AL SECRETARIO GENERAL QUE INVITARA на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря предложить
• генерального секретаря пригласить

Примеры использования Al secretario general que invitara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En su resolución 1250(1999) de 29 de junio de 1999, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que invitara a los dirigentes de las partes grecochipriota y turcochipriota a celebrar negociaciones en el cuarto trimestre de 1999.
В своей резолюции 1250( 1999) от 29 июня 1999 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря пригласить лидеров кипрско- греческой и кипрско- турецкой сторон на переговоры осенью 1999 года.

También pidió al Secretario General que invitara a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones indígenas y no gubernamentales a que proporcionaran información, en particular sobre las cuestiones relativas a la salud de los indígenas, que se facilitaría al Grupo de Trabajo como documento de antecedentes en su 14º período de sesiones.
Она также просила Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям и организациям коренных народов и неправительственным организациям представить информацию, в частности, по вопросам, касающимся здоровья коренных народов, с целью использовать ее в качестве справочного материала на четырнадцатой сессии Рабочей группы.

En sus resoluciones 59/35, de 2 de diciembre de 2004, y 62/61, de 6 de diciembre de 2007, la Asamblea pidió al Secretario General que invitara a los gobiernos a presentar sus observaciones por escrito sobre medidas futuras relativas a los artículos.
В резолюциях 59/ 35 от 2 декабря 2004 года и 62/ 61 от 6 декабря 2007 года Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

También pidió al Secretario General que invitara a las organizaciones de los pueblos indígenas, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales a que le presentaran información relativa a los progresos realizados en este sentido.
Она также просила Генерального секретаря предложить организациям коренных народов, правительствам и неправительственным организациям представить информацию о прогрессе, достигнутом в этой связи.

En la resolución 1995/16, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías pidió al Secretario General que invitara a los Estados a informar al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud acerca de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción.
В своей резолюции 1995/ 16 Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств просила Генерального секретаря предложить государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о мерах, принятых по осуществлению Программы действий.

También pidió al Secretario General que invitara a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes que aún no lo hubieran hecho a que presentaran sus comentarios sobre los principios y directrices básicos propuestos.
Она также просила Генерального секретаря предложить государствам и компетентным межправительственным и неправительственным организациям, которые еще не сделали этого, представить свои замечания по предложенным основным принципам и руководящим положениям.

En la resolución 1994/5, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías pidió al Secretario General que invitara a los Estados a informar al Grupo de Trabajo sobre las formas contemporáneas de la esclavitud sobre las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción.
В своей резолюции 1994/ 5 Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств просила Генерального секретаря предложить государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о мерах, принимаемых в целях осуществления Программы действий.

La Asamblea pidió al Secretario General que invitara a la Conferencia a todos los Estados, los comités nacionales del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, y a los órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones científicas interesadas, las organizaciones no gubernamentales pertinentes y el sector privado.
Ассамблея просила Генерального секретаря пригласить для участия в Конференции все государства, национальные комитеты содействия Десятилетию и органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующие межправительственные организации и научные ассоциации, соответствующие неправительственные организации и представителей частного сектора.

En su resolución 1996/12, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a informar al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción.
В своей резолюции 1996/ 12 Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств просила Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о мерах, принятых в целях осуществления Программы действий.

La Asamblea decidiría que la conferencia, abierta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de sus organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica, se celebrara del 15 de junio al 17 de julio de 1998 en Roma, a fin de concluir y adoptar una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional, y pediría al Secretario General que invitara a esos Estados a participar en la conferencia.
Ассамблея постановляет, что 15 июня- 17 июля 1998 года в Риме будет проведена Конференция, открытая для всех государств- членов Организации Объединенных Наций либо членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, для завершения подготовки и принятия конвенции об учреждении такого суда, и просит Генерального секретаря пригласить эти государства на Конференцию.

La Subcomisión, en sus resoluciones 1992/2, 1994/5 y 1996/12 pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a que informaran a la Subcomisión de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción.
Подкомиссия в своих резолюциях 1992/ 2, 1994/ 5 и 1996/ 12 просила Генерального секретаря предложить всем государствам проинформировать Подкомиссию о мерах, принятых в порядке осуществления Программы действий.

Asimismo, la Asamblea pediría al Secretario General que invitara a los gobiernos a presentar, antes de que termine el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, sus observaciones escritas acerca de las medidas que cabría adoptar en relación con el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.
Ассамблея обратится также с просьбой к Генеральному секретарю предложить правительствам представить до конца пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи их письменные комментарии и замечания по поводу того, какие решения можно было бы принять в связи с проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Acogiendo también con satisfacción la celebración del tercer período de sesiones de la Junta de Síndicos(del 17 al 19 de marzo de 1997), en la que la Junta recomendó al Secretario General que invitara a seis representantes de organizaciones no gubernamentales a asistir al 22º período de sesiones del Grupo de Trabajo, y que financiara tres proyectos.
Приветствуя также проведение третьей сессии Совета попечителей 17- 19 марта 1997 года, на которой Совет рекомендовал Генеральному секретарю пригласить шесть представителей неправительственных организаций для участия в работе двадцать второй сессии Рабочей группы и обеспечить финансирование трех проектов.

En su resolución 1998/19, la Subcomisión pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a informar al Grupo de Trabajo de las medidas que hubieran adoptado para aplicar el Programa de Acción y presentara un informe al respecto a la Subcomisión en su 51º período de sesiones y a la Comisión en su 56º período de sesiones.
В своей резолюции 1998/ 19 Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу о принятых мерах по осуществлению Программы действий и представить соответствующий доклад Подкомиссии на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

En su 48º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1996/12, celebró la aprobación por la Comisión de Derechos Humanos del Programa de Acción para la Prevención de la Trata de Personas y de la Explotación de la Prostitución Ajena y pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a que informaran periódicamente a la Subcomisión de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y de la eficacia de esas medidas.
На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1996/ 12 приветствовала принятие Комиссией по правам человека Программы действий по предупреждению торговли людьми и эксплуатации проституции третьими лицами и просила Генерального секретаря предложить всем государствам представлять Подкомиссии периодические доклады о мерах, принятых в целях осуществления Программы действий, и об эффективности этих мер.

En su resolución 1998/19, la Subcomisión pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a informar al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción.
В своей резолюции 1998/ 19 Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о мерах, принятых в целях осуществления Программы действий.

En ese período de sesiones, la Asamblea decidió proclamar la" Semana Internacional de la Ciencia y la Paz", que se celebraría todos los años durante la semana del 11 de noviembre; y pidió al Secretario General que invitara a los Estados Miembros a que le informaran sobre sus actividades e iniciativas en relación con ese acontecimiento y le presentara un informe al respecto en su cuadragésimo quinto período de sesiones(resolución 43/61).
На этой сессии Ассамблея постановила, в частности, провозгласить Международную неделю науки и мира, которая будет проводиться ежегодно в течение недели, на которую приходится 11 ноября; и просила Генерального секретаря предложить государствам- членам представлять информацию о своих мероприятиях и инициативах в связи с этим событием, а также представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок пятой сессии( резолюция 43/ 61).

La Subcomisión pidió al Secretario General que invitara a todos los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que reforzaran sus actividades encaminadas a promover la cooperación internacional para el ejercicio del derecho al desarrollo en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) y a que le proporcionaran información al respecto, y le pidió que transmitiera anualmente a la Subcomisión la información recibida.
Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить всем соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать их усилия, направленные на поощрение международного сотрудничества в целях осуществления права на развитие в контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) и представлять ему информацию по этому вопросу, а также просила его ежегодно препровождать ей полученную информацию.

Según el proyecto de resolución que se recomienda para su aprobación, que figura en el párrafo 6 del informe, la Asamblea General solicitaría al Secretario General que invitara a los Estados Miembros a que presentaran información y observaciones sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal y a que presentaran un informe a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Согласно проекту резолюции, рекомендованному для принятия, который приводится в пункте 6 доклада, Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря предложить государствам- членам представить информацию и замечания, касающиеся охвата и применения принципа универсальной юрисдикции, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

La Asamblea General, en el párrafo 14 de la resolución 48/30 pidió al Secretario General que invitara al CICR a informar sobre las actividades emprendidas respecto de la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado y a presentar la información recibida a la Asamblea General..
В пункте 14 своей резолюции 48/ 30 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить МККК сообщать о деятельности, проводимой в отношении охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, и представить поступившую информацию Генеральной Ассамблее.

La Asamblea General, en su resolución 51/120, de 12 de diciembre de 1996, tomó nota del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada presentado por el Gobierno de Polonia(A/C.3/51/7, anexo) y pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a que presenten sus opiniones sobre la cuestión de la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada, incluidas, entre otras cosas, sus observaciones sobre el proyecto de convención marco de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 120 от 12 декабря 1996 года приняла к сведению представленный Польшей проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности( A/ C. 3/ 51/ 7, приложение) и просила Генерального секретаря предложить всем государствам представить свои мнения по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности, включая, в частности, их замечания по проекту рамочной конвенции.

En su 49º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1997/22, pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a informar al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción para la Eliminación de la Explotación del Trabajo Infantil y a que presentara un informe a la Subcomisión y a la Comisión en sus próximos períodos de sesiones(párr. 28).
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в резолюции 1997/ 22 просила Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу о мерах, принятых в целях осуществления Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда, и представить доклады Подкомиссии и Комиссии на их следующих сессиях( пункт 28).

El Comité destacó la necesidad de aplicar todas las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección refrendadas por órganos intergubernamentales y recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que invitara a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes a que proporcionasen a sus órganos intergubernamentales competentes las razones de la demora o no aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección dirigidas a ellos.
Комитет подчеркнул необходимость выполнения всех рекомендаций Объединенной инспекционной группы, которые были утверждены межправительственными органами и в которых Генеральной Ассамблее было рекомендовано просить Генерального секретаря предложить исполнительным главам организаций- участниц сообщить их соответствующим межправительственным органам причины задержки с выполнением или невыполнения адресованных им рекомендаций Объединенной инспекционной группы.

En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que invitara al Director General de la Organización Mundial de la Salud(OMS) a que le informara, por intermedio del Secretario General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, y en forma bienal en adelante, por conducto del Consejo Económico y Social, sobre la aplicación de la estrategia mundial de acción preventiva y lucha contra el SIDA(resolución 47/40 de la Asamblea).
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад о ходе осуществления глобальной стратегии по предупреждению СПИД и борьбе с ним и в дальнейшем представлять такие доклады через Экономический и Социальный Совет каждые два года( резолюция 47/ 40 Ассамблеи).

En su resolución 35/2, de 13 de octubre de 1980, la Asamblea General pidió al Secretario General que invitara al Comité Consultivo Jurídico Asiático- Africano(AALCC)* a participar, en calidad de observador, en sus períodos de sesiones y en sus trabajos.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 35/ 2 от 13 октября 1980 года предложила Генеральному секретарю пригласить Афро-азиатский консультативно- правовой комитет( ААКПК)* участвовать в качестве наблюдателя в ее сессиях и работе.

Sin embargo, en el párrafo 12 de la resolución 56/85, la Asamblea General pidió al Secretario General que invitara como observadores a los períodos de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes a los representantes de organizaciones intergubernamentales y otras entidades que hubieran recibido una invitación permanente de la Asamblea General, a los representantes de organizaciones intergubernamentales regionales interesadas y a otros órganos internacionales invitados a la Conferencia de Roma o acreditados ante la Comisión Preparatoria.
Однако в пункте 12 резолюции 56/ 85 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря пригласить в качестве наблюдателей на сессию Ассамблеи государств- участников представителей межправительственных организаций и других субъектов, получивших от Генеральной Ассамблеи постоянное приглашение, а также представителей заинтересованных региональных межправительственных организаций и других международных органов, которые были приглашены на Римскую конференцию или аккредитованы в Подготовительной комиссии.

En su resolución 1996/31, de 29 de agosto de 1996, la Subcomisión pidió al Secretario General que invitara a las organizaciones indígenas y las organizaciones no gubernamentales a que proporcionasen información, en particular sobre las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.
В своей резолюции 1996/ 31 от 29 августа 1996 года Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить организациям коренных народов и неправительственным организациям представить информацию, в частности по вопросам, относящимся к окружающей среде.

En sus resoluciones 1996/12 y 1997/22, la Subcomisión pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a presentar informes periódicos sobre las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y sobre la eficacia de esas medidas.
В своих резолюциях 1996/ 12 и 1997/ 22 Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить всем государствам представлять Подкомиссии периодические доклады о мерах, принятых в целях осуществления Программы действий и об эффективности этих мер.

La Asamblea General, en su resolución 52/160, de 15 de diciembre de 1997, pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de sus organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica a participar en la Conferencia.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 160 просила Генерального секретаря пригласить все государства- члены Организации Объединенных Наций или члены специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии принять участие в работе Конференции.

Recordando además la resolución 52/87 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1997, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que invitara a cada uno de los Estados Miembros a que presentara un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales Resolución 51/191 de la Asamblea General, anexo.
Ссылаясь на резолюцию 52/ 87 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря предложить каждому государству- члену представить доклад о мерах, принятых для осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих сделкахРезолюция 51/ 191 Генеральной Ассамблеи, приложение.