AL SECRETARIO GENERAL QUE PROSIGA на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря продолжать
• генерального секретаря продолжить

Примеры использования Al secretario general que prosiga на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recomienda que se pida al Secretario General que prosiga la elaboración del mandato descrito en los párrafos 17 y 18 de su informe, teniendo presente que:..
Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря приступить к разработке сферы охвата, упомянутой в пунктах 17 и 18 его доклада, с учетом следующего:.

Acoge con beneplácito el envío de un equipo especial de contratación a la Misión, que agilizó considerablemente la contratación de personal nacional e internacional, y solicita al Secretario General que prosiga su labor a ese respecto;
Приветствует направление в Миссию Оперативной группы по решению проблем, что значительно ускорило наем национального и международного персонала, и просит Генерального секретаря продолжать прилагать свои усилия в этой связи;

Pide al Secretario General que prosiga la labor para proporcionar acceso al sistema de disco óptico en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas en condiciones de igualdad;
Просит Генерального секретаря продолжить работу над предоставлением равного доступа к информации, хранящейся в системе на оптических дисках, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;

Expresa su satisfacción por los esfuerzos desplegados por el Secretario General con miras a lograr la aplicación de las resoluciones aprobadas sobre las comunidades islámicas en Estados que no son miembros y pide al Secretario General que prosiga dichos esfuerzos;
Выражает удовлетворение теми усилиями, которые прилагает Генеральный секретарь для осуществления принятых резолюций по вопросу об исламских общинах в государствах, не являющихся членами ОИК, и просит Генерального секретаря продолжать предпринимать эти усилия;

La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que prosiga su examen y presente información sobre los progresos registrados a este respecto, en el contexto de su próximo informe sobre la marcha de los trabajos.
Комитет рекомендует просить Генерального секретаря продолжить свой анализ и доложить о результатах этой работы в контексте его следующего доклада.

Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren con carácter prioritario la posibilidad de firmar y ratificar la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares o de adherirse a ella, y solicita al Secretario General que prosiga sus esfuerzos para promover y dar a conocer la Convención;
Призывает государства, которые еще не сделали этого, в приоритетном порядке рассмотреть возможность подписания и ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или присоединения к ней и просит Генерального секретаря продолжать усилия по пропаганде и популяризации этой Конвенции;

Pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos para resolver rápidamente el estancamiento de la situación actual entre el personal y la administración, que repercute negativamente sobre sus relaciones.
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать свои усилия, направленные на скорейшее разрешение сложившейся тупиковой ситуации, поскольку это негативно сказывается на их взаимоотношениях.

Recuerda el párrafo 5 de la sección VII de la resolución 66/247 y el párrafo 14 del informe de la Comisión Consultiva, y, a ese respecto, solicita al Secretario General que prosiga sus esfuerzos, concluya ese asunto en breve y que proporcione información actualizada al respecto en su próximo informe sobre la marcha del proyecto;
Ссылается на пункт 5 раздела VII своей резолюции 66/ 247 и пункт 14 доклада Консультативного комитета и в этой связи просит Генерального секретаря продолжить осуществление своих усилий, оперативно довести это дело до конца и представить обновленную информацию в своем следующем докладе о ходе строительства;

Pida al Secretario General que prosiga las consultas con las autoridades del país anfitrión sobre las condiciones exactas del préstamo y le informe del resultado de esas consultas en su quincuagésimo noveno período de sesiones;
Просить Генерального секретаря продолжить консультации с властями страны пребывания для уточнения условий предоставления ссуды и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об итогах таких консультаций;

Exhorta a los Estados que no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, o de adherirse a ella, como asunto prioritario, y pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos para promover la Convención y crear mayor conciencia al respecto;
Призывает государства, которые еще не сделали этого, в приоритетном порядке рассмотреть возможность подписания и ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или присоединения к ней и просит Генерального секретаря продолжать свои усилия в области пропаганды и повышения осведомленности о Конвенции;

Pide al Secretario General que prosiga con la ejecución del programa con base en Ginebra, dentro del límite de los recursos existentes, y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones;
Просит Генерального секретаря продолжать осуществление этой программы, базирующейся в Женеве, в рамках имеющихся ресурсов и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

Recuerda el párrafo 16 del informe de la Comisión Consultiva, y, sin perjuicio de que tome una decisión sobre la aplicación de una estrategia para la flexibilidad del lugar de trabajo, solicita al Secretario General que prosiga los análisis para disponer de estimaciones con base estadística sobre la repercusión que tendría la adopción de una estrategia para la flexibilidad del lugar de trabajo en las necesidades estimadas de espacio de oficinas;
Ссылается на пункт 16 доклада Консультативного комитета и без ущерба для решения, которое она может принять в отношении осуществления стратегии гибкой организации работы, просит Генерального секретаря продолжить проведение анализа в целях получения статистически обоснованных оценок того, как осуществление стратегии гибкой организации работы скажется на прогнозируемых потребностях в служебных помещениях;

Pide al Secretario General que prosiga su labor relacionada con la elaboración de manuales de capacitación sobre medidas para combatir la delincuencia transnacional organizada destinados al personal encargado de hacer cumplir la ley y de los servicios judiciales;
Просит Генерального секретаря продолжить его работу по подготовке учебных руководств по борьбе с транснациональной организованной преступностью для сотрудников правоохранительных и судебных органов;

Los miembros del Consejo de Seguridad piden al Secretario General que prosiga sus esfuerzos, que en un plazo de dos meses les presente un informe sobre los progresos realizados, y que en ese informe incluya recomendaciones concretas en relación con todas las cuestiones pendientes.
Члены Совета Безопасности просят Генерального секретаря продолжать его усилия, представить Совету Безопасности в течение двух месяцев доклад о достигнутом прогрессе и в этом докладе вынести конкретные рекомендации, касающиеся всех нерешенных вопросов.

Pide al Secretario General que prosiga sus consultas con los gobiernos sobre la posibilidad de preparar un convenio o convenios contra la delincuencia transnacional organizada y sobre los elementos que cabría incluir en esos textos;
Просит Генерального секретаря продолжать консультации с правительствами относительно возможности разработки конвенции или конвенций о борьбе с организованной транснациональной преступностью и об элементах, которые могли бы быть в них включены;

En ese sentido, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que prosiga su buena labor, incluso aumentando aun más la conciencia en materia de seguridad en la Organización y desarrollando y aplicando más a fondo un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas.
В этой связи в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать его похвальную работу, в том числе в направлении дальнейшего углубления понимания вопросов безопасности в рамках Организации и дальнейшей разработки и внедрения усиленной объединенной системы управления в области безопасности для Организации Объединенных Наций.

Pide al Secretario General que prosiga sus conversaciones con el Gobierno de Myanmar a fin de ayudarle a poner en práctica esta resolución y que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones;
Просит Генерального секретаря продолжать свои обсуждения с правительством Мьянмы в целях оказания ему содействия в осуществлении настоящей резолюции и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии, а также Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии;

La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que prosiga su análisis de los sistemas que podrían ser reemplazados por el sistema de planificación de los recursos institucionales y que proporcione un inventario definitivo de los sistemas que serán desactivados, así como información sobre los recursos que podrían ser liberados, en el contexto del próximo informe sobre la marcha de las actividades.
Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря продолжить свой анализ систем, которые могут быть заменены системой общеорганизационного планирования ресурсов, и представить в контексте следующего очередного доклада окончательный каталог систем, от которых предстоит отказаться, а также информацию о потенциальных ресурсах, которые могут быть высвобождены.

Pide al Secretario General que prosiga las consultas sobre el tema de los derechos humanos y la extrema pobreza con los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y que comunique al Relator Especial las conclusiones de esas consultas;
Просит Генерального секретаря продолжать свои консультации по теме о правах человека и крайней нищете с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями и сообщать Специальному докладчику об итогах этих консультаций;

El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos y que informe al Consejo a más tardar el 6 de octubre de 1995 sobre el cumplimiento de la resolución 1010(1995) y sobre cualquier otra información pertinente de que se pueda disponer.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжить свои усилия и представить Совету не позднее 6 октября 1995 года доклад о выполнении резолюции 1010( 1995), а также любую новую важную информацию, которая может поступить в его распоряжение.

Pedir al Secretario General que prosiga sus conversaciones con el Gobierno acerca de la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia y con cualquier otro interlocutor que considere válido para facilitar la aplicación de la resolución 53/162 de la Asamblea General y de la presente resolución;
Просить Генерального секретаря продолжить свои обсуждения с правительством о положении в области прав человека и восстановлении демократии и с любыми лицами по своему усмотрению в целях содействия осуществлению резолюции 53/ 162 Генеральной Ассамблеи и настоящей резолюции;

Pedir al Secretario General que prosiga sus conversaciones con el Gobierno acerca de la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia y con cualquier otro interlocutor que considere válido para facilitar la aplicación de la resolución 55/112 de la Asamblea General y de la resolución 2001/15 de la Comisión;
Просить Генерального секретаря продолжить свои обсуждения с правительством вопросов положения в области прав человека и восстановления демократии, а также с любыми лицами по своему усмотрению в целях содействия осуществлению резолюции 55/ 112 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2001/ 15 Комиссии;

Por último, su delegación solicita al Secretario General que prosiga sus esfuerzos por concluir la preparación de todos los volúmenes del Repertorio de la práctica seguida los órganos de las Naciones Unidas y espera con interés la inclusión de dicha publicación y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad en el sitio web de las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales.
Наконец, его делегация призывает Генерального секретаря продолжить свои усилия по завершению подготовки всех томов<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt; и с нетерпением ожидает появления на сайте Организации обоих Справочников на всех официальных языках.

Pide al Secretario General que prosiga sus conversaciones con el Gobierno de Myanmar a fin de contribuir a la aplicación de la presente resolución, y a sus esfuerzos por conseguir la reconciliación nacional, y que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones;
Просит Генерального секретаря продолжать свои обсуждения с правительством Мьянмы в целях оказания ему содействия в осуществлении настоящей резолюции и в его усилиях по достижению национального примирения и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии, а также Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии;

Pide al Secretario General que prosiga sus consultas con todas las partes, movimientos y facciones somalíes, como cuestión prioritaria, con miras a la convocación de una conferencia sobre la reconciliación nacional y la unidad en Somalia, en estrecha cooperación con la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Unidad Africana y la Organización de la Conferencia Islámica;
Просит Генерального секретаря продолжать в качестве приоритетного мероприятия свои консультации со всеми сомалийскими сторонами, движениями и группировками в целях созыва конференции по национальному примирению и единству в Сомали в тесном сотрудничестве с Лигой арабских государств, Организацией африканского единства и Организацией Исламская конференция;

Pide al Secretario General que prosiga sus conversaciones con el Gobierno de Myanmar a fin de contribuir a la aplicación de la presente resolución y apoyar sus esfuerzos encaminados a conseguir la reconciliación nacional, y que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones;
Просит Генерального секретаря продолжать свои обсуждения с правительством Мьянмы в целях оказания ему содействия в его усилиях по достижению национального примирения и в осуществлении настоящей резолюции и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, а также Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии;

Que se pida al Secretario General que prosiga sus conversaciones con el UNICEF, el PNUD, el UNFPA y la Caja Común de Pensiones del Personal de la Naciones Unidas con miras a concertar un acuerdo de medidas de cooperación para una operación multiinstitucional conjunta en la instalación de Long Island City y que informe a la Asamblea General acerca de la marcha de esas conversaciones en la reanudación del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General..
Просить Генерального секретаря продолжить обсуждения с ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА и ОПФПООН в целях заключения соглашения относительно механизмов сотрудничества в создании совместного межучрежденческого комплекса на объекте в Лонг- Айленд- Сити, а также представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят второй сессии доклад о работе в этом направлении.

Pide al Secretario General que prosiga sus conversaciones con el Gobierno de Myanmar sobre la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia y que presente informes adicionales a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre el progreso de esas conversaciones, e informe a la Asamblea en su quincuagésimo cuarto período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря продолжать свои обсуждения с правительством Мьянмы по вопросам прав человека и восстановления демократии и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии дополнительные доклады о ходе этих обсуждений и представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции;

Pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos por promover la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y que, por conducto de los mecanismos de coordinación existentes, en particular el Coordinador de las Naciones Unidas, siga manteniendo una estrecha cooperación con los organismos del sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones regionales y de otro tipo pertinentes en la ejecución de los programas y proyectos relacionados concretamente con Chernobyl;
Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и, с помощью существующих механизмов координации, в частности Координатора Организации Объединенных Наций, продолжать поддерживать тесное сотрудничество с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с региональными и другими соответствующими организациями в процессе осуществления конкретных программ и проектов, связанных с Чернобылем;