Примеры использования Pide al secretario general que lo mantenga informado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide al Secretario General que lo mantenga informado permanentemente de los acontecimientos;
Observa con grave preocupación el nivel crítico de las reservas de combustible de la Misión,exige al Gobierno de Eritrea que reanude inmediatamente los envíos de combustible a la Misión o que le permita importarlo sin restricciones, y pide al Secretario General que lo mantenga informado de la evolución de la situación;
С глубокой озабоченностью отмечает, что уровень запасов топлива Миссии достиг критическойотметки, требует, чтобы правительство Эритреи незамедлительно возобновило поставки топлива для Миссии или позволило Миссии импортировать топливо без ограничений, и просит Генерального секретаря информировать Совет Безопасности о развитии событий;Совет просит Генерального секретаря информировать его о положении в Сьерра-Леоне.Acoge con satisfacción la iniciativa del Secretario General de pedir a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que se encargue de establecer una comisión especial independiente de investigación en respuesta a la solicitud formulada por el Gobierno de Timor-Leste en la carta de fecha 8 de junio de 2006, y pide al Secretario General que lo mantenga informado sobre esa cuestión;
Приветствует инициативу
Люди также переводят
Exige que el Gobierno de la República de Croacia respete plenamente el estatuto del personal de las Naciones Unidas, se abstenga de lanzar ataque alguno contra dicho personal, procese a los responsables de cualquier ataque de ese tipo y garantice en todo momento la seguridad ylibertad de circulación del personal de las Naciones Unidas, y pide al Secretario General que lo mantenga informado acerca de las medidas y decisiones que se adopten a este respecto;
Требует, чтобы правительство Республики Хорватии полностью уважало статус персонала Организации Объединенных Наций, воздерживалось от любых нападений на него, привлекало к ответственности тех, кто виновен в любых таких нападениях, и постоянно обеспечивало безопасность исвободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций; и просит Генерального секретаря информировать Совет о предпринимаемых шагах и принимаемых решениях в этой связи;Комитет просит Генерального секретаря информировать его об осуществлении и эффективности этой идеи.Совет Безопасности просит Генерального секретаря регулярно информировать его о развитии ситуации.Pide al Secretario General que lo mantenga informado de los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ходе осуществления настоящей резолюции;Pide al Secretario General que lo mantenga informado periódicamente y le informe dentro de seis meses del cumplimiento del mandato de la UNMIBH en su totalidad;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет и через шесть месяцев представить доклад о ходе осуществления мандата МООНБГ в целом;Совет Безопасности просит Генерального секретаря информировать его по мере необходимости о положении и ходе деятельности миссии добрых услуг Организации Объединенных Наций.Pide al Secretario General que lo mantenga informado de todos los acontecimientos de importancia a este respecto, presentándole un informe provisional a más tardar el 15 de enero de 2002, y que le remita una evaluación de la situación a más tardar el 18 de febrero de 2002;
Просит Генерального секретаря информировать Совет о всех существенных событиях в промежуточном докладе к 15 января 2002 года и представить оценку ситуации к 18 февраля 2002 года;Pide al Secretario General que lo mantenga informado de los progresos que se realicen en la aplicación de la presente resolución y que a más tardar el 31 de octubre de 2008 presente un informe sobre tales progresos y sus repercusiones para la UNMIN;
Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет Безопасности о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции и представить не позднее 31 октября 2008 года доклад по этому вопросу и о последствиях для МООНН;Pide al Secretario General que lo mantenga informado de la experiencia de las Naciones Unidas en materia de remoción de minas en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz, teniendo en cuenta la información suministrada por quienes han participado en tales actividades.
Он просит Генерального секретаря информировать Специальный комитет об опыте Организации Объединенных Наций в сфере разминирования в рамках операций по поддержанию мира с учетом вклада тех, кто участвует в этой деятельности.Pide al Secretario General que lo mantenga informado de los progresos que se realicen en la aplicación de la presente resolución y que, a más tardar el 30 de abril de 2009, presente un informe sobre tales progresos y sus repercusiones para la UNMIN, con miras a seguir reduciendo el tamaño de la Misión;
Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет Безопасности о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции и представить не позднее 30 апреля 2009 года доклад по этому вопросу и о последствиях для МООНН в целях дальнейшего сокращения численности персонала МООНН;Pide al Secretario General que lo mantenga informado de todos los acontecimientos importantes, en particular sobre la cuestión de dar una solución adecuada al problema de la seguridad, y expresa su voluntad de adoptar una decisión acerca de la prórroga del mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán de conformidad con las recomendaciones del Secretario General; .
Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет обо всех существенных событиях, и в частности об адекватном решении проблемы безопасности, и выражает свою готовность принять решение относительно рекомендованного Pide al Secretario General que lo mantenga informado de todos los acontecimientos importantes y que le presente, tan pronto como proceda, recomendaciones detalladas sobre la función de las Naciones Unidas en apoyo del cumplimiento de los acuerdos logrados entre las partes tayikas y sobre los ajustes que sean necesarios en lo relativo al mandato y los efectivos de la MONUT;
Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет о существенных событиях и представить Совету, как только это станет возможным, развернутые рекомендации о роли Организации Объединенных Наций в поддержке осуществления межтаджикских соглашений и о пересмотре мандата и численности МНООНТ;Pide al Secretario General que lo mantenga informado de todos los acontecimientos importantes, en particular sobre la cuestión de dar una solución adecuada al problema de la seguridad, y expresa su voluntad de adoptar una decisión acerca de la prórroga del mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán de conformidad con las recomendaciones del Secretario General; .
Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет обо всех существенных событиях, и в частности об адекватном решении проблемы безопасности, и выражает свою готовность принять решение относительно рекомендованного Pide al Secretario General que la mantenga informada, cuando lo considere procedente, de la evolución de la situación con respecto a la aplicación del proceso de paz en El Salvador.
Просит Генерального секретаря информировать ее, когда он сочтет это необходимым, о дальнейших событиях, связанных с осуществлением мирного процесса в Сальвадоре.Asimismo, en el párrafo 8, la Asamblea pidió al Secretario General que la mantuviera informada respecto de los avances en la gestión mundial integrada.
Кроме того, в пункте 8 Ассамблея просила Генерального секретаря информировать Комиссия просила Генерального секретаря информировать ее о положении в области прав человека в Восточном Тиморе и рассмотрит этот вопрос на En el párrafo 12 de la misma sección, la Asamblea pidió al Secretario General que la mantuviera informada respecto de los avances en la gestión global integrada.
В пункте 12 того же раздела Ассамблея просила Генерального секретаря информировать Ассамблею о ходе создания системы комплексного глобального управления.Комиссия также просила Генерального секретаря информировать ее о положении в области прав человека в Восточном Тиморе, котороеEn esa declaración la Comisión pedía al Secretario General que la mantuviera informada acerca de la situación de los derechos humanos en Timor oriental, situación que volvería a examinar en su 52º período de sesiones.
В этом заявлении Комиссия, в частности, просила Генерального секретаря информировать ее о положении в области прав человека в Восточном Тиморе, которое Por último, la Asamblea pidió al Secretario General que la mantuviera informada de las medidas que adoptara para dar a conocer y promover ampliamente la Declaración, y que le presentara en su quincuagésimo tercer período de sesiones un informe relativo a las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución.
В заключение Ассамблея просила Генерального секретаря информировать ее о мерах, предпринимаемых им в целях обеспечения широкого распространения и пропаганды Декларации, и представить Ноября 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1380( 2001) от 27 ноября 2001 года, в которой продлил мандатМООНРЗС до 28 февраля 2002 года и просил Генерального секретаря информировать его о всех существенных событиях в промежуточном докладе к 15 января 2002 года и представить оценку ситуации к 18 февраля 2002 года.Ноября 2001 года Совет Безопасности на своем 4427м заседании принял резолюцию 1380( 2001), в которой Совет постановил продлить мандатМООНРЗС до 28 февраля 2002 года и просил Генерального секретаря информировать Совет о всех существенных событиях в промежуточном докладе к 15 января 2002 года и представить оценку ситуации к 18 февраля 2002 года.
