Примеры использования Поздравить генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Позвольте мне также сердечно поздравить Генерального секретаря гна Пан Ги Муна.
Asimismo, quisiera expresar mis más profundas felicitaciones al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon.Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы поздравить Генерального секретаря Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна с его единодушным переизбранием и вновь подтвердить полное доверие к нему со стороны Габона.
Aprovecho también esta ocasión para felicitar al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por haber sido reelegido de manera unánime, y reiterarle la plena confianza que el Gabón ha depositado en él.В заключение я хотел бы еще раз поздравить Генерального секретаря за его работу.
Una vez expresadas estas opiniones, deseo finalizar volviendo a felicitar al Secretario General por la labor realizada.Я хотел бы также искренне поздравить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, г-на Бутроса Бутроса- Гали.
Asimismo, hago extensivas mis felicitaciones al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali.Г-н Сангку( Южная Африка)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить Генерального секретаря с представлением его первого ежегодного доклада о работе Организации.
Sr. Sangqu(Sudáfrica)(habla en inglés): Quisiera empezar felicitando al Secretario General por su primera Memoria sobre la labor de la Organización.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
поздравить вас со вступлением
поздравить председателя
комитет поздравляетпоздравить г-на
поздравить генерального секретаря
поздравляет правительство
председатель поздравилкомитет постановил поздравитьпоздравить председателя генеральной ассамблеи
мы поздравляем народ
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Для меня является особой честью возможность поздравить Генерального секретаря г-на Пан Ги Муна с его единодушным переизбранием на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Me honra sobre todo felicitar al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por haber sido reelegido de manera unánime como Поэтому я рад поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна с созданием Руководящей группы по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке, которая в своих рекомендациях особо заостряет внимание на наших обязанностях.
Por consiguiente, me complace felicitar al Secretario General Ban Ki-moon por formar el Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, cuyas recomendaciones tienen el beneficio de destacar nuestras responsabilidades.Что касается нынешнего руководства этой Организации, я хочу поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна с его заслуженным избранием на второй срок полномочий.
En cuanto Хотел бы также искренне поздравить Генерального секретаря гна Кофи Аннана с переизбранием на второй срок и с вполне заслуженным присуждением ему и Организации Объединенных Наций Нобелевской премии мира.
Quiero extender mis sinceras felicitaciones al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su reelección a un segundo mandato y por el ampliamente merecido Premio Nobel de la Paz otorgado a él y a las Naciones Unidas.Я также хочу воспользоваться этой возможностью и тепло поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна с вполне заслуженным избранием на второй срок; это дань его умелому руководству и дальновидности.
Aprovecho también esta oportunidad para expresar mis más cálidas felicitaciones al Secretario General Ban Ki-moon por su merecida reelección, un homenaje a su liderazgo y visión.Позвольте мне также поздравить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана в связи с блестящей работой, проделанной им с момента вступления в должность, и с представлением 14 июля этого года своей программы реформы.
Asimismo, me complace alentar y felicitar al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el excelente trabajo realizado desde que asumió su cargo y por la presentación, el 16 de julio de este año, de su programa de reforma.Пользуясь этой возможностью, я хотела бы от имени моей делегации поздравить Генерального секретаря Конференции по разоружению гна Касым- Жомарта Токаева с назначением на новую должность и пожелать ему всего наилучшего.
Aprovecho esta oportunidad, en nombre de mi delegación, para felicitar al Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Kassym-Jomart Tokayev, por su nuevo cargo y nombramiento, y desearle mucho éxito.Моя делегация хотела бы поздравить Генерального секретаря в связи с его усилиями и лидерством в рамках мирных процессов в таких различных точках, как Непал, Центральноафриканская Республика, Кения, Дарфур, Сомали, Кипр и Ближний Восток.
Mi delegación desea felicitar al Secretario General por sus esfuerzos y su liderazgo en el proceso de paz en regiones tan diversas como Nepal, la República Centroafricana, Kenya, Darfur, Somalia, Chipre y el Oriente Medio.Г-н Сита Жозе( Ангола)( говорит пофранцузски):От имени правительства Анголы позвольте мне поздравить Генерального секретаря и все организации системы Организации Объединенных Наций в связи с активными мерами, принимаемыми в контексте изменения климата.
Sr. Sita José(Angola)(habla en francés): En nombre del Gobierno de Angola,permítaseme felicitar al Secretario General y a todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas por las intensas actividades realizadas en relación con el cambio climático.Позвольте мне также еще раз поздравить Генерального секретаря Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна в связи с его недавним переизбранием, которое стало заслуженным признанием его прекрасной работы по содействию упрочению мира и развития во всем мире.
Permítaseme también reiterar mis felicitaciones al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su reciente reelección, fruto de la excelente labor que ha hecho para ayudar a consolidar la paz y el desarrollo en todo el mundo.Гн Прозор( Израиль)( говорит по-английски): Выступая от имени Группы западноевропейских ми других государств, я хотел бы сказать,что для меня большая честь поздравить Генерального секретаря Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна с его назначением на второй срок полномочий.
Sr. Prosor(Israel)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados,es un gran honor para mí felicitar al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por la renovación de su nombramiento para un segundo mandato.Позвольте мне также воспользоваться возможностью и поздравить Генерального секретаря гна Пан Ги Муна с энергичным началом выполнения своего мандата и его преданность своему делу в это важное для Организации время.
Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para felicitar al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por la forma tan activa en que ha iniciado su mandato y su dedicación en estos momentos de gran importancia para nuestra Organización.Мне очень приятно поздравить Генерального секретаря гна Кофи Аннана с очень качественным докладом( А/ 60/ 871), который он нам представил и в котором мужественно и четко обозначены наши общие проблемы и задачи и предложены меры по их решению.
Es para mí un gran placer felicitar al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la excelente calidad del informe(A/60/871) que nos ha presentado, en que se exponen con claridad y valentía los desafíos que enfrentamos todos, y se proponen medidas para abordarlos.Гжа Ксунду( Южная Африка)( говорит поанглийски):Делегация Южной Африки хотела бы поздравить Генерального секретаря с его всеобъемлющим докладом( А/ 64/ 735) о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации.
Sra. Xundu(Sudáfrica)(habla en inglés): La delegación sudafricana desea felicitar al Secretario General por su amplio informe(A/64/735) sobre el progreso alcanzado en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA.Кроме того, я хотел бы поздравить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство Пан Ги Муна в связи с тем, что ему вновь было оказано доверие, и он был переизбран на пост Генерального секретаря этой международной организации на второй срок.
Además, quisiera felicitar al Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por la renovada confianza que se ha depositado en él y por haber sido reelegido Организация<< Чайлд хэлплайн интернэшнл>gt; и входящие в ее состав 167 представителей линий помощидетям в 136 странах мира хотели бы поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна в связи с его вдохновляющим выступлением перед молодежью на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Child Helpline International, y los 167 miembros de la red de líneas de ayuda a losniños en 136 países del mundo que la integran, desean felicitar al Secretario General, Ban Ki-moon, por su inspirador discurso dirigido a la juventud en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.Хотел бы, пользуясь возможностью, поздравить Генерального секретаря и его сотрудников с этой прекрасной инициативой, без которой сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития вполне могли бы остаться лишь благими пожеланиями.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Secretario General y a sus colaboradores por esta excelente iniciativa, sin la cual los objetivos de desarrollo del Milenio podrían muy bien haberse quedado en aspiraciones piadosas.Г-н ГАМБАРИ( Нигерия)( говорит по-английски):Я хотел бы прежде всего присоединиться к другим выступавшим и поздравить Генерального секретаря за подготовку ценного доклада, озаглавленного" Вопрос о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности", который сейчас находится на рассмотрении Ассамблеи.
Sr. GAMBARI(Nigeria)(interpretación del inglés): Ante todo,quiero sumarme a otros oradores que me han precedido en el uso de la palabra para felicitar al Secretario General por preparar el valioso informe titulado“Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros” que la Asamblea tiene ante sí.Прежде всего я хотел бы поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна с качественным и насыщенным докладом, в котором содержится анализ осуществляемых государствами- членами и международным сообществом в целом мероприятий, инициатив и основных программ, посвященных безопасности человека.
Ante todo, quisiera felicitar al Secretario General Ban Ki-moon por la calidad y la riqueza de su informe, en el que se hace un balance de las actividades, las iniciativas y los principales programas dedicados a la seguridad humana emprendidos por los Estados Miembros y la comunidad internacional en su conjunto.Г-н Аидин( Турция)( говоритпо-английски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Генерального секретаря и его коллег с организацией этого своевременного и крайне важного диалога на высоком уровне, который незаменим для понимания нынешнего затруднительного положения, сложившегося в области миграции, и его многоаспектного урегулирования.
Sr. Aydin(Turquía)(habla en inglés):Permítaseme sumarme a los oradores que me han precedido para felicitar al Secretario General y a sus colegas por haber organizado este Diálogo de alto nivel tan oportuno y fundamental, que es indispensable para comprender la problemática de la migración actual y su gestión multidimensional.Позвольте мне поздравить Генерального секретаря и Организацию Объединенных Наций с присуждением им Нобелевской премии мира. На мой взгляд, это заслуженное признание руководящей роли Кофи Аннана и приверженности его и его сотрудников делу защиты целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Permítaseme felicitar al Secretario General y a las Naciones Unidas por haber recibido el Premio Nobel de la Paz, que, a mi modo de ver, es un reconocimiento bien merecido del liderazgo de Kofi Annan y de la dedicación con que él y su personal se han consagrado Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Генерального секретаря с назначением Мишель Бачилет на пост руководителя Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Secretario General por el nombramiento de Michelle Bachelet para dirigir la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer(ONU-Mujeres).Я хочу поздравить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и выразить им нашу признательность за организацию этого уникального мероприятия, которое, несомненно, станет исторической вехой в наших усилиях, направленных на формирование Всемирного движения в поддержку детей.
Deseo felicitar al Secretario General de las Naciones Unidas y a la Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y expresarles nuestro agradecimiento por la organización de este encuentro singular, que sin duda se convertirá en un hito en nuestro empeño histórico de crear un Movimiento Mundial en favor de la Infancia.Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): Прежде всего мне хотелось бы поздравить Генерального секретаря с завершением совместно с представителем Международного уголовного суда проекта соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, просьба о чем содержалась в резолюции 58/ 79.
Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): Ante todo, quisiera felicitar al Secretario General y a su representante por haber elaborado, junto con el representante de la Corte Penal Internacional, el proyecto de Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, como se pedía en la resolución 58/79.Позвольте мне также воспользоваться данной возможностью и особенно поздравить Генерального секретаря Его Превосходительство Бутроса Бутроса- Гали за его выдающееся руководство Организацией Объединенных Наций в течение этого критически важного времени, когда всемирный орган все более настойчиво призывают быстро и эффективно реагировать на сложные ситуации, возникающие во всем мире.
Permítaseme además aprovechar esta oportunidad para decir unas palabras especiales de felicitación al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su sobresaliente dirección 
