PIDE AL SECRETARIO GENERAL QUE CONVOQUE на Русском - Русский перевод

• просит генерального секретаря созвать

Примеры использования Pide al secretario general que convoque на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide al Secretario General que convoque las Reuniones de los Estados Partes en la Convención del 10 al 14 de marzo y del 19 al 23 de mayo de 1997;
Просит Генерального секретаря созвать совещания государств- участников Конвенции 10- 14 марта и 19- 23 мая 1997 года;

Recuerda el párrafo 6 de la resolución 56/13 y pide al Secretario General que convoque en marzo de 2006 una quinta ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo para que sirva de preparación de la conferencia de revisión;
Ссылается на пункт 6 резолюции 56/ 13 и просит Генерального секретаря созвать в марте 2006 года пятый раунд неофициальных консультаций государств- участников Соглашения, который послужит для подготовки к обзорной конференции;

Pide al Secretario General que convoque esas negociaciones bajo sus auspicios e invita a los Estados Miembros a que presten la asistencia adecuada para facilitar esas conversaciones;
Просит Генерального секретаря организовать эти переговоры под своей эгидой и предлагает государствам- членам оказать надлежащую помощь таким переговорам;

Toma nota del informe del Grupo de TrabajoA/61/65., y pide al Secretario General que convoque, de conformidad con el párrafo 73 de la resolución 59/24 y con servicios completos de conferencias, una reunión del Grupo de Trabajo en 2008 para examinar:.
Принимает к сведению доклад Рабочей группыA/ 61/ 65., и просит Генерального секретаря созвать в 2008 году в соответствии с пунктом 73 резолюции 59/ 24 совещание Рабочей группы и организовать его полное конференционное обслуживание, посвятив это совещание рассмотрению следующих вопросов:.

Pide al Secretario General que convoque las reuniones de los Estados partes en la Convención del 4 al 8 de marzo, del 6 al 10 de mayo y del 29 de julio al 2 de agosto de 1996;
Просит Генерального секретаря созвать совещания государств- участников Конвенции 4- 8 марта, 6- 10 мая и 29 июля- 2 августа 1996 года;

Recuerda el párrafo 6 de su resolución 56/13, y pide al Secretario General que convoque una segunda ronda de consultas oficiosas con los Estados que hayan ratificado el Acuerdo o se hayan adherido a él con el objeto de examinar la aplicación nacional, regional, subregional y mundial del Acuerdo y hacer las recomendaciones que corresponda a la Asamblea General;.
Ссылается на пункт 6 своей резолюции 56/ 13 и просит Генерального секретаря созвать второй раунд неофициальных консультаций с государствами, которые либо ратифицировали Соглашение, либо присоединились к нему, для целей рассмотрения вопросов об осуществлении Соглашения на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях и вынесения любых соответствующих рекомендаций Генеральной Ассамблее;

Pide al Secretario General que convoque la 16ª reunión de los Estados Partes en la Convención en Nueva York del 19 al 23 de junio de 2006 y que le preste los servicios necesarios;
Просит Генерального секретаря созвать в Нью-Йорке 19- 23 июня 2006 года шестнадцатое совещание государств- участников Конвенции и обеспечить необходимое обслуживание этого совещания;

Recuerda el párrafo 6 de su resolución 56/13 y pide al Secretario General que convoque una cuarta ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo con el principal pero no exclusivo propósito de examinar cuestiones relacionadas con la preparación de la conferencia de revisión que será convocada por el Secretario General de conformidad con el artículo 36 del Acuerdo, y de hacer las recomendaciones que correspondan a la Asamblea General;.
Ссылается на пункт 6 резолюции 56/ 13 и просит Генерального секретаря созвать четвертый раунд неофициальных консультаций государств- участников Соглашения, посвятив его рассмотрению главным образом вопросов, касающихся, в частности, подготовки к конференции по обзору, которая должна быть созвана Генеральным секретарем в соответствии со статьей 36 Соглашения, и вынесению любых соответствующих рекомендаций Генеральной Ассамблее;

Pide al Secretario General que convoque en Nueva York, del 16 al 26 de abril de 2002, la 12ª reunión de los Estados Partes en la Convención y que le proporcione los servicios necesarios;
Просит Генерального секретаря созвать c 16 по 26 апреля 2002 года в Нью-Йорке двенадцатое совещание государств- участников Конвенции и обеспечить необходимое обслуживание этого совещания;

Pide al Secretario General que convoque en Nueva York, del 19 al 28 de mayo de 1999, la Reunión de Estados partes en la Convención, durante la cual se elegirán, el 24 de mayo, siete magistrados del Tribunal Internacional para el Derecho del Mar(“el Tribunal”);
Просит Генерального секретаря созвать в Нью-Йорке с 19 по 28 мая 1999 года Cовещание государств- участников Конвенции, в ходе которого 24 мая 1999 года будут проведены выборы семи судей Международного трибунала по морскому праву(" Трибунал");

Pide al Secretario General que convoque, utilizando fondos extrapresupuestarios ya ofrecidos para este fin, una reunión de un grupo intergubernamental de expertos para que examine recomendaciones prácticas encaminadas a mejorar y fomentar aún más la asistencia recíproca en asuntos penales;
Просит Генерального секретаря созвать, используя уже предложенные в этих целях внебюджетные ресурсы, совещание межправительственной группы экспертов для изучения практических рекомендаций в отношении дальнейшего развития взаимной помощи в вопросах уголовного права и содействия ей;

Pide al Secretario General que convoque, utilizando fondos extrapresupuestarios ya ofrecidos para este fin, una reunión de un grupo intergubernamental de expertos para que examine recomendaciones prácticas encaminadas a mejorar y fomentar aún más la asistencia recíproca en asuntos penales;
Просит Генерального секретаря созвать, используя уже выделенные с этой целью внебюджетные ресурсы, совещание межправительственной группы экспертов для изучения практических рекомендаций в отношении дальнейших разработки и содействия применению взаимной помощи в вопросах уголовного права;

Pide al Secretario General que convoque la 17ª Reunión de los Estados Partes en la Convención en Nueva York el 14 y del 18 al 22 de junio de 2007, teniendo en cuenta que el mandato actual de los miembros de la Comisión termina el 15 de junio de 2007, y que le proporcione los servicios necesarios;
Просит Генерального секретаря созвать семнадцатое совещание государств- участников Конвенции в Нью-Йорке 14 и 18- 22 июня 2007 года, учитывая, что нынешний срок полномочий членов Комиссии истекает 15 июня 2007 года, и обеспечить необходимое обслуживание этого совещания;

Pide al Secretario General que convoque una reunión del comité especial en Viena, del 18 al 29 de enero de 1999, y que considere la posibilidad de convocar una segunda reunión antes del octavo período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, si ello resulta necesario para impulsar el proceso;
Просит Генерального секретаря созвать совещание специального комитета в Вене с 18 по 29 января 1999 года и рассмотреть возможность созыва второго совещания до начала восьмой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, если это окажется необходимым для продолжения процесса;

Pide al Secretario General que convoque una reunión de los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño antes o durante el curso del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, con miras a examinar, en cumplimiento del párrafo 10 del artículo 43 de la Convención, la duración de las reuniones del Comité;
Просит Генерального секретаря созвать совещание государств- участников Конвенции по правам ребенка до или в ходе проведения сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи с целью пересмотра в соответствии с пунктом 10 статьи 43 Конвенции продолжительности сессий Комитета;

Pide al Secretario General que convoque a la Comisión Preparatoria, de conformidad con la resolución F aprobada por la Conferencia, del 13 al 31 de marzo, del 12 al 30 de junio y del 27 de noviembre al 8 de diciembre del año 2000 con el fin de que cumpla el mandato de esa resolución y, a ese respecto, examine medios de dar mayor eficacia y aceptación a la Corte;
Просит Генерального секретаря созвать Подготовительную комиссию в соответствии с резолюцией F, принятой Конференцией, с 13 по 31 марта, с 12 по 30 июня и с 27 ноября по 8 декабря 2000 года с целью выполнения утвержденного в указанной резолюции мандата и в этой связи обсудить пути повышения эффективности Суда и содействия его признанию;

Pide al Secretario General que convoque una reunión especial de los Estados Partes en la Convención en Nueva York, el 30 de enero de 2008, para llenar una vacante producida tras la renuncia de uno de los miembros del Tribunal, que convoque la 18ª Reunión de los Estados Partes en la Convención en Nueva York del 13 al 20 de junio de 2008, y que proporcione los servicios necesarios;
Просит Генерального секретаря созвать 30 января 2008 года в Нью-Йорке специальное совещание государств- участников Конвенции для заполнения вакансии, открывшейся с уходом в отставку одного из членов Трибунала, и созвать 13- 20 июня 2008 года в Нью-Йорке восемнадцатое совещание государств- участников Конвенции, а также обеспечить необходимое обслуживание;

Pide al Secretario General que convoque un tercer encuentro internacional de las instituciones nacionales durante 1995 en Latinoamérica o en Asia, que financie la asistencia de representantes de instituciones nacionales con cargo al Fondo de contribuciones voluntarias para la cooperación técnica en materia de derechos humanos, y que invite a los gobiernos ya las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que hagan aportaciones con ese objeto al Fondo de contribuciones voluntarias;
Просит Генерального секретаря созвать в 1995 году третье международное совещание национальных учреждений в Латинской Америке или Азии, финансировать участие представителей национальных учреждений за счет Добровольного фонда по техническому сотрудничеству в области прав человека и призвать правительства и межправительственные и неправительственные организации перечислить средства в Добровольный фонд для этой цели;

Pide al Secretario General que convoque una Conferencia Mundial sobre Sistemas de Alerta Temprana a principios de 2006 e invite a la comunidad internacional y a todos los organismos y programas de las Naciones Unidas e instituciones financieras pertinentes y a las organizaciones internacionales conexas a hacerse representar en ella por funcionarios de alto nivel, con el fin de fomentar un debate especializado y lograr cambios y resultados concretos, con los siguientes objetivos:.
Просит Генерального секретаря созвать всемирную конференцию по раннему предупреждению в начале 2006 года и пригласить на нее представителей международного сообщества и старших должностных лиц всех соответствующих учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также финансовых учреждений и связанных с ними международных организаций, с тем чтобы содействовать налаживанию специализированных обсуждений и достижению конкретных изменений и результатов, возложив на нее следующие задачи:.

Recuerda el párrafo 6 de la resolución 56/13 y pide al Secretario General que convoque en 2007, siguiendo la práctica anterior, una sexta ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo con los propósitos y objetivos de examinar la aplicación del Acuerdo en los planos nacional, regional, subregional y mundial, considerar las medidas preparatorias iniciales para la reanudación de la Conferencia de revisión convocada por el Secretario General con arreglo al artículo 36 del Acuerdo, y formular las recomendaciones adecuadas a la Asamblea General;.
Ссылается на пункт 6 резолюции 56/ 13 и просит Генерального секретаря созвать в 2007 году, следуя установившейся практике, шестой раунд неофициальных консультаций государств- участников Соглашения для целей рассмотрения осуществления Соглашения на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях, а также рассмотрения первоначальных подготовительных шагов по возобновлению Обзорной конференции, созванной Генеральным секретарем во исполнение статьи 36 Соглашения, и вынесения каких-либо надлежащих рекомендаций Генеральной Ассамблее;

Pide al Secretario General que convoque, utilizando fondos extrapresupuestarios ya ofrecidos para este fin y con arreglo al principio de una distribución geográfica equitativa, a una reunión de un grupo intergubernamental de expertos para que examine recomendaciones prácticas encaminadas a mejorar y fomentar aún más los mecanismos de cooperación internacional, inclusive los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en asuntos penales, así como a elaborar una normativa modelo para la extradición y las formas conexas de cooperación internacional en asuntos penales;
Просит Генерального секретаря созвать, используя уже выделенные с этой целью внебюджетные ресурсы и в соответствии с принципом справедливого географического распределения, совещание межправительственной группы экспертов для изучения практических рекомендаций в отношении дальнейшей разработки и содействия применению механизмов международного сотрудничества, в том числе типовых договоров Организации Объединенных Наций о международном сотрудничестве в вопросах уголовного права, а также в отношении разработки типовых нормативных актов о выдаче и аналогичных формах международного сотрудничества в вопросах уголовного права;

Todo Estado Parte podrá pedir al Secretario General que convoque una Reunión de ese tipo.
Любое государство- участник может потребовать у Генерального секретаря созыва такого совещания.

Todo Estado Parte podrá pedir al Secretario General que convoque una Reunión de ese tipo.
Любое государство- участник может попросить Генерального секретаря созвать такое совещание.

En su período de sesiones sustantivo de 1992, el Consejo Económico y Social aprobó la decisión 1992/287, en la que pidió al Secretario General que convocara la reunión actual.
На своей основной сессии 1992 года Экономический и Социальный Совет принял решение 1992/ 287, в котором он просит Генерального секретаря созвать данное совещание.

Decide pedir al Secretario General que convoque el Grupo de Trabajo de la Fase V, de conformidad con su resolución 49/223 A, de 23 de diciembre de 1994;
Постановляет просить Генерального секретаря созвать Рабочую группу по этапу V в соответствии с резолюцией 49/ 233 A Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;

Cualquier miembro de la Autoridad podrá pedir al Secretario General que convoque a la Asamblea a un período extraordinario de sesiones.
Любой член Органа может потребовать у Генерального секретаря созыва специальной сессии Ассамблеи.

En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que convocara una reunión del Grupo de Trabajo en 2008(resolución 61/222).
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 2008 году совещание этой Рабочей группы( резолюция 61/ 222).

También pidió al Secretario General que convocara esas negociaciones bajo sus auspicios e invitó a los Estados Miembros a que prestasen la asistencia adecuada para facilitar esas conversaciones.
Он также просил Генерального секретаря организовать эти переговоры под своей эгидой и предложил государствам- членам оказать надлежащую помощь таким переговорам.

La Asamblea también pidió al Secretario General que convocara la octava reunión del Proceso de consultas en Nueva York del 25 al 29 de junio de 2007.
Ассамблея также просила Генерального секретаря созвать в НьюЙорке 25- 29 июня 2007 года восьмое совещание Консультативного процесса.

También pidió al Secretario General que convocara esas negociaciones bajo sus auspicios e invitara a los Estados Miembros a que prestaran la asistencia adecuada para facilitar esas conversaciones.
Кроме того, он просил Генерального секретаря организовать эти переговоры под своей эгидой и предложил государствам- членам оказать таким переговорам надлежащую помощь.