ПРОСИТ ДАЛЕЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pide además al secretario general que siga
• pide además al secretario general que continúe
• solicita además al secretario general que siga
• pide además al secretario general que prosiga
• pide asimismo al secretario general que continúe
• pide asimismo al secretario general que siga

Примеры использования Просит далее генерального секретаря продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит далее Генерального секретаря продолжать представлять доклады о событиях в Йемене каждые 60 дней;
Solicita además al Secretario General que siga informando sobre la evolución de la situación en el Yemen cada sesenta días;

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать свои добрые услуги, с удовлетворением отмечает работу Специального советника Джамаля Беномара, подчеркивает важность тесной координации ими своих усилий с международными партнерами, в том числе с ССЗ, Группой послов и другими участниками, с тем чтобы способствовать успешному проведению переходного процесса, и в этой связи просит далее Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку переходного процесса;
Solicita al Secretario General que siga interponiendo sus buenos oficios, observa con aprecio la labor del Asesor Especial, Jamal Benomar, destaca la importancia de su estrecha coordinación con los asociados internacionales, incluidos el CCG, el Grupo de Embajadores y otros agentes, a fin de contribuir al éxito de la transición, y a ese respecto solicita también al Secretario General que siga coordinando la asistencia de la comunidad internacional para apoyar la transición;

Просит далее Генерального секретаря продолжать работу по предоставлению равного доступа к информации на шести официальных языках, хранящейся на оптических дисках;
Pide además al Secretario General que prosiga la labor de proporcionar acceso al sistema de disco óptico en los seis idiomas oficiales en pie de igualdad;

Просит далее Генерального секретаря продолжать совершенствовать существующие процедуры набора и расстановки кадров, с тем чтобы сделать их более простыми, транспарентными и оперативными;
Pide además al Secretario General que siga mejorando los procedimientos vigentes de contratación y asignación para que sean más sencillos, transparentes y rápidos;

Просит далее Генерального секретаря продолжать совершенствовать и ускорять точный письменный перевод документов на официальные языки, придавая особое значение качеству письменного перевода;
Pide además al Secretario General que continúe acelerando la traducción de los documentos a los idiomas oficiales y mejorando su fidelidad, dando especial importancia a la calidad de las traducciones;

Просит далее Генерального секретаря продолжать обрабатывать все заявления о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности скорейшим по возможности образом с целью их оперативного удовлетворения;
Pide además al Secretario General que continúe tramitando todas las solicitudes de indemnización por muerte y discapacidad con la mayor rapidez posible a fin de que se liquiden sin demora;

Просит далее Генерального секретаря продолжать предоставлять информацию о конкретных достижениях в совершенствовании системы управления, в полной мере учитывая соответствующие рекомендации Консультативного комитета;
Pide además al Secretario General que siga informando de las mejoras concretas que se logren en la esfera de la gestión, teniendo plenamente en cuenta las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva;

Просит далее Генерального секретаря продолжать совершенствовать показатели объема работы и использовать их в максимально возможной степени в качестве основы для обоснования объема испрашиваемых в бюджетной смете ресурсов;
Pide además al Secretario General que continúe mejorando los indicadores del volumen de trabajo y que los utilice, en la máxima medida posible, para justificar las solicitudes de recursos en las estimaciones presupuestarias;

Просит далее Генерального секретаря продолжать привлекать всех соответствующих специалистов, в частности специалистов- практиков, работающих на местах, к разработке инициатив, направленных на оказание поддержки национальным потенциалам;
Solicita además al Secretario General que siga recurriendo a todos los expertos pertinentes, en particular a los que trabajan sobre el terreno, al formular iniciativas para prestar apoyo a la capacidad nacional;

Просит далее Генерального секретаря продолжать свои усилия по повышению качества документации с точки зрения ее содержания и оформления, применяя новые типографские технологии для повышения удобочитаемости документов и сокращения потребления бумаги;
Pide asimismo al Secretario General que continúe sus esfuerzos para mejorar la calidad del contenido y la presentación de la documentación, utilizando nuevas técnicas editoriales para facilitar su lectura y reducir el consumo de papel;

Просит далее Генерального секретаря продолжать поддерживать деятельность Комиссии в связи с рассмотрением ею сообщений и обеспечивать надлежащую координацию деятельности Комиссии в этой области и деятельности других органов Совета;
Pide además al Secretario General que continúe apoyando las actividades de la Comisión referentes al examen de las comunicaciones y que vele por la debida coordinación de las actividades en esta esfera de la Comisión y de otros órganos del Consejo;

Просит далее Генерального секретаря продолжать сотрудничество с соответствующими межправительственными, неправительственными и профессиональными организациями по вопросам надлежащего планирования и проведения вспомогательных совещаний по соответствующим проблемам;
Pide además al Secretario General que continúe cooperando con las organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales y profesionales pertinentes para la planificación y el desarrollo adecuados de reuniones conexas sobre cuestiones pertinentes;

Просит далее Генерального секретаря продолжать указывать предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров и очередность их выполнения, в том числе ответственных должностных лиц и принятые в этой связи меры;
Solicita además al Secretario General que siga indicando el plazo previsto para la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores y las prioridades de esa aplicación, en particular los funcionarios que deberán rendir cuentas y las medidas adoptadas al respecto;

Просит далее Генерального секретаря продолжать свои усилия по повышению качества документов с точки зрения их содержания и формы представления, применяя новые полиграфические технологии, с тем, чтобы сделать их более удобочитаемыми и сократить потребление бумаги;
Pide asimismo al Secretario General que continúe esforzándose por mejorar la calidad del contenido y la presentación de la documentación, utilizando para ello nuevas técnicas editoriales que faciliten su lectura y reduzcan el consumo de papel;

Просит далее Генерального секретаря продолжать делать все возможное для заполнения остающихся вакансий, в частности в Отделе расследований и на местах, согласно соответствующим положениям, регулирующим наем персонала в Организации Объединенных Наций;
Solicita además al Secretario General que siga haciendo todo lo posible para cubrir los puestos todavía vacantes, en particular los de la División de Investigaciones y sobre el terreno, de conformidad con las disposiciones que rigen la contratación en las Naciones Unidas;

Просит далее Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда и представлять Комиссии ежегодные доклады о состоянии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Pide además al Secretario General que siga manteniendo informada a la Comisión de las operaciones del Fondo con carácter anual y que le presente informes anuales sobre la situación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Просит далее Генерального секретаря продолжать предоставлять государствам по их просьбе техническое содействие, консультативные услуги и другие виды помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе в области предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней;
Pide asimismo al Secretario General que siga prestando servicios de cooperación técnica, asesoramiento y otras formas de asistencia a los Estados Miembros que los soliciten en materia de prevención del delito y justicia penal, incluida la esfera de prevención y control de la delincuencia transnacional organizada;

Просит далее Генерального секретаря продолжать, где это уместно, свои усилия по внедрению новых технологий, таких, как обеспечение перевода с применением компьютерных средств и создание общих терминологических баз данных, не допуская каких-либо негативных последствий для качества документации и письменного перевода;
Pide además al Secretario General que prosiga sus esfuerzos, cuando proceda, por introducir nuevas tecnologías como traducción con ayuda de computadora y bases de datos terminológicas comunes, al tiempo que vele por que ello no vaya en desmedro de la calidad de la documentación y la traducción;

Просит далее Генерального секретаря продолжать наблюдать за прогрессом в достижении основных контрольных показателей, в частности за прогрессом в подготовке к выборам 2011 года и за прогрессом в наращивании потенциала Либерийской национальной полиции, и регулярно докладывать об этом прогрессе Совету Безопасности;
Solicita al Secretario General que siga observando los progresos realizados respecto de los elementos de referencia básicos, en particular los realizados en los preparativos para las elecciones de 2011 y en el desarrollo de la capacidad de la Policía Nacional de Liberia, y que lo informe periódicamente al respecto;

Просит далее Генерального секретаря продолжать разработку и принятие соответствующих мер по привлечению к ответственности сотрудников за плохое управление и принятие ошибочных или недобросовестных решений и активизировать усилия по более широкому принятию мер по взысканию средств с лиц, признанных виновными в мошенничестве в Организации;
Solicita además al Secretario General que siga elaborando y adopte medidas apropiadas para exigir responsabilidades al personal en caso de mala gestión o de decisiones equivocadas o inapropiadas y que intensifique las medidas encaminadas a obtener resarcimiento de las personas culpables de fraude en la Organización;

Просит далее Генерального секретаря продолжать изучать возможности для расширения регионального управления авиационными средствами и дальнейшего усиления координации деятельности Департамента операций по поддержанию мира и соответствующих департаментов и подразделений Организации Объединенных Наций в целях совместного использования авиационных средств, когда это возможно;
Pide además al Secretario General que siga estudiando los medios de aumentar la gestión regional de los recursos aéreos y fortalecer en mayor medida la coordinación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los departamentos y entidades pertinentes de las Naciones Unidas, a fin de que compartan los recursos aéreos cuando sea viable;

Просит далее Генерального секретаря продолжать разработку механизмов отбора, которые обеспечивают справедливое рассмотрение всех заявлений, подаваемых с использованием системы« Гэлакси», надлежащее рассмотрение кандидатур, отвечающих всем предъявляемым требованиям, а также обеспечивают, чтобы ключевые слова, отсутствующие в объявлениях о вакантных должностях, не использовались в качестве основания для исключения кандидатур, отвечающих всем предъявляемым требованиям;
Pide además al Secretario General que siga elaborando mecanismos de preselección que aseguren que todas las solicitudes presentadas por conducto del sistema Galaxy se traten equitativamente, que se preste la debida consideración a los candidatos calificados, y que no se utilicen palabras clave que no figuren en los anuncios de vacantes para excluir a candidatos calificados;

Просит далее Генерального секретаря продолжать разработку механизмов отбора, которые обеспечивают справедливое рассмотрение всех заявлений, подаваемых с использованием системы<< Гэлакси>gt;, надлежащее рассмотрение кандидатур заявителей, отвечающих всем предъявляемым требованиям, и неиспользование ключевых слов, отсутствующих в объявлениях о вакантных должностях, для исключения из процесса рассмотрения кандидатур заявителей, отвечающих всем предъявляемым требованиям;
Pide asimismo al Secretario General que siga desarrollando mecanismos de preselección que velen por que se trate equitativamente a todas las solicitudes presentadas al sistema Galaxy, que se consideren debidamente los candidatos bien cualificados, y que no se utilicen palabras clave que no figuren en los anuncios de vacantes para excluir a candidatos bien cualificados;

Просит далее Генерального секретаря продолжить рассмотрение вопроса об использовании стимулов в целях поощрения перехода сотрудников в места службы с постоянно большим числом вакансий;
Pide además al Secretario General que siga considerando el uso de incentivos con miras a alentar a los funcionarios a trasladarse a lugares de destino con tasas de vacantes crónicamente elevadas;

Просит далее Генерального секретаря продолжить изучение возможностей использования альтернативных механизмов финансирования, в частности финансирования за счет пожертвований, в целях уменьшения общей суммы, подлежащей начислению государствам- членам в виде взносов;
Solicita además al Secretario General que siga estudiando las posibilidades de usar mecanismos de financiación alternativos, entre ellos, la política sobre donaciones, con el fin de reducir la cuota global de los Estados Miembros;

Совет подчеркнул важность тесной координации усилий с международными партнерами, с тем чтобы способствовать успешному проведению переходного процесса, и в этой связи просил далее Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку переходного процесса.
El Consejo destacó la importancia de la estrecha coordinación con los asociados internacionales a fin de contribuir al éxito de la transición y solicitó también al Secretario General que siguiera coordinando la asistencia de la comunidad internacional a ese respecto.

Просит далее Генерального секретаря продолжить рассмотрение практической достижимости обеспечения по внешним контрактам элементов конференционного обслуживания в Центральных учреждениях и всех местах службы в целях достижения дальнейшей эффективности с точки зрения расходов в бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов и в бюджетах на последующие периоды;
Pide asimismo al Secretario General que siga examinando la posibilidad de subcontratar elementos de los servicios de conferencias en la Sede y en todos los lugares de destino, a fin de mejorar la relación costo-eficacia en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 y los presupuestos ulteriores.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря продолжать, руководствуясь пунктом 3 раздела II резолюции 63/ 268, изучение всех возможных вариантов, включая использование бонусных миль для часто летающих пассажиров, накопленных сотрудниками в результате совершения официальных поездок, для приобретения билетов, а в надлежащих случаях-- для повышения класса проезда( там же, пункт 2( f)).
La Asamblea solicitó asimismo al Secretario General que siguiera considerando, en el contexto de la sección II, párrafo 3, de la resolución 63/268, todas las opciones posibles, incluida la utilización de las millas de viajero frecuente acumuladas por los funcionarios en viajes oficiales para adquirir pasajes o viajar en una clase de costo superior, según correspondiera(ibid., párr. 2 f).