ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al secretario general que invite
• al secretario general que proponga
• al secretario general que invitara
• al secretario general que propusiera
• al secretario general que invitase
• a el secretario general que propusiera

Примеры использования Генерального секретаря предложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое государство- участник может на основании письменного уведомления на имя Генерального секретаря предложить поправки к настоящему Соглашению.
Todo Estado Parte podrá, mediante comunicación escrita dirigida al Secretario General, proponer enmiendas al presente Acuerdo.

В нем также содержится просьба в адрес Генерального секретаря предложить государствам- членам рассмотреть возможность внесения взносов в Фонд.
Además, se pide al Secretario General que invite a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de aportar contribuciones al Fondo.

Просит Генерального секретаря предложить всем государствам представлять Подкомиссии периодические доклады о мерах, принятых в целях осуществления Программы действий, и об эффективности этих мер;
Pide al Secretario General que invite a todos los Estados a que informen periódicamente a la Subcomisión de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y de la eficacia de esas medidas;

Рекомендация 4: Комиссия социального развития просила Генерального секретаря предложить ежегодные конкретные мероприятия в рамках Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты.
Recomendación 4: La Comisión de Desarrollo Social pidió al Secretario General que propusiera actividades concretas para cada uno de los años del Decenio para la Erradicación de la Pobreza.

Ассамблея просила Генерального секретаря предложить через Комитет по взносам руководящие принципы в отношении таких выплат и дать соответствующие рекомендации.
La Asamblea pidió al Secretario General que propusiese directrices y recomendaciones para tales pagos por conducto de la Comisión de Cuotas.

Следует также напомнить, что в своей резолюции 52/ 112 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам внести предложения о более четком определении наемников.
Cabe también recordar que la resolución 52/112 de la Asamblea General ha solicitado al Secretario General invitar a los Gobiernos a formular propuestas orientadas a una definición más clara de mercenario.

Его делегация просит в этой связи Генерального секретаря предложить четкие параметры выполнения этого требования и инструменты обеспечения его выполнения на всех без исключения уровнях.
Por lo tanto, su delegación alienta al Secretario General a que proponga parámetros claros para su aplicación e instrumentos para su cumplimiento, sin excepción, a todos los niveles.

В своей резолюции 60/ 248 Ассамблея постановила создать Независимый консультативный комитет по ревизии для оказания Ассамблее помощи в выполнении ее надзорных функций и просила Генерального секретаря предложить для него круг ведения.
En su resolución 60/248, la Asamblea General decidió establecer el Comité Asesor de Auditoría Independiente para que le ayudara a ejercer sus funciones de supervisión y pidió al Secretario General que propusiera su mandato.

Поэтому мы приветствуем намерение Генерального секретаря предложить предусмотреть в следующем бюджете максимально возможное приведение ресурсов и видов деятельности в соответствие с нынешними приоритетами.
Por ello, acogemos con beneplácito la intención del Secretario General de proponer en el próximo presupuesto ajustar de la mejor manera posible los recursos y actividades a las prioridades actuales.

В своей резолюции 1995/ 16 Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств просила Генерального секретаря предложить государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о мерах, принятых по осуществлению Программы действий.
En la resolución 1995/16, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías pidió al Secretario General que invitara a los Estados a informar al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud acerca de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción.

Просит Генерального секретаря предложить всем государствам продолжать информировать Рабочую группу о принятых мерах в целях осуществления Программы действий по искоренению эксплуатации детского труда;
Pide al Secretario General que invite a todos los Estados a seguir informando al Grupo de Trabajo sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar el Programa de Acción para la Erradicación del Trabajo Infantil;

В своей резолюции 1998/ 19 Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о мерах, принятых в целях осуществления Программы действий.
En su resolución 1998/19, la Subcomisión pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a informar al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción.

Просит Генерального секретаря предложить всем государствам и впредь информировать Рабочую группу о мерах, принятых в целях осуществления Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда;
Pide al Secretario General que invite a todos los Estados a seguir informando al Grupo de Trabajo de las medidas que hayan adoptado a fin de aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil;

В своих резолюциях 1996/ 12 и 1997/ 22 Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить всем государствам представлять Подкомиссии периодические доклады о мерах, принятых в целях осуществления Программы действий и об эффективности этих мер.
En sus resoluciones 1996/12 y 1997/22, la Subcomisión pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a presentar informes periódicos sobre las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y sobre la eficacia de esas medidas.

Просит Генерального секретаря предложить изменения к положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценкиST/ SGB/ PPBME Rules/ 1( 1987).
Pide al Secretario General que proponga revisiones al Reglamento y Reglamentación detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluaciónST/SGB/PPBME Rules/1(1987).

В пункте 2( a) приложения к резолюции 65/ 268 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить механизм, позволяющий эффективно отслеживать в Секретариате все расходы, связанные с коммерческими воздушными перевозками.
En el párrafo 2 a del anexo de la resolución 65/628, la Asamblea General solicitó al Secretario General que propusiera un mecanismo que permitiera hacer un seguimiento efectivo de todos los gastos relacionados con los viajes comerciales por vía aérea en la Secretaría.

Просит Генерального секретаря предложить поправку к статуту Апелляционного трибунала с учетом рекомендации Совета по внутреннему правосудию в отношении профессиональных требований, предъявляемых к судьям Апелляционного трибунала;
Solicita al Secretario General que proponga una enmienda del estatuto del Tribunal de Apelaciones, tomando en consideración la recomendación del Consejo de Justicia Interna relativa a los requisitos que deben reunir los magistrados del Tribunal de Apelaciones;

В пункте 14 своей резолюции 48/ 30 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить МККК сообщать о деятельности, проводимой в отношении охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, и представить поступившую информацию Генеральной Ассамблее.
La Asamblea General, en el párrafo 14 de la resolución 48/30 pidió al Secretario General que invitara al CICR a informar sobre las actividades emprendidas respecto de la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado y a presentar la información recibida a la Asamblea General.

Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и неправительственным организациям предоставить Специальному докладчику информацию, требующуюся для подготовки ее доклада;
Pide al Secretario General que invite a los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales a que den a la Relatora Especial la información necesaria para la preparación de su informe;

Приветствует усилия Секретариата по переводу в цифровую форму всех важных старых документов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря предложить пути ускорения этой работы и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Acoge con beneplácito los esfuerzos de la Secretaría para digitalizar documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas y solicita al Secretario General que proponga medios de acelerar la ejecución de esta tarea y que la informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones;

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить механизм, позволяющий эффективно отслеживать в Секретариате все расходы, сопряженные с коммерческими воздушными перевозками( резолюция 65/ 268, приложение, пункт 2( a)).
La Asamblea General solicitó al Secretario General que propusiera un mecanismo que permitiese hacer un seguimiento efectivo de todos los gastos relacionados con los viajes comerciales por vía aérea en la Secretaría(resolución 65/268, párr. 2 a) del anexo.

Подчеркивает важность развития культуры диалога и дружественного урегулирования споров3 в рамках неформальной системы и просит Генерального секретаря предложить меры, направленные на поощрение неформального разрешения споров, на основной части шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи;
Destaca la importancia de desarrollar una cultura de diálogo y de arreglo amistoso de las controversias utilizando el sistema informal y solicita al Secretario General que proponga en la parte principal del sexagésimo octavo período de sesiones medidas para alentar la resolución informal de controversias;

Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и неправительственным организациям предоставить Специальному докладчику информацию, требуемую для подготовки его доклада;
Pide al Secretario General que invite a los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales a que suministren al Relator Especial toda la información necesaria para la preparación de su informe;

В своей резолюции 2002/ 27 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о принятых мерах в целях осуществления Программы действий.
En su resolución 2002/27, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos pidió al Secretario General que invitase a todos los Estados a que suministraran al Grupo de Trabajo sobre las formas contemporáneas de la esclavitud información sobre las medidas que hubiesen adoptado para aplicar el Programa de Acción.

Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить правительствам и компетентным межправительственным и неправительственным организациям представить свои замечания по предлагаемым основным принципам и руководящим положениям, содержащимся в исследовании.
En la misma resolución se pedía al Secretario General que invitase a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes a que presentasen sus observaciones sobre el proyecto de principios y directrices básicos incluido en el estudio.

Просит Генерального секретаря предложить Международному трибуналу для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, принять участие в работе Специального комитета;
Pide al Secretario General que invite al Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 a participar en la labor del Comité Especial;

С этой целью Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить пути и средства дальнейшего укрепления-- при широком участии заинтересованных сторон-- таких связей и включить соответствующую информацию в доклад Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
Con ese fin, la Asamblea General solicitó al Secretario General que propusiera medios y arbitrios para seguir desarrollando esos vínculos con una participación amplia de los interesados y que incluyera sus propuestas en el informe que presentara a la Asamblea en su sexagésimo octavo período de sesiones.

С этой целью мы просим Генерального секретаря предложить пути и средства дальнейшего укрепления-- при широком участии заинтересованных сторон-- таких связей и включить предложения по этому вопросу в свой доклад Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
Con tal fin, solicitamos al Secretario General que proponga medios y arbitrios para seguir desarrollando esos vínculos con una participación amplia de los interesados, y que incluya sus propuestas en el informe que presente a la Asamblea en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Кроме того, она просила Генерального секретаря предложить организациям коренных народов, правительствам и неправительственным организациям представить информацию о ходе назначенной судом посреднической процедуры для рассмотрения Подкомиссией на ее сорок седьмой сессии.
Además, pidió al Secretario General que invitase a las organizaciones de las poblaciones indígenas, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales a que le presentasen información relativa al progreso de la mediación decretada por los tribunales para su examen por la Subcomisión en su 47º período de sesiones.