PIDE AL SECRETARIO GENERAL QUE ELABORE на Русском - Русский перевод

• просит генерального секретаря разработать
• просит генерального секретаря подготовить
• призывает генерального секретаря разработать

Примеры использования Pide al secretario general que elabore на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide al Secretario General que elabore un subprograma separado para cada oficina subregional de la Comisión Económica para África;
Просит Генерального секретаря разработать отдельные подпрограммы для субрегиональных представительств Экономической комиссии для Африки;

Expresa su profunda preocupación por la utilización insuficiente de los centros de conferencias de Bangkok y Addis Abeba y pide al Secretario General que elabore y aplique una estrategia para aumentar su uso, y que le informe al respecto antes del final de su quincuagésimo cuarto período de sesiones(párr. 120).
Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу недостаточного использования конференционных центров в Бангкоке и Аддис-Абебе и просила Генерального секретаря разработать и осуществлять стратегию расширения их использования и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу к концу ее пятьдесят четвертой сессии( пункт 120).

Pide al Secretario General que elabore un informe basado en esas contribuciones para que la Comisión lo examine en su 59.º período de sesiones.
Просит Генерального секретаря подготовить на основе этих сообщений доклад для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят девятой сессии.

Toma nota de la observación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figura en el párrafo 16 de su informe y pide al Secretario General que elabore y aplique medidas efectivas para garantizar el más alto nivel de protección de los datos personales disponibles en el sistema normalizado de control del acceso;
Принимает к сведению замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащееся в пункте 16 его доклада, и просит Генерального секретаря разработать и осуществить эффективные меры с целью гарантировать наивысший уровень защиты личных данных, занесенных в стандартизованную систему контроля доступа;

Pide al Secretario General que elabore un informe analítico de antecedentes para que lo examine el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo;
Просит Генерального секретаря подготавливать справочно- аналитический доклад для его рассмотрения на Форуме по сотрудничеству в целях развития;

En el párrafo 8 de la sección IV de su resolución 55/258, la Asamblea General pide al Secretario General que elabore un programa y fije objetivos concretos para lograr la representación geográfica equitativa de todos los Estados Miembros no representados e insuficientemente representados.
В пункте 8 раздела IV своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать программу и установить конкретные целевые показатели для достижения справедливой географической представленности всех непредставленных и недопредставленных государств- членов.

Pide al Secretario General que elabore un plan para mejorar el acceso de las personas con discapacidad a las Naciones Unidas y a sus oficinas y reuniones;
Просит Генерального секретаря разработать план с целью повысить доступность Организации Объединенных Наций и ее помещений и мероприятий для инвалидов;

La Comisión Consultiva pide al Secretario General que elabore una fórmula sencilla para el prorrateo equitativo de estos gastos que tome en cuenta, entre otras cosas, la tasa de uso y el volumen de tráfico.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря разработать простую формулу для справедливого распределения этих расходов, учитывая, в частности, активность эксплуатации и нагрузки на средства связи.

Pide al Secretario General que elabore un informe adicional sobre la base de las respuestas recibidas de los Estados y que le presente dicho informe en su 53º período de sesiones;
Просит Генерального секретаря подготовить дополнительный доклад с учетом препровожденной государствами информации для представления Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии;

Pide al Secretario General que elabore un informe, utilizando los exámenes internos de las comisiones regionales, a fin de que el Consejo pueda prepararse adecuadamente para su período de sesiones sustantivo de 1997;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад, используя для этого результаты внутренних обзоров региональных комиссий, с тем чтобы Совет мог должным образом подготовиться к своей основной сессии 1997 года;

Pide al Secretario General que elabore procedimientos uniformes para la preparación de informes de evaluación de la actuación de los proveedores, según lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 15 de su resolución 51/231;
Просит Генерального секретаря разработать стандартные процедуры аттестации поставщиков, о чем говорится в пункте 15 резолюции 51/ 231 Генеральной Ассамблеи;

El Foro pide al Secretario General que elabore un informe sobre la manera en que se han abordado las cuestiones indígenas en los mecanismos basados en la Carta de las Naciones Unidas y en los órganos creados en virtud de tratados.
Форум просит Генерального секретаря подготовить доклад относительно рассмотрения вопросов коренных народов в механизмах, основанных на Уставе Организации Объединенных Наций, и договорных органах.

Pide al Secretario General que elabore medidas concretas, incluidos criterios y directrices para aplicar los principios esbozados en su informe y que informe al respecto a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva.
Просит Генерального секретаря разработать конкретные меры, включая критерии и основные положения для осуществления принципов, изложенных в его докладе, и через Консультативный комитет представить Генеральной Ассамблее соответствующий доклад.

El Consejo pide al Secretario General que elabore normas y procedimientos para casos de emergencia a fin de asegurar una capacidad de reacción rápida ante las crisis humanitarias, como se dispone en la resolución 46/182 de la Asamblea General..
Совет призывает Генерального секретаря разработать чрезвычайные правила и процедуры для обеспечения принятия неотложных мер в случае гуманитарных кризисов в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.

Pide al Secretario General que elabore y aplique planes de coordinación regionales adaptados a los objetivos de las misiones, teniendo presente el mandato concreto de cada misión, y que le informe sobre los avances logrados en el marco de su siguiente informe sinóptico;
Просит Генерального секретаря разработать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий, с учетом конкретного мандата каждой миссии, и доложить о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада;

Pide al Secretario General que elabore y aplique planes de coordinación regionales adaptados a los objetivos de las misiones, teniendo presentes los mandatos concretos de cada misión, y que le informe sobre los avances logrados en el marco de su siguiente informe sinóptico;
Просит Генерального секретаря разработать и осуществлять региональные планы координации в увязке с целями миссий, учитывая конкретные мандаты каждой миссии, и представить доклад о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада;

Pide al Secretario General que elabore un plan de trabajo estratégico con parámetros apropiados para medir y hacer un seguimiento de los adelantos en la ejecución del mandato descrito en el párrafo 3 supra y que presente un informe sobre su ejecución de conformidad con el párrafo 14 infra;
Просит Генерального секретаря разработать стратегический план работы с надлежащими критериями для определения и отслеживания прогресса в осуществлении мандата, изложенного в пункте 3 выше, и представлять доклады о его осуществлении в соответствии с пунктом 14 ниже;

Pide al Secretario General que elabore planes apropiados con el fin de movilizar todo tipo de ayuda, incluso recursos técnicos, materiales y financieros, para el pueblo de Namibia durante el período posterior a la elección de la Asamblea Constituyente y hasta el acceso a la independencia;
Просит Генерального секретаря подготовить соответствующие планы по мобилизации всесторонней поддержки, включая технические, материальные и финансовые ресурсы, для народа Намибии в период после выборов в Учредительную ассамблею до достижения независимости;

Pide al Secretario General que elabore un plan estratégico con indicadores, valores de referencia, calendarios y criterios claros para aplicar las políticas de movilidad y le informe al respecto, particularmente sobre las consecuencias financieras, en su sexagésimo primer período de sesiones;
Просит Генерального секретаря разработать стратегический план, включающий контрольные и прочие показатели, сроки и четкие критерии осуществления политики в области мобильности, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу, включающий информацию о финансовых последствиях;

Pide al Secretario General que elabore un sistema efectivo de rendición de cuentas y responsabilidad en la Secretaría a fin de que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento y que le presente un informe sobre el tema en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias;
Просит Генерального секретаря разработать эффективную систему обеспечения подотчетности и ответственности в Секретариате с целью добиться своевременного представления документов для обработки и представить доклад по этому вопросу через Комитет по конференциям Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;

Pide al Secretario General que elabore un marco conceptual de un programa para los preparativos y la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad y que lo presente a la Asamblea General para su examen en el quincuagésimo período de sesiones en 1995, por conducto de la Comisión de Desarrollo Social en su 34º período de sesiones en 1995.
Призывает Генерального секретаря разработать концептуальную основу программы подготовки и проведения Международного года пожилых людей и представить ее, через Комиссию по социальному развитию на ее сорок четвертой сессии в 1995 году, для рассмотрения Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии в 1995 году.

El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que elabore un manual de referencia, que habrá de utilizarse sobre el terreno, relativo a los métodos ecológicamente seguros de destrucción de armas, a fin de facilitar a los Estados Miembros la eliminación de las armas que les hayan entregado voluntariamente los civiles o que hayan recuperado de excombatientes.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря подготовить предназначенный для использования в полевых условиях справочник об экологически безопасных способах ликвидации оружия, чтобы государства- члены могли более эффективно ликвидировать оружие, добровольно сданное гражданскими лицами или изъятое у бывших комбатантов.

Pide al Secretario General que elabore el marco conceptual de un programa, en los planos nacional, regional e internacional, para los preparativos y la observancia del Año, y que lo presente para su examen a la Comisión de Desarrollo Social en su 34º período de sesiones en 1995, y a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones en 1995.
Просит Генерального секретаря подготовить проект концептуальных рамок программы действий на национальном, региональном и международном уровнях в целях подготовки и проведения Года пожилых людей и представить его на рассмотрение Комиссии социального развития на ее тридцать четвертой сессии в 1995 году и на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии в 1995 году.

Pide al Secretario General que elabore una política amplia sobre el empleo de jubilados que incluya controles internos apropiados para que su remuneración no supere el límite superior a que está sujeta y que informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones;
Просит Генерального секретаря разработать всеобъемлющую политику в отношении использования сотрудников, вышедших в отставку, которая предусматривала бы надлежащие внутренние механизмы контроля для обеспечения того, чтобы вознаграждение, получаемое этими вышедшими в отставку сотрудниками, не превышало установленный верхний предельный уровень этих выплат, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

Pide al Secretario General que elabore, en consulta con los Estados Miembros, para su presentación a la Comisión, legislación modelo destinada a ayudar a los Estados Miembros en la aplicación del Tratado modelo de extradición a fin de potenciar la cooperación eficaz entre los Estados, teniendo en cuenta los elementos que figuran en el anexo II de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря разработать в консультации с государствами- членами для представления Комиссии типовое законодательство для оказания помощи государствам- членам при введении в действие Типового договора о выдаче в целях расширения эффективного сотрудничества между государствами с учетом элементов, содержащихся в приложении II к настоящей резолюции;

Pide al Secretario General que elabore y publique directrices y manuales de capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz y otro material de capacitación pertinente, incluso material de instrucción por correspondencia, a fin de ayudar a los Estados Miembros a preparar a su personal civil, policial y militar para las operaciones de mantenimiento de la paz de manera uniforme y económica;
Просит Генерального секретаря разрабатывать и публиковать руководящие положения, касающиеся подготовки к деятельности по поддержанию мира, учебные пособия и другие соответствующие учебные материалы, включая материалы для заочного обучения, с тем чтобы помочь государствам- членам организовать унифицированную и эффективную с точки зрения затрат подготовку своего гражданского, полицейского и военного персонала для операций по поддержанию мира;

Pide al Secretario General que elabore un informe donde figure información detallada sobre las actividades de alerta temprana de las Naciones Unidas, incluida información pormenorizada acerca de los esfuerzos programáticos, institucionales, administrativos, financieros y de gestión emprendidos para mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para emprender dichas actividades y que se lo presente en su quincuagésimo segundo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря подготовить и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад, содержащий подробную информацию о мероприятиях по раннему предупреждению в рамках Организации Объединенных Наций, включая подробную информацию о программных, организационных, административных, финансовых и управленческих мерах, принятых для расширения возможностей Организации Объединенных Наций по проведению таких мероприятий;

Pide al Secretario General que elabore cuestionarios sobre las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing)27, las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil(Directrices de Riad)28 y las Normas mínimas uniformes de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertadResolución 45/113, anexo.
Просит Генерального секретаря разработать вопросники по Минимальным стандартным правилам Организации Объединенных Наций, касающимся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила) 27/, Руководящим принципам Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) 28/ и Правилам Организации Объединенных Наций, касающимся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы Резолюция 45/ 113 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Pide al Secretario General que elabore, en consulta con los Estados Miembros y a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, para su presentación a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, legislación modelo destinada a ayudar a los Estados Miembros en la aplicación del Tratado modelo de extradición a fin de potenciar la cooperación eficaz entre los Estados, teniendo en cuenta los puntos recomendados respecto del contenido de la legislación modeloE/CN.15/1997/6 y Corr.1, anexo, secc. I, apéndice II.
Просит Генерального секретаря разработать, в консультации с государствами- членами и при условии наличия внебюджетных ресурсов, для представления Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию типовое законодательство для оказания помощи государствам- членам при введении в действие Типового договора о выдаче в целях повышения эффективности сотрудничества между государствами с учетом содержания типового законодательства E/ CN. 15/ 1997/ 6 и Corr. 1, приложение, раздел I, добавление II.