ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pide al secretario general que adopte
• pide al secretario general que tome
• solicita al secretario general que adopte
• pide al secretario general que haga
• solicita al secretario general que tome

Примеры использования Просит генерального секретаря предпринять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для ускорения и усиления присутствия Международной гражданской миссии в Гаити;
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para agilizar y fortalecer la presencia de la Misión Civil Internacional a Haití;

Поэтому после утверждения плана работы Совет просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги к оформлению плана работы по разведке полиметаллических конкреций в виде контракта между Органом и заявителем, как предписано в приложении 3 к Правилам.
Por consiguiente, después de aprobar un plan de trabajo, el Consejo solicitará al Secretario General que adopte las medidas necesarias para preparar el plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos bajo la forma de un contrato entre la Autoridad y el solicitante, según se establece en el anexo 3 del reglamento.

Просит Генерального секретаря предпринять шаги по обеспечению полного соблюдения всем персоналом действующих процедур безопасности;
Solicita al Secretario General que tome medidas para asegurar que todo el personal cumpla plenamente los procedimientos de seguridad en vigor;

Постановляет провести в 2012 году мероприятие высокого уровня, посвященное последствиям мировых финансовых кризисов для финансирования социального развития, в формате диалога по текущим глобальным проблемам и в этой связи просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для организации этого мероприятия;
Decide celebrar en 2012 una reunión de alto nivel sobre la repercusión de las crisis financieras mundiales en la financiación del desarrollo social, a modo de diálogo sobre los problemas actuales del mundo, y a ese respecto, solicita al Secretario General que adopte las disposiciones necesarias para organizar dicha reunión;

И просит Генерального секретаря предпринять шаги, указанные в пунктах 82- 86 его доклада, с учетом изложенных в этом докладе условий;
Y solicita al Secretario General que tome las medidas indicadas en los párrafos 82 a 86 de ese informe, con sujeción a las condiciones mencionadas en él;

Признает, что изменения мандатов и оперативные изменения могут приводить к отклонениям при исполнении бюджета, и просит Генерального секретаря предпринять дальнейшие шаги для повышения точности бюджетных предположений и прогнозов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;
Reconoce que el mandato y los cambios operacionales pueden provocar variaciones en la ejecución del presupuesto, y pide al Secretario General que tome nuevas medidas para mejorar las hipótesis y previsiones presupuestarias y que le presente un informe al respecto durante la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones;

Комитет просит Генерального секретаря предпринять необходимые усилия на этот счет и сообщить об их результатах в докладе об исполнении бюджета на 1992- 1993 годы.
La Comisión pide al Secretario General que haga las gestiones necesarias al respecto e indique los resultados en el informe sobre la ejecución durante el bienio 1992-1993.

Признает, что изменения мандатов и оперативных условий могут приводить к отклонениям от утвержденного бюджета при его исполнении, и просит Генерального секретаря предпринять дальнейшие шаги для повышения точности бюджетных предположений и прогнозов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;
Reconoce que como consecuencia de cambios en el mandato y las operaciones se pueden producir variaciones en la ejecución del presupuesto, y pide al Secretario General que tome nuevas medidas para mejorar las hipótesis y previsiones presupuestarias y que le presente un informe al respecto durante la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones;

И просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для финансирования этого совещания за счет имеющихся ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Y pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para financiar esa reunión con cargo a los recursos disponibles del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;

О проведении ими чрезвычайного трехдневного совещания в начале 1998 года для продвижения процесса реформ в целях повышения эффективности осуществления международных документов по правам человека, и просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для финансирования этого совещания из имеющихся ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
De que se les autorice a celebrar una reunión extraordinaria de tres días de duración, a comienzos de 1998, a fin de continuar el proceso de reforma orientado a mejorar la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para financiar esa reunión con cargo a los recursos disponibles del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря предпринять все возможные усилия для обеспечения того, чтобы Типовой закон наряду с руководством по его принятию были широко известны и доступны;
Pide al Secretario General que haga todo lo posible por promover el conocimiento y la disponibilidad generales de la Ley Modelo y su Guía para la incorporación al derecho interno;

Ассамблея также просит Генерального секретаря предпринять все возможные усилия для обеспечения того чтобы Типовой закон и Руководство приобрели широкую известность и стали общедоступны.
La Asamblea también pediría al Secretario General que hiciera todo lo posible por promover el conocimiento y la disponibilidad generales de la Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional, juntamente con su Guía para la incorporación al derecho interno.

Просит Генерального секретаря предпринять все необходимые меры по обеспечению выполнения настоящего решения и представлять доклады по этому вопросу на последующих сессиях Совета.
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para verificar la aplicación de la presente decisión y presente un informe al respecto en los siguientes períodos de sesiones del Consejo.

Специальный комитет просит Генерального секретаря предпринять шаги для своевременного и эффективного производства выплат из целевых фондов Организации Объединенных Наций в связи с безотлагательными оперативными мероприятиями по поддержанию мира, санкционированными Организацией Объединенных Наций.
El Comité Especial pide al Secretario General que adopte medidas para efectuar puntual y eficazmente los desembolsos con cargo a los fondos fiduciarios de las Naciones Unidas destinados a las actividades operacionales de mantenimiento de la paz autorizadas.

Просит Генерального секретаря предпринять все возможные усилия для обеспечения того, чтобы Типовой закон о международной коммерческой согласительной процедуре наряду с руководством по его принятию были широко известны и доступны;
Pide al Secretario General que haga todo lo posible por promover el conocimiento y la disponibilidad generales de la Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional, juntamente con su Guía para la incorporación al derecho interno;

Соответственно, Комитет просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги по существенному увеличению специализированного персонала, назначенного для обслуживания Комитета как в работе по контролю за представлением докладов государств- участников, так и в работе, касающейся Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para conseguir un aumento considerable del personal especializado destinado a prestar servicios al Comité en relación con el examen de los informes de los Estados partes y el Protocolo Facultativo.

Просит Генерального секретаря предпринять дальнейшие шаги для повышения точности бюджетных предположений и прогнозов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.
Pide al Secretario General que tome nuevas medidas para mejorar las hipótesis y previsiones presupuestarias y le presente un informe al respecto durante la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones.

Просит Генерального секретаря предпринять все необходимые действия в целях эффективного осуществления настоящей резолюции и в кратчайшие возможные сроки заключить с правительством Ирака все необходимые имплементационные договоренности или соглашения.
Solicita al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación efectiva de la presente resolución y que lo antes posible se concierten con el Gobierno del Iraq todos los arreglos o acuerdos de ejecución necesarios:.

Просит Генерального секретаря предпринять усилия для достижения 70- процентной доли постоянных контрактов среди сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;
Pide al Secretario General que tome medidas para que la proporción de nombramientos permanentes en puestos sujetos a distribución geográfica llegue al 70% y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

Просит Генерального секретаря предпринять конкретные шаги по более надежному обеспечению физической безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, развернутого на местах, учитывая в том числе все вопросы, связанные с материальными, организационными, оперативными и другими аспектами безопасности;
Pide al Secretario General que adopte medidas concretas para mejorar la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz destacado sobre el terreno, incluso en lo que se refiere a todos los aspectos operacionales, de organización y de otra índole;

Просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для проведения в приоритетном порядке к 2013 году совместного анализа недостатков и потенциала в целях создания специально для наименее развитых стран банка технологий и вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций;
Solicita al Secretario General que adopte las medidas necesarias para iniciar con carácter prioritario para 2013 un análisis conjunto de las deficiencias y la capacidad con el objetivo de establecer un banco de tecnología y un mecanismo de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación dedicados a los países menos adelantados;

Просит Генерального секретаря предпринять конкретные шаги по более надежному обеспечению физической безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, развернутого на местах, учитывая в том числе все вопросы, связанные с материальными, организационными, оперативными и другими аспектами безопасности;
Pide al Secretario General que adopte medidas concretas para mejorar la seguridad de todo el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas destacado sobre el terreno, incluso en lo que se refiere a todos los aspectos operacionales, de organización y otros aspectos de la seguridad;

Просит Генерального секретаря предпринять шаги, определенные в пунктах 82- 86 его доклада, с учетом условий, изложенных в его докладе, и представить доклад о ходе выполнения к 30 сентября 2009 года и еще один доклад к 31 декабря 2009 года; и выражает намерение провести обзор положения дел;
Pide al Secretario General que adopte las medidas indicadas en los párrafos 82 a 86 de su informe, con sujeción a las condiciones indicadas en él, y que informe de los progresos que se realicen a más tardar el 30 de septiembre de 2009 y lo haga de nuevo a más tardar el 31 de diciembre de 2009, y manifiesta su propósito de examinar la situación;

Просит Генерального секретаря предпринять соответствующие меры по изысканию надлежащих финансовых и людских ресурсов и средств материально-технического обеспечения для скорейшего размещения достаточного числа сотрудников по правам человека на местах, а также для осуществления программ технической помощи и оказания консультативных услуг;
Pide al Secretario General que adopte las medidas que correspondan para proporcionar recursos financieros y humanos y apoyo logístico apropiados para el pronto despliegue sobre el terreno de un número suficiente de oficiales de derechos humanos, la ejecución de programas de asistencia técnica y la prestación de servicios de asesoramiento;

Просит Генерального секретаря предпринять дополнительные конкретные усилия для обеспечения надлежащего представительства стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки с учетом их вклада в деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Solicita al Secretario General que adopte medidas concretas adicionales para asegurar la representación apropiada de los países que aportan contingentes en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, teniendo en cuenta su contribución a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;

Просит Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы все мероприятия Организации Объединенных Наций, касающиеся Сил, осуществлялись с максимальной эффективностью и экономией и согласно соответствующему мандату, и включить информацию о принятых в этой связи мерах в его доклад о финансировании Сил;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la Fuerza se administren con un máximo de eficiencia y economía y de conformidad con el mandato pertinente, y que incluya información sobre las disposiciones adoptadas a ese respecto en su informe sobre la financiación de la Fuerza;

Просит Генерального секретаря предпринять шаги с целью обеспечить, чтобы деятельность системы Организации Объединенных Наций в области транснациональных корпораций и смежных областях осуществлялась на согласованной основе, чтобы избежать дублирования работы, и представить доклад о предпринятых шагах Комиссии на ее двадцатой сессии;
Pide al Secretario General que adopte medidas para asegurarse de que la labor en el sistema de las Naciones Unidas en relación con las empresas transnacionales y cuestiones conexas se lleve a cabo de manera coordinada, a fin de evitar toda duplicación de esfuerzos, y que presente a la Comisión en su 20º período de sesiones un informe sobre las medidas que haya adoptado;

Просит Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы к концу пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи административная практика Секретариата была приведена в соответствие с положениями настоящей резолюции и других соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи".
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para garantizar que la práctica administrativa de la Secretaría se armonice cabalmente con las disposiciones de la presente resolución y otras resoluciones sobre el tema del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General antes de que finalice el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.”.

Просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для заключения соглашения о сотрудничестве между этими двумя организациями, которое предусматривало бы консультации, надлежащее представительство и сотрудничество в широком плане и в конкретных областях, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по данному вопросу;
Pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para concertar un acuerdo de cooperación entre las dos organizaciones que contenga disposiciones relativas a los procedimientos de consulta, la representación apropiada y la cooperación en general y en ámbitos determinados, y que presente un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones;

Просит Генерального секретаря предпринять шаги по обеспечению принятия всеми подразделениями системы Организации Объединенных Наций мер для решения заблаговременно до установленного срока" проблемы 2000 года" в своих компьютерах и аппаратуре со встроенными микросхемами и создать механизм для контроля за принятием мер и решением проблемы;
Pide al Secretario General que tome las providencias necesarias a fin de que todas las partes integrantes del sistema de las Naciones Unidas adopten las medidas necesarias para que sus computadoras y sus equipos con microcircuitos integrados resuelvan el problema informático del año 2000 con bastante antelación a la fecha de que se trata, y que establezca un mecanismo para seguir de cerca las medidas que se adopten y los progresos que se logren;