ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pide al secretario general que vele
• solicita al secretario general que asegure
• pide al secretario general que asegure
• pide al secretario general que garantice
• pide al secretario general que proporcione
• solicita al secretario general que vele
• pide al secretario general que se cerciore
• pide al secretario general que preste
• solicita al secretario general que dé
• solicita al secretario general que se cerciore
• pide al secretario general que procure
• pide al secretario general que disponga
• solicita al secretario general que preste
• solicita al secretario general que garantice

Примеры использования Просит генерального секретаря обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Генерального секретаря обеспечить специальной рабочей группе необходимое обслуживание;
Pide al Secretario General que preste los servicios necesarios al grupo de trabajo especial;

Одобряет все рекомендации Специального докладчика, содержащиеся в ее докладе, и просит Генерального секретаря обеспечить их скорейшее осуществление;
Hace suyas todas las recomendaciones de la Relatora Especial que figuran en su informe y pide al Secretario General que garantice su rápida aplicación;

Просит Генерального секретаря обеспечить Комиссии необходимые средства для выполнения ее миссии;
Pide al Secretario General que suministre a la Comisión los medios necesarios para permitirle realizar su misión;

Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора3 и просит Генерального секретаря обеспечить полное выполнение содержащихся в нем рекомендаций;
Toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna3, y solicita al Secretario General que vele por la plena aplicación de las recomendaciones que allí figuran;

Просит Генерального секретаря обеспечить Специальный комитет всем необходимым для выполнения его работы;
Pide al Secretario General que proporcione al Comité Especial los recursos necesarios para el desempeño de sus labores;

Вновь подтверждает свою резолюцию 50/ 214 от 23 декабря 1995 года и просит Генерального секретаря обеспечить, в частности, полное осуществление пунктов 29 и 30 раздела III этой резолюции;
Reafirma su resolución 50/214, de 23 de diciembre de 1995, y pide al Secretario General que vele, en particular, por que se apliquen plenamente los párrafos 29 y 30 de la sección III de esa resolución;

Просит Генерального секретаря обеспечить необходимые обслуживание и условия для осуществления настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que facilite los servicios y medios necesarios para poner en práctica la presente resolución.

Специальный комитет просит Генерального секретаря обеспечить Специальную рабочую группу экспертов открытого состава конференционным обслуживанием, необходимым для ее работы.
El Comité Especial pide al Secretario General que proporcione al Grupo de Trabajo Especial de Expertos de composición abierta los servicios de conferencias necesarios para sus deliberaciones.

Просит Генерального секретаря обеспечить и повысить эффективность осуществления программы Комиссии;
Pide al Secretario General que se cerciore de que se ejecute efectivamente el programa de la Comisión y mejore aún más su ejecución;

Комитет просит Генерального секретаря обеспечить последовательное применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
La Comisión pide que el Secretario General vele por una aplicación uniforme del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря обеспечить Специальный комитет необходимыми возможностями и ресурсами для оказания поддержки их работе;
Pide al Secretario General que proporcione al Comité Especial las instalaciones y los recursos necesarios para apoyar su labor;

Поэтому Иран просит Генерального секретаря обеспечить согласование направленности и сферы охвата своих будущих докладов с основополагающим тезисом этой резолюции.
Por consiguiente, el Irán pide al Secretario General que procure conformar la orientación y el alcance de sus próximos informes a la tesis fundamental de la resolución.

Просит Генерального секретаря обеспечить Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы она могла выполнить возложенную на нее задачу;
Pide al Secretario General que preste a la Relatora Especial toda la asistencia que necesite para cumplir su tarea;

Просит Генерального секретаря обеспечить рабочей группе все необходимое обслуживание для того, чтобы она могла выполнять поставленные перед нею задачи;
Pide al Secretario General que proporcione al Grupo de Trabajo los servicios necesarios para que pueda cumplir su labor;

Просит Генерального секретаря обеспечить получение Специальным докладчиком ресурсов, необходимых для выполнения ее или его мандата в полном объеме;
Solicita al Secretario General que vele por que la Relatora Especial reciba los recursos necesarios para desempeñar cabalmente su mandato;

Просит Генерального секретаря обеспечить группе правительственных экспертов помощь и услуги, которые могут потребоваться ей для выполнения своих задач;
Pide al Secretario General que preste al grupo de expertos gubernamentales la asistencia y los servicios necesarios para desempeñar sus tareas;

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы тот или иной пересмотр норм сейсмоустойчивости не привел к росту объема расходов по проекту;
Solicita al Secretario General que vele por que ninguna de las revisiones de los códigos de seguridad para terremotos dé lugar a un aumento de los gastos del proyecto;

Просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую секретариатскую поддержку для Подготовительного комитета по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Pide al Secretario General que proporcione servicios de secretaría adecuados al Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря обеспечить рабочей группе открытого состава помощь и услуги, которые могут потребоваться для выполнения ею своих задач;
Pide al Secretario General que preste al grupo de trabajo de composición abierta la asistencia y los servicios que pueda necesitar para el desempeño de sus tareas;

Просит Генерального секретаря обеспечить Специальный комитет и конференцию полномочных представителей необходимыми средствами и ресурсами для оказания поддержки их работе;
Pide al Secretario General que proporcione al Comité Especial y a la conferencia de plenipotenciarios las instalaciones y los recursos necesarios para apoyar su labor;

Просит Генерального секретаря обеспечить выделение надлежащего времени для рассмотрения этих докладов сессионной рабочей группой открытого состава Комиссии;
Pide al Secretario General que se asegure de que el grupo de trabajo del período de sesiones abierto a todos los participantes de la Comisión dispondrá de tiempo suficiente para que examine esos informes;

Просит Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, и обеспечить, чтобы они были удобными в использовании на всех официальных языках.
Pide al Secretario General que se cerciore de que las tecnologías empleadas en todos los lugares de destino sean compatibles y de fácil utilización en todos los idiomas oficiales;

Просит Генерального секретаря обеспечить обслуживание обеих сессий Конференции такими средствами, которые позволят Конференции проводить в ходе сессии одновременно два заседания;
Pide al Secretario General que proporcione servicios a los dos períodos de sesiones de la Conferencia, con instalaciones que permitan a la Conferencia celebrar dos reuniones simultáneamente durante los períodos de sesiones;

Просит Генерального секретаря обеспечить осуществление настоящей резолюции и представить соответствующий доклад к двадцать шестой сессии исламской Конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que vigile la aplicación de la presente resolución y que presente un informe al respecto a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 26º período de sesiones.

Просит Генерального секретаря обеспечить четкое определение в рамках всех разделов предлагаемого бюджета по программам ресурсов, предназначаемых для осуществления функций контроля и оценки;
Pide al Secretario General que asegure que en todas las secciones del proyecto de presupuesto por programas se indiquen claramente los recursos a los efectos del desempeño de las funciones de supervisión y evaluación;

Просит Генерального секретаря обеспечить переход Трибунала от двухгодичного бюджетного цикла к годовому бюджетному циклу в связи с предстоящим завершением его работы и переходом к Остаточному механизму;
Solicita al Secretario General que asegure la transición del Tribunal de un ciclo presupuestario bienal a uno anual en lo que respecta a la finalización de sus labores y la transición al Mecanismo Residual;

Вновь просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее укомплектование Департамента общественной информации кадрами по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всех видов его деятельности;
Reafirma su pedido al Secretario General de que se asegure de que el Departamento de Información Pública cuente con una plantilla adecuada en todos los idiomas oficiales para todas sus actividades;

Просит Генерального секретаря обеспечить всестороннее участие Группы по управлению собственностью за рубежом Управления централизованного вспомогательного обслуживания Секретариата во всех этапах осуществления проекта;
Solicita al Secretario General que asegure la plena participación de la Dependencia de Administración de Bienes fuera de la Sede de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Secretaría en todas las etapas de la ejecución del proyecto;

Просит Генерального секретаря обеспечить всестороннее использование имеющихся в системе Организации Объединенных Наций возможностей для взаимодействия и разработать эффективный механизм оценки для использования внешних специалистов;
Pide al Secretario General que vele por que se aprovechen plenamente las sinergias existentes en el sistema de las Naciones Unidas y que desarrolle un mecanismo eficaz para evaluar la utilización de expertos externos;

Просит Генерального секретаря обеспечить скоординированную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях должного удовлетворения потребностей палестинского народа и мобилизовать финансовую, техническую и экономическую и иную помощь;
Pide al Secretario General que vele por la coordinación de las actividades que emprenda el sistema de las Naciones Unidas para responder debidamente a las necesidades del pueblo palestino y movilice asistencia financiera, técnica, económica y de otra índole;