblo de Etiopía por esa noble decisión.