PIDE AL SECRETARIO GENERAL QUE TOME на Русском - Русский перевод

• просит генерального секретаря принять
• просит генерального секретаря предпринять
• просит генерального секретаря принимать

Примеры использования Pide al secretario general que tome на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para verificar la aplicación de la presente decisión y presente un informe al respecto en los siguientes períodos de sesiones del Consejo.
Просит Генерального секретаря предпринять все необходимые меры по обеспечению выполнения настоящего решения и представлять доклады по этому вопросу на последующих сессиях Совета.

Decide prorrogar el mandato del Grupo de Expertos, establecido en la resolución 1727(2006), hasta el 31 de octubre de 2007, y pide al Secretario General que tome las medidas administrativas que sean necesarias;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, определенный в резолюции 1727( 2006), до 31 октября 2007 года и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;

Pide al Secretario General que tome las medidas adecuadas a fin de que, a partir del cuarto período de sesiones de la Comisión, las funciones de la Secretaría de ésta sean desempeñadas por la secretaría sustantiva de Viena;
Просит Генерального секретаря принять соответствующие меры, с тем чтобы с четвертой сессии Комиссии функции ее Секретаря исполнял основной секретариат в Вене;

Decide prorrogar el mandato del Grupo de Expertos establecido en el párrafo 7 de la resolución 1727(2006) hasta el 31 de octubre de 2008 y pide al Secretario General que tome las medidas administrativas necesarias;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, изложенный в пункте 7 резолюции 1727( 2006), до 31 октября 2008 года и просит Генерального секретаря принять все необходимые административные меры;

Pide al Secretario General que tome nuevas medidas para mejorar las hipótesis y previsiones presupuestarias y le presente un informe al respecto durante la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones.
Просит Генерального секретаря предпринять дальнейшие шаги для повышения точности бюджетных предположений и прогнозов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

Decide prorrogar el mandato del Grupo de Expertos establecido en el párrafo 7 de la resolución 1727(2006) hasta el 31 de octubre de 2009 y pide al Secretario General que tome las medidas administrativas necesarias;
Постановляет продлить срок действия мандата Группы экспертов, как указано в пункте 7 резолюции 1727( 2006), до 31 октября 2009 года и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;

Pide al Secretario General que tome todas las medidas que sean necesarias y proporcione apoyo adecuado a fin de que el Centro pueda promover en el bienio 2000-2003 la rápida entrada en vigor de la Convención y sus protocolos;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры и оказать надлежащую поддержку Центру в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов, с тем чтобы он мог содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции и Протоколов к ней;

Decide prorrogar el mandato del Grupo de Expertos establecido en el párrafo 7 de la resolución 1727(2006), de 15 de diciembre de 2006, hasta el 31 de octubre de 2008, y pide al Secretario General que tome las medidas administrativas necesarias;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, изложенный в пункте 7 резолюции 1727( 2006) от 15 декабря 2006 года, до 31 октября 2008 года и просит Генерального секретаря принять все необходимые административные меры;

Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para el oportuno establecimiento del Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares a que se hace referencia en el artículo 72 de la Convención;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для своевременного учреждения Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, о котором говорится в статье 72 Конвенции;

Aprueba las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el capítulo I de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 4/, y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias;
Одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в главе I его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов 4/, и просит Генерального секретаря принять необходимые меры;

Pide al Secretario General que tome las medidas que considere necesarias para alentar a los Estados a designar personas con la idoneidad apropiada para incluir sus nombres en las diversas listas mencionadas de las que es responsable;
Просит Генерального секретаря принимать время от времени такие меры, которые он сочтет необходимыми для поощрения государств к выдвижению кандидатур должным образом квалифицированных лиц для включения в упомянутые выше различные списки, за ведение которых он несет ответственность;

Aprueba, con sujeción a las modificaciones que se indican más adelante, las recomendaciones y observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en el capítulo II de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias al respecto;
Одобряет, с учетом указанных ниже изменений, рекомендации и замечания Консультативного комитета, содержащиеся в главе II его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, и просит Генерального секретаря принять необходимые меры;

Pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para aplicar la presente resolución y le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre los diversos aspectos de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом;

Reconoce que el mandato y los cambios operacionales pueden provocar variaciones en la ejecución del presupuesto, y pide al Secretario General que tome nuevas medidas para mejorar las hipótesis y previsiones presupuestarias y que le presente un informe al respecto durante la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones;
Признает, что изменения мандатов и оперативные изменения могут приводить к отклонениям при исполнении бюджета, и просит Генерального секретаря предпринять дальнейшие шаги для повышения точности бюджетных предположений и прогнозов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;

Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para la creación de un centro internacional de investigación de El Niño en Guayaquil(Ecuador), e insta a la comunidad internacional a que proporcione asistencia y cooperación financiera, técnica y científica con esta finalidad;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для создания международного центра по изучению Эль- Ниньо в Гуаякиле, Эквадор, и призывает международное сообщество предоставить финансовую, техническую и научную помощь и обеспечить сотрудничество в этих целях;

Aprueba las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el capítulo I de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, con sujeción a las disposiciones de la presente resolución, y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias al respecto;
Утверждает замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в главе I его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, с учетом положений настоящей резолюции и просит Генерального секретаря принять в связи с ними необходимые меры;

Pide al Secretario General que tome todas las medidas que sean necesarias y proporcione apoyo adecuado a fin de que el Centro para la Prevención Internacional del Delito pueda promover en el bienio 2000- 2003 la rápida entrada en vigor de la Convención y sus protocolos;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры и оказать надлежащую поддержку Центру по международному предупреждению преступности в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов, с тем чтобы Центр мог содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции и протоколов к ней;

Reitera la gran importancia de que participen representantes de los gobiernos de los países menos adelantados en el examen anual del Programa de Acción de Bruselas por el Consejo Económico y Social y, a este respecto, pide al Secretario General que tome medidas concretas para aplicar plenamente la disposición que figura en el párrafo 8 de la resolución 58/228;
Вновь подтверждает исключительно важное значение участия представителей правительств наименее развитых стран в ежегодном обзоре Брюссельской программы действий Экономическим и Социальным Советом и в этой связи просит Генерального секретаря принять конкретные меры для выполнения в полном объеме положений пункта 8 резолюции 58/ 228;

Pide al Secretario General que tome las medidas correspondientes para poner en práctica las recomendaciones de la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, especialmente en cuanto a la labor del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.
Просить Генерального секретаря принять необходимые меры по осуществлению рекомендаций седьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, особенно рекомендаций, касающихся работы Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.

Reconoce que como consecuencia de cambios en el mandato y las operaciones se pueden producir variaciones en la ejecución del presupuesto, y pide al Secretario General que tome nuevas medidas para mejorar las hipótesis y previsiones presupuestarias y que le presente un informe al respecto durante la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones;
Признает, что изменения мандатов и оперативных условий могут приводить к отклонениям от утвержденного бюджета при его исполнении, и просит Генерального секретаря предпринять дальнейшие шаги для повышения точности бюджетных предположений и прогнозов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;

Pide al Secretario General que tome medidas encaminadas a fortalecer la Oficina del Asesor Especial para África a fin de que pueda cumplir eficazmente su mandato, incluido el seguimiento de los progresos en la atención de las necesidades especiales de África y la presentación de informes al respecto;
Просит Генерального секретаря принять меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, включая осуществление наблюдения за прогрессом в удовлетворении особых потребностей Африки и представление докладов об этом прогрессе;

Invita al Comité Intergubernamental de Negociación, a ese respecto, a que adopte un plan de trabajo, y lo aplique con prontitud, para el período que transcurra hasta la primera reunión de la Conferencia de las Partes y pide al Secretario General que tome las disposiciones necesarias, dentro del calendario general de conferencias, para que el Comité pueda celebrar sus próximos períodos de sesiones;
Предлагает в этой связи Межправительственному комитету по ведению переговоров принять и оперативно осуществить план работы на период до первого совещания Конференции Сторон и просит Генерального секретаря принять меры, с тем чтобы обеспечить в рамках общего расписания конференций проведение Комитетом будущих сессий;

Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para ocuparse de las conclusiones y las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores con respecto a la Misión de Apoyo y la Misión de las Naciones Unidas en Haití.
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для рассмотрения соответствующих выводов и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров в отношении Миссии по поддержке и Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.

Reitera la importancia de proporcionar a la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo una plantilla suficiente y sostenible para que pueda cumplir la gran variedad de funciones que se le han encomendado con miras a facilitar la aplicación plena y efectiva de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución, y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias con ese fin;
Вновь заявляет о важности обеспечения достаточного и приемлемого укомплектования штата Группы по малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы она могла выполнять широкий круг предусмотренных ее мандатом функций в целях содействия полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления, и в этой связи просит Генерального секретаря принимать необходимые меры;

Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la Fuerza se administren con un máximo de eficiencia y economía y de conformidad con el mandato pertinente, y que incluya información sobre las disposiciones adoptadas a ese respecto en su informe sobre la financiación de la Fuerza;
Просит Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы все мероприятия Организации Объединенных Наций, касающиеся Сил, осуществлялись с максимальной эффективностью и экономией и согласно соответствующему мандату, и включить информацию о принятых в этой связи мерах в его доклад о финансировании Сил;

Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para el oportuno establecimiento del Comité sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares a que se hace referencia en el artículo 72 de la Convención tan pronto como ésta entre en vigor y pide a los Estados Partes que presenten a su debido tiempo su primer informe periódico.
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для своевременного учреждения после вступления Конвенции в силу Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, упомянутого в статье 72 Конвенции, и призывает государства- участники своевременно представить свои первые периодические доклады;

Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para el oportuno establecimiento del Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares a que se hace referencia en el artículo 72 de la Convención, tan pronto como ésta entre en vigor, y pide a los Estados partes que presenten a su tiempo su primer informe periódico;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для своевременного учреждения Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, о котором говорится в статье 72 Конвенции, сразу же после того, как Конвенция вступит в силу, и призывает государства- участники в должное время представить свои первые периодические доклады;

Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para garantizar que la práctica administrativa de la Secretaría se armonice cabalmente con las disposiciones de la presente resolución y otras resoluciones sobre el tema del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General antes de que finalice el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.”.
Просит Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы к концу пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи административная практика Секретариата была приведена в соответствие с положениями настоящей резолюции и других соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи".

Pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para concertar un acuerdo de cooperación entre las dos organizaciones que contenga disposiciones relativas a los procedimientos de consulta, la representación apropiada y la cooperación en general y en ámbitos determinados, y que presente un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones;
Просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для заключения соглашения о сотрудничестве между этими двумя организациями, которое предусматривало бы консультации, надлежащее представительство и сотрудничество в широком плане и в конкретных областях, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по данному вопросу;

Pide al Secretario General que tome de inmediato medidas para aplicar esas recomendaciones, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros durante el debate de la Asamblea General y manteniendo plenamente informada a la Junta de Auditores acerca de las medidas que se tomen, y pide a la Junta que informe al respecto a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря принять безотлагательные меры по выполнению этих рекомендаций, с учетом мнений, выраженных государствами- членами в ходе обсуждения в Генеральной Ассамблее, полностью информируя Комиссию ревизоров о принимаемых мерах, и просит Комиссию ревизоров представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по данному вопросу;