ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pide al secretario general que proporcione
• solicita al secretario general que proporcione
• pide al secretario general que preste
• solicita al secretario general que facilite

Примеры использования Просит генерального секретаря предоставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику ресурсы, необходимые для осуществления его мандата.
Solicita al Secretario General que proporcione al Relator Especial los recursos necesarios para el desempeño de su mandato.

Постановляет также, что выделение времени договорным органам для проведения заседаний производится в нижеследующем порядке и просит Генерального секретаря предоставлять соответствующие финансовые и людские ресурсы:.
Decide también que el tiempo asignado a las reuniones de los órganos creados en virtud de tratados se determinará de la siguiente manera, y solicita al Secretario General que proporcione los recursos humanos y financieros correspondientes:.

Просит Генерального секретаря предоставлять правительству Сальвадора любые запрашиваемые им консультативные услуги через Центр по правам человека;
Pide al Secretario General que proporcione al Gobierno de El Salvador los servicios de asesoramiento que le solicite, a través del Centro de Derechos Humanos;

Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь для эффективного выполнения его мандата.
Pidió al Secretario General que facilitase al Relator Especial toda la asistencia necesaria en recursos humanos y financieros para el cumplimiento eficaz de su mandato.

Просит Генерального секретаря предоставлять Рабочей группе в рамках имеющихся ресурсов все необходимые услуги и средства для выполнения ею своего мандата;
Pide al Secretario General que proporcione al Grupo de Trabajo, en el marco de los recursos disponibles, todos los servicios necesarios y facilite el desempeño de su mandato;

Просит Генерального секретаря предоставлять всю необходимую помощь комитету, учрежденному в пункте 9 выше, и принять все необходимые меры в Секретариате в этих целях;
Pide al Secretario General que preste toda la asistencia necesaria al Comité establecido en virtud del párrafo 9 supra y tome las medidas necesarias en la Secretaría;

Просит Генерального секретаря предоставлять Рабочей группе в пределах имеющихся ресурсов все необходимые услуги и средства для выполнения ею своего мандата;
Pide al Secretario General que proporcione al Grupo de Trabajo, ateniéndose a los recursos disponibles, todos los servicios e instalaciones que precise para cumplir su mandato;

Просит Генерального секретаря предоставлять всю необходимую помощь комитету, учрежденному в пункте 9 выше, и принять все необходимые меры в Секретариате в этих целях;
Pide al Secretario General que preste toda la asistencia necesaria al Comité establecido en virtud del párrafo 9 supra y establezca en la Secretaría los mecanismos que se requieran con ese objeto;

Просит Генерального секретаря предоставлять рабочей группе в пределах имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций все необходимые услуги и средства для выполнения ею своего мандата.
Pide al Secretario General que proporcione al Grupo de Trabajo, en el marco de los recursos existentes de las Naciones Unidas, todos los servicios necesarios para el cumplimiento de su mandato.

Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику надлежащие людские, финансовые и материальные ресурсы, позволяющие ему эффективно осуществлять свой мандат, в том числе посредством посещения стран;
Solicita al Secretario General que proporcione al Relator Especial recursos humanos, financieros y materiales suficientes para que pueda desempeñar su mandato de manera eficaz, incluso mediante visitas a países;

Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику всестороннюю помощь, которая ему может понадобиться для выполнения его мандата, а также всю информацию и все документы, которые могут быть ему полезными;
Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial toda la asistencia que necesite para el desempeño de su mandato, así como toda la información y todos los documentos que puedan serle útiles;

Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику кадровые, финансовые и материальные ресурсы в достаточном и стабильном объеме, с тем чтобы она имела возможность эффективно осуществлять свой мандат, в том числе посредством выездов в страны;
Pide al Secretario General que proporcione a la Relatora Especial un nivel suficiente y estable de recursos humanos, financieros y materiales, a fin de que ésta pueda cumplir su mandato de manera eficaz, incluso mediante visitas a países;

Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику помощь, необходимую ему для эффективного выполнения его мандата, изложенного в его резолюции 7/ 36, в частности посредством выделения адекватных людских и материальных ресурсов;
Pide al Secretario General que preste la asistencia necesaria al Relator Especial para que pueda cumplir efectivamente su mandato, contenido en su resolución 7/36, en particular poniendo a su disposición recursos humanos y materiales suficientes;

Просит Генерального секретаря предоставлять административную и основную поддержку Рабочей группе Совета по вопросу о детях и вооруженных конфликтах с учетом текущего объема работы и необходимости расширения ее возможностей и сохранения институциональной памяти;
Solicita al Secretario General que preste apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, tomando en consideración su volumen de trabajo actual y la necesidad de fortalecer su capacidad y memoria institucional;

Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику всю необходимую помощь и надлежащие кадровые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения его/ ее мандата, и обеспечить, чтобы мандатарий получал поддержку со стороны Управления Верховного комиссара;
Solicita al Secretario General que facilite al Relator Especial toda la asistencia y el personal adecuado que sean necesarios para llevar a cabo su mandato eficazmente y para asegurar que el titular del mandato reciba el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado;

Просит Генерального секретаря предоставлять государствам- членам, по их просьбе, консультативные услуги и техническую помощь государствам- членам в вопросах оценки потребностей, создания потенциала и подготовки кадров, а также в осуществлении Неапольской политической декларации и Глобального плана действий;
Pide al Secretario General que proporcione servicios de asesoramiento y asistencia técnica a los Estados Miembros que los soliciten en materia de evaluación de las necesidades, desarrollo de capacidades y capacitación, así como en lo relativo a la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles;

Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику любую помощь и надлежащие кадровые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения им своего мандата, и обеспечить, чтобы этот механизм функционировал при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Solicita al Secretario General que facilite al Relator Especial toda la asistencia y el personal adecuado que sean necesarios para llevar a cabo su mandato eficazmente y para asegurar el funcionamiento de este mecanismo con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику и комиссии по расследованию всевозможную помощь и надлежащие кадровые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения ими своих мандатов, и обеспечить, чтобы эти механизмы функционировали при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Solicita al Secretario General que facilite al Relator Especial y a la Comisión de Investigación toda la asistencia y el personal adecuado que sean necesarios para llevar a cabo su mandato eficazmente y para asegurar el funcionamiento de este mecanismo con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Просит Генерального секретаря предоставлять Управлению по вопросам разоружения, существующему в структуре Секретариата, достаточные ресурсы для обеспечения функционирования Системы поддержки осуществления Программы действий, укрепляя тем самым ее важную роль в деле выявления потребностей и ресурсов и информирования о них в целях повышения эффективности осуществления Программы действий;
Solicita al Secretario General que proporcione a la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría recursos suficientes para mantener el Sistema de Apoyo a la Ejecución del Programa de Acción, asegurando así su importante función de detectar y comunicar información sobre necesidades y recursos con el fin de mejorar la ejecución del Programa de Acción;

Просит Генерального секретаря предоставлять Институту служебные помещения в Женеве, а также обеспечивать ему административную и материально-техническую поддержку по справедливым ставкам, основанным на расходах, которые несет сама Организация Объединенных Наций, и обеспечивающим равный режим по сравнению с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в будущем и ретроактивно за период с момента перевода его штаб-квартиры в Женеву;
Pide al Secretario General que proporcione al Instituto, en el futuro y con efecto retroactivo a partir del traslado de su sede a Ginebra, locales para oficinas en esta ciudad así como apoyo administrativo y logístico, a precio razonable, teniendo en cuenta los gastos que sufragan las Naciones Unidas y otorgándole igualdad de trato con respecto a otras instituciones de la Organización;

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику необходимые ресурсы для выполнения мандата;
Solicita al Secretario General que proporcione al Relator Especial los recursos necesarios para el cumplimiento del mandato;

Совет просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь для осуществления его мандата.
El Consejo solicita al Secretario General que proporcione al Relator Especial toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de su mandato.

Ассамблея также просит Генерального секретаря предоставить Специальному комитету средства, необходимые ля выполнения его работы.
Asimismo, la Asamblea pediría al Secretario General que proporcione al Comité Especial los servicios necesarios para el cumplimiento de sus tareas.

Просит Генерального секретаря предоставить необходимую помощь в целях поддержки осуществления настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que brinde la asistencia necesaria para la aplicación de la presente resolución;

Просит Генерального секретаря предоставить рабочей группе все необходимое для проведения ее заседаний.
Pide al Secretario General que dé todas las facilidades necesarias al grupo de trabajo para sus reuniones.

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь для осуществления своего мандата;
Pide al Secretario General que facilite al Relator Especial toda la asistencia que necesite para ejecutar su mandato;

Наконец, Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря предоставить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии информацию по вопросам, поднятым в настоящем докладе.
Por último, la Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que proporcione información a la Asamblea en su sexagésimo octavo período de sesiones sobre las cuestiones planteadas en el presente informe.

Просить Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь для целей скрупулезного выполнения поставленных перед ним задач.
Que pida al Secretario General que brinde al Relator Especial toda la asistencia que necesite para cumplir cabalmente esas tareas.

Просить Генерального секретаря предоставить все необходимые ресурсы для эффективного выполнения мандата Специального докладчика.
Pedir al Secretario General que facilite al Relator Especial todos los recursos necesarios para el cumplimiento efectivo de su mandato.

В связи с пунктом 1. 37 Комитет просил Генерального секретаря предоставить Генеральной Ассамблее более подробную информацию в отношении Административной группы Канцелярии Генерального секретаря..
En relación con el párrafo 1.37, el Comité pidió que el Secretario General suministrase a la Asamblea General mayor información acerca de la Dependencia Administrativa de la Oficina Ejecutiva del Secretario General..