PIDE AL SECRETARIO GENERAL QUE MANTENGA на Русском - Русский перевод

• просит генерального секретаря держать
• просит генерального секретаря сохранять
• просит генерального секретаря продолжать
• просит генерального секретаря следить
• просит генерального секретаря сохранить
• просит генерального секретаря поддерживать

Примеры использования Pide al secretario general que mantenga на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A este respecto, la Comisión pide al Secretario General que mantenga bajo examen la propuesta.
В этой связи Комитет просит Генерального секретаря продолжать рассмотрение этого предложения.

Pide al Secretario General que mantenga inventarios adecuados de todos los bienes de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря вести надлежащий инвентарный учет всего имущества Организации Объединенных Наций;

Habida cuenta de lo anterior, la Comisión Consultiva pide al Secretario General que mantenga en examen la cuestión de la eficiencia de los servicios conjuntos.
С учетом этого Консультативный комитет просит Генерального секретаря продолжить рассмотрение вопроса об эффективности деятельности объединенных служб.

Pide al Secretario General que mantenga en examen esta cuestión y que le presente un informe al respecto;
Просит Генерального секретаря держать этот вопрос в поле зрения и представлять по нему доклады Генеральной Ассамблее;

El Consejo subraya la importancia de la información periódica que recibe sobre esas iniciativas y pide al Secretario General que mantenga esa buena práctica.
Совет подчеркивает важность проведения для него регулярных брифингов по таким усилиям и далее призывает Генерального секретаря продолжать придерживаться этой полезной практики.

El Consejo pide al Secretario General que mantenga en examen la situación en materia de seguridad, inclusive mediante misiones interinstitucionales periódicas de evaluación desde la Sede.
Совет просит Генерального секретаря держать в поле зрения ситуацию в плане безопасности, в том числе путем регулярного направления из Центральных учреждений межучрежденческих миссий по оценке.

Toma nota de la creación de la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo como parte del Departamento y pide al Secretario General que mantenga el nivel de dotación de personal y la estructura y organización de la Dependencia de conformidad con lo dispuesto en la resolución 49/122 de la Asamblea General;.
Принимает к сведению создание в рамках Департамента Группы по малым островным развивающимся государствам и просит Генерального секретаря сохранять штатное расписание, структуру и организацию этой Группы, действуя в соответствии с резолюцией 49/ 122 Генеральной Ассамблеи;

Pide al Secretario General que mantenga a los países que aportan contingentes y a los miembros del Consejo de Seguridad informados, según proceda, acerca de los planes y las disposiciones de evacuación;
Просит Генерального секретаря информировать, когда это целесообразно, страны, предоставляющие войска, и членов Совета Безопасности о планах и мерах по эвакуации;

Destaca la importancia de mantener la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo como parte del Departamento antes mencionado y pide al Secretario General que mantenga la Dependencia a un nivel adecuado de dotación de personal y mejore la estructura y organización de la Dependencia, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 49/122;
Подчеркивает важное значение сохранения в составе вышеупомянутого Департамента Группы по малым островным развивающимся государствам и просит Генерального секретаря поддерживать надлежащий штат сотрудников Группы и совершенствовать ее структуру и организацию в соответствии с резолюцией 49/ 122;

Pide al Secretario General que mantenga en examen la aplicación de todas las resoluciones pertinentes y que, en su quincuagésimo período de sesiones, le presente un informe amplio al respecto.
Просит Генерального секретаря следить за ходом осуществления всех резолюций по этому вопросу и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении этих резолюций.

Destaca la importancia de mantener la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo como parte del Departamento mencionado supra y pide al Secretario General que mantenga y fortalezca el nivel de dotación de personal y la estructura y organización de la Dependencia de conformidad con lo dispuesto en la resolución 49/122 de la Asamblea General;.
Подчеркивает важное значение сохранения в рамках вышеупомянутого Департамента Группы по малым островным развивающимся государствам и просит Генерального секретаря сохранять и укреплять штатное расписание и организационную структуру этой Группы, действуя в соответствии с резолюцией 49/ 122 Генеральной Ассамблеи;

Pide al Secretario General que mantenga las disposiciones vigentes en relación con el cobro del alquiler a la Oficina del Grupo de los 77 y China, ubicada en la Sede de las Naciones Unidas.
Просит Генерального секретаря сохранить действующий порядок взимания платы за аренду помещений, занимаемых представительством Группы 77 и Китая в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Toma conocimiento de la propuesta de mejorar el acceso electrónico a las colecciones, publicaciones y documentos para reuniones de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que mantenga la capacidad interna de producir ejemplares impresos a pedido de los Estados Miembros, con sujeción a las disposiciones pertinentes de su resolución 56/242;
Принимает к сведению предложение об улучшении электронного доступа к библиотечным фондам, публикациям и документам заседающих органов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря сохранять внутренние возможности предоставления печатных экземпляров по просьбе государств- членов с соблюдением соответствующих положений ее резолюции 56/ 242;

Pide al Secretario General que mantenga periódicamente informado al Consejo de la situación en Liberia y, en particular, de cualquier acontecimiento importante relativo al proceso electoral y que presente un informe antes del 20 de junio de 1997;
Просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать Совет о положении в Либерии, и в частности о значительных событиях в процессе выборов, и представить доклад к 20 июня 1997 года;

Toma conocimiento de la propuesta de mejorar el acceso electrónico a las colecciones, publicaciones y documentos para reuniones de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que mantenga la capacidad interna de producir ejemplares impresos a pedido de los Estados Miembros, con sujeción a las disposiciones pertinentes de su resolución 56/242, de 24 de diciembre de 2001;
Отмечает предложение об улучшении электронного доступа к библиотечным фондам, публикациям и документам заседающих органов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря сохранять внутренние возможности предоставления печатных экземпляров по просьбе государств- членов с соблюдением соответствующих положений ее резолюции 56/ 242 от 24 декабря 2001 года;

Pide al Secretario General que mantenga en examen la aplicación de todas las resoluciones pertinentes anteriores y que le presente en su quincuagésimo período de sesiones un informe amplio sobre la aplicación de esas resoluciones.
Просит Генерального секретаря следить за ходом осуществления всех предшествующих резолюций по этому вопросу и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении этих резолюций.

La Comisión Consultiva pide al Secretario General que mantenga en examen esta situación, teniendo en cuenta los acuerdos contraídos con los gobiernos anfitriones con el fin de sufragar esos gastos con cargo a contribuciones voluntarias.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря наблюдать за положением дел в этой области в свете достигнутых с правительствами принимающих стран договоренностей о покрытии таких расходов за счет добровольных взносов.

Pide al Secretario General que mantenga plenamente informado al Consejo de Seguridad sobre la evolución de la situación y, en particular, que le informe, a más tardar el 29 de junio de 1990, sobre la terminación del proceso de desmovilización.".
Просит Генерального секретаря держать Совет Безопасности полностью в курсе дальнейших событий и, в частности, представить ему не позднее 29 июня 1990 года доклад относительно завершения процесса демобилизации".

Pide al Secretario General que mantenga en examen la cuestión de los gastos de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre y de su composición, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los progresos realizados en su misión de buenos oficios.".
Просит Генерального секретаря держать в поле зрения вопрос о расходах Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и их составе с учетом, в частности, прогресса, достигнутого его миссией добрых услуг".

Pide al Secretario General que mantenga en examen la estructura de gobernanza de la planificación de los recursos institucionales y le informe sobre el proyecto en la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones, en particular respecto de:.
Просит Генерального секретаря держать вопрос об управлении осуществлением проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов в поле зрения и представить Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят четвертой сессии доклад по проекту в области общеорганизационного планирования ресурсов, включая:.

Pide al Secretario General que mantenga bajo examen la cuestión de la descentralización y que, a la luz de las opiniones expresadas por otros órganos pertinentes, informe al respecto al Comité del Programa y de la Coordinación y a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Просит Генерального секретаря держать вопрос о децентрализации в поле зрения и представить по нему доклад с учетом мнений, выраженных другими соответствующими органами, Комитету по программе и координации и Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

Pide al Secretario General que mantenga en examen la aplicación de la resolución 41/11 y de las resoluciones posteriores sobre el tema y que le presente, en su sexagésimo período de sesiones, un informe en el que tenga en cuenta, entre otras cosas, las opiniones expresadas por los Estados Miembros;
Просит Генерального секретаря держать в поле зрения осуществление резолюции 41/ 11 и последующих резолюций по этому вопросу и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад, учитывая, в частности, мнения, выраженные государствами- членами;

Pide al Secretario General que mantenga en examen la aplicación de la resolución 41/11 y de otras resoluciones posteriores sobre el tema y que le presente un informe en su quincuagésimo sexto período de sesiones en el que tenga en cuenta, entre otras cosas, las opiniones expresadas por los Estados Miembros;
Просит Генерального секретаря держать в поле зрения осуществление резолюции 41/ 11 и последующих резолюций по этому вопросу и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад, учитывая, в частности, мнения, выраженные государствами- членами;

Pide al Secretario General que mantenga en examen la aplicación de la resolución 41/11 y resoluciones posteriores sobre el tema y que presente un informe a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, en el que tenga en cuenta, entre otras cosas, las opiniones expresadas por los Estados Miembros;
Просит Генерального секретаря держать в поле зрения осуществление резолюции 41/ 11 и последующих резолюций по этому вопросу и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад с учетом, в частности, мнений, выраженных государствами- членами;

Pide al Secretario General que mantenga en examen la aplicación de la resolución 41/11 y resoluciones posteriores sobre el tema y que presente un informe a la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, en el que tenga en cuenta, entre otras cosas, las opiniones expresadas por los Estados Miembros;
Просит Генерального секретаря держать в поле зрения осуществление резолюции 41/ 11 и последующих резолюций по этому вопросу и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад с учетом, в частности, мнений, выраженных государствами- членами;

Pide al Secretario General que mantenga en examen la aplicación de la resolución 41/11 y de las resoluciones posteriores sobre la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur y que le presente, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe en el que tenga en cuenta, entre otras cosas, las opiniones expresadas por los Estados Miembros;
Просит Генерального секретаря держать в поле зрения осуществление резолюции 41/ 11 и последующих резолюций по вопросу о зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад, учитывая, в частности, мнения, выраженные государствами- членами;

Pide al Secretario General que mantenga en observación la tasa de ejecución de los proyectos con miras a determinar los proyectos que no producen resultados satisfactorios y las causas de ello, y que presente propuestas para corregir esa situación o redistribuya fondos de esos proyectos entre aquéllos que están produciendo resultados;
Просит Генерального секретаря следить за темпами осуществления проектов в целях выявления тех проектов, по которым отмечается отставание, и соответствующих причин и представлять предложения по исправлению такого положения или по перераспределению средств, предусмотренных для таких проектов, на проекты, которые приносят результаты;

Pide al Secretario General que mantenga plenamente informado al Consejo de Seguridad sobre los nuevos acontecimientos que se produzcan e informe sobre todos los aspectos de las operaciones del Grupo de Observadores antes de la expiración del presente mandato y, en particular, que informe al Consejo, a más tardar el 10 de junio, sobre la terminación del proceso de desmovilización.".
Просит Генерального секретаря держать Совет Безопасности полностью в курсе дальнейших событий и представить доклад по всем аспектам операций Группы наблюдателей до истечения срока действия нынешнего мандата и, в частности, представить не позднее 10 июня 1990 года доклад Совету о завершении процесса демобилизации".