Примеры использования Al secretario general que asegure на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide al Secretario General que asegure que se coloque rápidamente a los candidatos que han aprobado los concursos nacionales;
Просит Генерального секретаря обеспечивать оперативный наем кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены;En el mismo contexto,la Asamblea debe considerar la posibilidad de pedir al Secretario General que asegure la coordinación efectiva de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.
В том жеконтексте Ассамблее следует рассмотреть вопрос о направлении предложения Генеральному секретарю обеспечить эффективную координацию осуществления Декларации и Программы действий.Pedir al Secretario General que asegure la coordinación eficaz de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.
Направление предложения Генеральному секретарю обеспечить эффективную координацию осуществления Декларации и Программы действий.Сообщество выражает сожаление по поводу того, что африканки, особенно представительницы юга Африки, практически не представлены в Секретариате, и призывает Генерального секретаря обеспечить справедливое представительство женщин от регионов.Por consiguiente, el orador pide al Secretario General que asegure que la composición del personal refleje la diversidad cultural del mundo.
В связи с этим он просит Генерального секретаря проследить за тем, чтобы состав персонала отражал культурное многообразие всего мира.
Люди также переводят
Hace suyas las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto8,con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución, y solicita al Secretario General que asegure su plena aplicación;
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам9, с учетом положений настоящей резолюции,и просит Генерального секретаря обеспечить их полное выполнение;Он рекомендует, чтобы Генеральный секретарь обеспечил оперативную публикацию обновленного информационного циркуляра об улаживании конфликтов.Pone de relieve que un sistema de evaluación de la actuación profesional digno de crédito,justo y plenamente funcional es esencial para que la gestión de los recursos humanos sea eficaz, y solicita al Secretario General que asegure su estricta aplicación;
Особо отмечает, что заслуживающая доверия, справедливая и полноценно функционирующая система служебнойаттестации имеет крайне важное значение для эффективного управления людскими ресурсами, и просит Генерального секретаря обеспечивать ее строгое применение;Pidieron al Secretario General que asegure una continuidad permanente y efectiva de las visitas del Presidente en ejercicio a los Estados participantes de Asia central y Transcaucasia.
Они предложили Генеральному секретарю обеспечить дальнейшую эффективную работу по итогам поездок действующего Председателя в центральноазиатские и закавказские государства- участники.Expresa preocupación por la calidad de los servicios de interpretación que se prestan en las reuniones intergubernamentales ypide al Secretario General que asegure el nivel máximo de calidad en los servicios de interpretación prestados en esas reuniones;
Выражает озабоченность по поводу качества устного перевода, которым обеспечиваются межправительственные совещания,и просит Генерального секретаря следить за тем, чтобы эти совещания обеспечивались устным переводом самого высокого качества;Pide al Secretario General que asegure la plena ejecución de los proyectos de efecto rápido en el ejercicio económico comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007;
Просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление проектов, дающих быструю отдачу, в финансовом периоде с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года;Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,con sujeción a las disposiciones de la presente resolución, y solicita al Secretario General que asegure su cabal aplicación;
Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам,с учетом положений настоящей резолюции и просит Генерального секретаря обеспечить их полное выполнение;Solicita al Secretario General que asegure la vigilancia efectiva de los derechos humanos y que los resultados de esa labor se incluyan en los informes que presente al Consejo;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы велось эффективное наблюдение за соблюдением прав человека и Acoge con beneplácito los considerables esfuerzos realizados por la Oficina de Ética con miras a aplicar el programa de declaración de la situación financiera y solicita al Secretario General que asegure que el personal cumpla plenamente la obligación de presentar una declaración de su situación financiera;
Приветствует значительные усилия, прилагаемые Бюро по вопросам этики в целях осуществления программы раскрытия финансовой информации, и просит Генерального секретаря обеспечивать полное соблюдение сотрудниками предъявляемых им требований в отношении раскрытия финансовой информации;Reafirma su resolución 59/296, de 22 de junio de 2005,y pide al Secretario General que asegure que se apliquen plenamente sus disposiciones pertinentes y las disposiciones pertinentes de su resolución 60/266, de 30 de junio de 2006;
Подтверждает свою резолюцию 59/ 296 от 22 июня 2005года и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60/ 266 от 30 июня 2006 года;Pide al Secretario General que asegure la plena aplicación de las disposiciones pertinentes de sus resoluciones 59/296, de 22 de junio de 2005, 60/266 y 61/276, de 29 de junio de 2007, así como de las demás resoluciones pertinentes;
Просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59/ 296 от 22 июня 2005 года, 60/ 266 и 61/ 276 от 29 июня 2007 года, а также других соответствующих резолюций;Pide al Secretario General que asegure que los contratistas cuyos empleados estén presentes habitualmente en los locales de las Naciones Unidas asuman la responsabilidad de verificar, a su propio cargo, los antecedentes de dichos empleados;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы подрядчики, персонал которых регулярно присутствует в помещениях Организации Объединенных Наций, отвечали за проведение проверок индивидуальных личных данных с отнесением связанных с этим расходов на свой счет;Solicita además al Secretario General que asegure la planificación precisa de las horas de vuelo a fin de evitar gastos inferiores a los presupuestados como consecuencia de la utilización de un número de horas de vuelo inferior al previsto;
Просит далее Генерального секретаря обеспечивать точное планирование количества летных часов во избежание недорасхода средств ввиду того, что фактическое число летных часов оказывается меньше запланированного;Solicita al Secretario General que asegure la planificación precisa de las horas de vuelo a fin de evitar gastos inferiores a los presupuestados como consecuencia de la utilización de un número de horas de vuelo inferior al previsto(párr. 12).
Просит Генерального секретаря обеспечивать точное планирование количества летных часов во избежание недорасхода средств ввиду того, что фактическое число летных часов оказывается меньше запланированного( пункт 12).Solicita al Secretario General que asegure la plena participación de la Dependencia de Administración de Bienes fuera de la Sede de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Secretaría en todas las etapas de la ejecución del proyecto;
Просит Генерального секретаря обеспечить всестороннее участие Группы по управлению собственностью за рубежом Управления централизованного вспомогательного обслуживания Секретариата во всех этапах осуществления проекта;Solicita al Secretario General que asegure la aplicación cabal, pronta y oportuna de las recomendaciones de la Junta de Auditores y de las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución;
Просит Генерального секретаря обеспечить оперативное и своевременное выполнение в полном объеме рекомендаций Комиссии ревизоров и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета с учетом положений настоящей резолюции;Pide también al Secretario General que asegure la utilización eficiente de los recursos aprobados en el crédito para misiones políticas especiales para el bienio 20062007, teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 23 de su resolución 60/180;
Просит также Генерального секретаря обеспечить эффективное использование ресурсов, утвержденных в рамках ассигнований на специальные политические миссии на двухгодичный период 2006- 2007 годов, принимая во внимание положения пункта 23 ее резолюции 60/ 180;También se pide al Secretario General que asegure la coordinación de iniciativas con los organismos, fondos y programas, y la colaboración con éstos, y que proporcione una clara descripción de las funciones y obligaciones respectivas en las futuras presentaciones presupuestarias.
В ней также рекомендовалось Генеральному секретарю обеспечить координацию и согласование усилий с учреждениями, фондами и программами и давать четкое описание соответствующих функций и обязанностей в проектах будущих бюджетов.Pide al Secretario General que asegure la disponibilidad de recursos para el proceso preparatorio, incluido el necesario mejoramiento de la capacidad de la secretaría, y que solicite que se hagan contribuciones voluntarias adicionales al Fondo Fiduciario para el Decenio;
Просит Генерального секретаря обеспечить наличие ресурсов для подготовительного процесса, включая необходимое укрепление потенциала секретариата, и обратиться с призывом о внесении дополнительных добровольных взносов в Целевой фонд для Десятилетия;Solicita también al Secretario General que asegure la aplicación cabal, pronta y oportuna de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que se hayan aceptado y que ofrezca explicaciones detalladas en los casos en que las recomendaciones de esa Oficina no se acepten;
Просит также Генерального секретаря обеспечивать оперативное и своевременное выполнение в полном объеме принятых рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и давать подробные обоснования в тех случаях, когда рекомендации этого управления не принимаются;Pide al Secretario General que asegure la cabal y pronta aplicación de todaslas recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna contenidas en el informe y le presente un informe al respecto en la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все рекомендации Управления служб внутреннего надзора, содержащиеся в докладе, были полностью и безотлагательно выполнены в полном объеме, и представить Pide también al Secretario General que asegure la coordinación de iniciativas con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y la colaboración entre ellos, informe de los progresos logrados y proporcione una clara descripción de sus funciones y obligaciones respectivas en futuros documentos presupuestarios;
Просит также Генерального секретаря обеспечивать координацию усилий и взаимодействие с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, докладывать о достигнутом прогрессе и давать четкое описание соответствующих функций и обязанностей в будущих бюджетных предложениях;Pide también al Secretario General que asegure la coordinación de iniciativas con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y la colaboración entre ellos, informe de los progresos logrados y proporcione una clara descripción de sus funciones y obligaciones respectivas en futuros documentos presupuestarios;
Просит также Генерального секретаря обеспечивать координацию усилий и взаимодействие с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, представить информацию о достигнутом прогрессе и четко описать их соответствующие функции и обязанности в будущих бюджетных предложениях;Solicita al Secretario General que asegure que las entidades del sistema de las Naciones Unidas cuyos programas incluyan componentes relativos a diversos aspectos de la cuestión de Palestina y la situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, sigan cooperando con la División;
Просит Генерального секретаря обеспечивать постоянное сотрудничество Отдела с теми структурами системы Организации Объединенных Наций, у которых имеются компоненты программ, касающиеся различных аспектов вопроса о Палестине и положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
