ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pide al secretario general que siga
• solicita al secretario general que siga
• pide al secretario general que continúe
• pide al secretario general que prosiga
• solicita al secretario general que continúe
• solicita al secretario general que prosiga
• solicita al secretario general que mantenga
• pide al secretario general que persevere
• invita al secretario general a que continúe
• pide al secretario general que mantenga

Примеры использования Просит генерального секретаря продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Комитет просит Генерального секретаря продолжать рассмотрение этого предложения.
A este respecto, la Comisión pide al Secretario General que mantenga bajo examen la propuesta.

Просит Генерального секретаря продолжать распространять информацию о Декларации и содействовать обеспечению ее понимания;
Invita al Secretario General a que continúe difundiendo información sobre la Declaración y promoviendo su comprensión;

В проекте резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать держать под контролем ситуацию в Афганистане и предоставлять по мере необходимости свои добрые услуги.
Según el proyecto de resolución la Asamblea General invitaría al Secretario General a que siguiera vigilando la situación en el Afganistán y a que pusiera a disposición sus buenos oficios cuando fuera necesario.

Просит Генерального секретаря продолжать представлять любую информацию, которая может быть собрана по этому вопросу;
Ruega al Secretario General que siga facilitando todas las informaciones que puedan obtenerse sobre esta cuestión;

Подтверждает пункты 12- 21 раздела I своей резолюции 63/ 270 и просит Генерального секретаря продолжать докладывать об их осуществлении в его ежегодных докладах о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта;
Reafirma los párrafos 12 a 21 de la sección I de su resolución 63/270, y solicita al Secretario General que siga informando de su aplicación en sus informes anuales sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura;

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять всю информацию, которая может быть получена в связи с этим вопросом;
Ruega al Secretario General que siga facilitando todas las informaciones que puedan obtenerse sobre esta cuestión;

Принимает к сведению пункт 15 доклада Консультативного комитета6 и просит Генерального секретаря продолжать представлять отдельные бюджеты для Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и вспомогательного счета;
Toma nota del párrafo 15 del informe de la Comisión Consultiva6 y solicita al Secretario General que continúe presentando presupuestos separados para la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y la cuenta de apoyo;

Вновь просит Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за численностью и расходами МООНПР в целях обеспечения экономии;
Reitera su petición al Secretario General de que continúe vigilando el tamaño y los costos de la UNAMIR a fin de hacer economías;

Обращается к членам Органа с призывом как можно скорее погасить задолженность по взносам в бюджет Органа за предыдущие годы и просит Генерального секретаря продолжать по своему усмотрению работу над взысканием этих сумм;
Exhorta a los miembros de la Autoridad a que paguen lo antes posible sus cuotas pendientes al presupuesto de la Autoridad correspondientes a años anteriores, y solicita al Secretario General que prosiga, a su discreción, las gestiones para hacer efectivo el pago de las sumas adeudadas;

Просит Генерального секретаря продолжать подробно и на регулярной основе информировать Совет о прогрессе в деле осуществления настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que lo mantenga periódica y minuciosamente informado de los progresos logrados en el cumplimiento de la presente resolución;

Проект резолюции просит Генерального секретаря продолжать свои усилия для содействия миру в регионе и представлять доклады о достигнутом прогрессе в данном вопросе.
En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos para fomentar la paz en la región y que presente informes sobre la evolución de la situación.

Просит Генерального секретаря продолжать контакты с правительством Судана и Африканским союзом в целях содействия мирному процессу в провинции Дарфур;
Pide al Secretario General que prosiga sus contactos con el Gobierno del Sudán y la Unión Africana para promover el proceso de paz en la provincia de Darfur;

Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать включать, по мере необходимости, рекомендации, касающиеся реформы в сфере безопасности, в его периодические доклады об операциях Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности.gt;gt;.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que siga incluyendo, cuando proceda, recomendaciones relativas a la reforma del sector de la seguridad en sus informes periódicos sobre operaciones de las Naciones Unidas establecidas por mandato del Consejo de Seguridad.".

Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия по мобилизации необходимых ресурсов для оказания помощи правительству Мадагаскара в восстановлении страны;
Pide al Secretario General que persevere en sus esfuerzos por movilizar los recursos necesarios para ayudar al Gobierno de Madagascar en la reconstrucción del país;

Ассамблея также просит Генерального секретаря продолжать проведение регулярных консультаций по обзору гражданского потенциала в целях поддержания тесного взаимодействия с государствами- членами, в том числе в рамках осуществления соответствующего мандата Комиссии по миростроительству.
La Asamblea también solicita al Secretario General que siga celebrando consultas periódicas acerca del examen de las capacidades civiles con el fin de mantener una estrecha colaboración con los Estados Miembros, incluso mediante la Comisión en el marco de su respectivo mandato.

Просит Генерального секретаря продолжать контролировать осуществление ее резолюции 46/ 155 и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии соответствующий доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que continúe siguiendo de cerca la aplicación de su resolución 46/155 y le informe al respecto, si procede, en su quincuagésimo período de sesiones;

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь и обеспечить обслуживание группы правительственных экспертов и конференции по рассмотрению действия Конвенции;
Pide al Secretario General que se continúe suministrando la asistencia necesaria y que se preste servicios al grupo de expertos gubernamentales y a la conferencia de examen de la Convención;

Просит Генерального секретаря продолжать контакты на разных уровнях в целях осуществления настоящей резолюции и представить доклад на следующей сессии Совета Лиги арабских государств.
Pide al Secretario General que siga manteniendo contactos a diferentes niveles con el fin de aplicar la presente resolución, y que le presente un informe en una próxima sesión del Consejo de la Liga de los Estados Árabes.

Просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия по возмещению финансового убытка согласно соответствующим финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
Pide al Secretario General que persevere en sus esfuerzos para obtener resarcimiento de esa pérdida financiera de conformidad con las normas pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря продолжать работу с правительством Ливана в целях укрепления его власти на юге страны и, в частности, содействовать скорейшему осуществлению мер, изложенных в пункте 8 выше;
Pide al Secretario General que siga colaborando con el Gobierno del Líbano para reforzar su autoridad en el sur del país, y en particular para facilitar la pronta aplicación de las medidas enumeradas en el párrafo 8 supra;

Просит Генерального секретаря продолжать расширять контакты с Экономическим сообществом центральноафриканских государств в целях укрепления сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Сообществом;
Pide al Secretario General que siga intensificando los contactos con la Comunidad Económica de los Estados del África Central con miras a reforzar la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Comunidad;

Просит Генерального секретаря продолжать осуществление этой программы, базирующейся в Женеве, в рамках имеющихся ресурсов и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;
Pide al Secretario General que prosiga con la ejecución del programa con base en Ginebra, dentro del límite de los recursos existentes, y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones;

Просит Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку национального диалога и переходного процесса, как это предусмотрено в Механизме осуществления инициативы Совета сотрудничества стран Залива;
Solicita al Secretario General que siga coordinando la asistencia de la comunidad internacional en apoyo del diálogo nacional y la transición, conforme al Mecanismo de Ejecución de la Iniciativa del CCG;

Просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать государства- члены, через Управление централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления Секретариата, о ходе реализации проекта строительства;
Solicita al Secretario General que siga informando periódicamente a los Estados Miembros, por conducto de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo del Departamento de Gestión de la Secretaría, sobre la marcha del proyecto de construcción;

Просит Генерального секретаря продолжать консультации с правительством Ливана и другими сторонами, непосредственно заинтересованными в осуществлении настоящей резолюции, и представить Совету Безопасности доклад по этому вопросу".
Pide al Secretario General que continúe las consultas con el Gobierno del Líbano y con otras partes directamente interesadas en la aplicación de esta resolución y que presente al Consejo de Seguridad un informe sobre el particular.".

Просит Генерального секретаря продолжать представлять Совету каждые три месяца доклады о ходе осуществления Тегеранского соглашения, прогрессе в деле достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта и деятельности МНООНТ;
Pide al Secretario General que continúe informando al Consejo cada tres meses sobre el cumplimiento del Acuerdo de Teherán, los progresos alcanzados para dar una solución política general al conflicto y las operaciones de la MONUT;

Просит Генерального секретаря продолжать регулярно представлять Совету доклады о развитии событий в Демократической Республике Конго, в том числе о будущем присутствии Организации Объединенных Наций в этой стране в поддержку мирного процесса;
Pide al Secretario General que continúe informando al Consejo periódicamente acerca de la situación en la República Democrática del Congo, inclusive acerca de la futura presencia de las Naciones Unidas en el país en apoyo del proceso de paz;

Просит Генерального секретаря продолжать внедрение руководящих принципов найма и использования консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате в полном соответствии с положениями раздела VIII ее резолюции 53/ 221 от 7 апреля 1999 года;
Pide al Secretario General que siga aplicando las directrices para la contratación y utilización de consultores y contratistas individuales en la Secretaría, en plena conformidad con las disposiciones de la sección VIII de su resolución 53/221, de 7 de abril de 1999;