ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pidió al secretario general que elaborara
• pidió al secretario general que formulara
• solicitó al secretario general que elaborase
• pidió al secretario general que elaborase

Примеры использования Просила генерального секретаря разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 13 Комиссия просила Генерального секретаря разработать конкретные предложения о максимальном использовании имеющегося потенциала ресурсов Программы.
En el párrafo 13, la Comisión pidió al Secretario General que preparase propuestas concretas tendientes a incrementar al máximo los posibles recursos del Programa.

Комитет напоминает, что в пункте 2 раздела IX ее резолюции 60/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать и осуществлять региональные планы координации и доложить о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада.
La Comisión recuerda que, en el párrafo 2 de la sección IX de su resolución 60/266, la Asamblea General pidió al Secretario General que elaborara y aplicara planes de coordinación regionales y que le informara de los avances que se lograran en el marco de su siguiente informe sinóptico.

В пункте 120 своей резолюции 54/ 249 от этого же числа Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу недостаточного использования конференционных центров в Бангкоке и Аддис-Абебе и просила Генерального секретаря разработать и осуществлять стратегию расширения их использования и представить Ассамблее доклад по этому вопросу к концу ее пятьдесят четвертой сессии.
En el párrafo 120 de su resolución 54/249, de la misma fecha, la Asamblea expresó su profunda preocupación por la utilización insuficiente de los centros de conferencias de Bangkok y Addis Abeba y pidió al Secretario General que elaborara y aplicara una estrategia para aumentar su uso, y que le informara al respecto antes del final de su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

В своей резолюции 65/ 278 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать стратегические предложения по вопросам, касающимся традиционных и возникающих проблем, с которыми сталкивается континент.
En su resolución 65/278, la Asamblea General solicitó al Secretario General que formulase propuestas de políticas sobre los problemas persistentes y nuevos a que hace frente el continente.

Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу недостаточного использования конференционных центров в Бангкоке и Аддис-Абебе и просила Генерального секретаря разработать и осуществлять стратегию расширения их использования и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу к концу ее пятьдесят четвертой сессии( пункт 120).
Expresa su profunda preocupación por la utilización insuficiente de los centros de conferencias de Bangkok y Addis Abeba y pide al Secretario General que elabore y aplique una estrategia para aumentar su uso, y que le informe al respecto antes del final de su quincuagésimo cuarto período de sesiones(párr. 120).

В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать всеобъемлющую политику в отношении использования сотрудников, вышедших в отставку, и представить доклад по этому вопросу на ее пятьдесят первой сессии.
En esa resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que elaborara una política amplia sobre el empleo de jubilados y que le informara al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Кроме того, в пункте 120 своей резолюции 54/ 249 Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу недостаточного использования конференционных центров в Бангкоке и Аддис-Абебе и просила Генерального секретаря разработать и осуществлять стратегию расширения их использования и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу к концу ее пятьдесят четвертой сессии.
Además, en el párrafo 120 de su resolución 54/249, la Asamblea expresó su profunda preocupación por la utilización insuficiente de los centros de conferencias de Bangkok y Addis Abeba y pidió al Secretario General que elaborara y aplicara una estrategia para aumentar su uso, y que le informara al respecto antes del final del quincuagésimo cuarto período de sesiones.

В пункте 9 своей резолюции 52/ 82 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать план с целью повысить доступность Организации Объединенных Наций и ее помещений и мероприятий для инвалидов.
En el párrafo 9 de su resolución 52/82, la Asamblea General pidió al Secretario General que elaborara un plan para mejorar el acceso de las personas con discapacidad a las Naciones Unidas y a sus oficinas y reuniones.

В своей резолюции 43/ 214 Генеральная Ассамблея выразила согласие с концепцией резерва, который покрывал бы дополнительные потребности, вызванные колебаниями валютных курсов, ростом расходов, не связанных с персоналом, и установленным увеличением расходов по персоналу, и просила Генерального секретаря разработать комплекс процедур функционирования такого резервного фонда.
En su resolución 43/214, la Asamblea General coincidió con el concepto de una reserva que cubra las necesidades adicionales debidas a fluctuaciones monetarias, gastos derivados de la inflación que no correspondan a personal y aumentos estatutarios de los gastos de personal, y pidió al Secretario General que formulara un conjunto de procedimientos para el funcionamiento de la reserva.

В пункте 1 раздела III. D резолюции 51/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать политику в области развития карьеры в Секретариате как можно скорее и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
La Asamblea General, en el párrafo 1 de la sección III. D de su resolución 51/226, pidió al Secretario General que formulara lo antes posible una política de promoción de las perspectivas de carrera en la Secretaría y que le presentara un informe a ese respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Она также просила Генерального секретаря разработать в Секретариате четкую систему ответственности за представление, обработку и выпуск документации и представить подробный доклад о ней Комитету по конференциям для его последующего рассмотрения и анализа на предмет представления конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
También pedía al Secretario General que elaborase un mecanismo claro de rendición de cuentas en la Secretaría respecto de la presentación, el procesamiento y la publicación de documentos y presentase un informe detallado sobre el tema al Comité de Conferencias para que éste lo examinara y analizara, a fin de presentar recomendaciones concretas a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

В пункте 8 раздела IV своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать программу и установить конкретные целевые показатели для достижения справедливой географической представленности всех непредставленных и недопредставленных государств- членов.
En el párrafo 8 de la sección IV de su resolución 55/258, la Asamblea General pide al Secretario General que elabore un programa y fije objetivos concretos para lograr la representación geográfica equitativa de todos los Estados Miembros no representados e insuficientemente representados.

В своей резолюции 43/ 214 от 21 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея выразила согласие с концепцией резерва, который покрывал бы дополнительные потребности, вызванные колебаниями валютных курсов, ростом расходов, не связанных с персоналом, и установленным увеличением расходов по персоналу, и просила Генерального секретаря разработать комплекс процедур функционирования резервного фонда.
En su resolución 43/214, de 21 de diciembre de 1988, la Asamblea General coincidió con el concepto de una reserva que cubriese las necesidades adicionales debidas a las fluctuaciones monetarias, los gastos derivados de la inflación que no correspondiesen a personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal, y pidió al Secretario General que formulara un conjunto de procedimientos para el funcionamiento de la reserva.

В пункте 2 раздела IX своей резолюции 60/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссии, с учетом конкретного мандата каждой миссии, и доложить о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада.
En el párrafo 2 de la sección IX de su resolución 60/266, la Asamblea General pidió al Secretario General que elaborara y aplicara planes de coordinación regionales adaptados a los objetivos de las misiones, teniendo presente el mandato concreto de cada misión, y que le informara sobre los avances logrados en el marco de su siguiente informe sinóptico.

В своей резолюции 51/ 13 Генеральная Ассамблея одобрила замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и просила Генерального секретаря разработать конкретные меры, включая критерии и основные положения в отношении применения принципов, изложенных в его докладе, и представить Ассамблее через Консультативный комитет доклад по этому вопросу.
En su resolución 51/13, la Asamblea General hizo suyas las observaciones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y pidió al Secretario General que elaborara medidas concretas, incluidos criterios y directrices para aplicar los principios esbozados en su informe, y que le informara al respecto por conducto de la Comisión Consultiva.

Позднее в пункте 6 своей резолюции 66/ 257 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать в первоочередном порядке четко сформулированный и надлежащим образом документально обоснованный план, предусматривающий четкие цели, функции и сроки выполнения конкретных мер, принимаемых им для укрепления подотчетности.
Posteriormente, la Asamblea General, en el párrafo 6 de su resolución 66/257, solicitó al Secretario General que elaborase, con carácter prioritario, un plan claramente definido y bien documentado que incluyese objetivos claros, responsabilidades y un calendario para la aplicación de las medidas concretas que se proponía adoptar para fortalecer la rendición de cuentas.

В разделе II своей резолюции 52/ 88, касающейся международного сотрудничества в вопросах уголовного права, Генеральная Ассамблея постановила дополнить Типовой договор о выдаче( резолюция 45/ 116 Ассамблеи, приложение) рядом положений, содержащихся в приложении к этой резолюции, и просила Генерального секретаря разработать типовое законодательство для оказания помощи государствам- членам при введении в действие Типового договора.
En la sección II de su resolución 52/88, relativa a la cooperación internacional en asuntos penales, la Asamblea General decidió que el Tratado modelo de extradición(anexo de la resolución 45/116 de la Asamblea) se complementará con ciertas disposiciones, que se enunciaban en el anexo de la resolución, y pidió al Secretario General que elaborara legislación modelo destinada a ayudar a los Estados Miembros en la aplicación del Tratado modelo.

С учетом вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать комплексную стратегию профессиональной подготовки для сотрудников, работающих как в Центральных учреждениях, так и на местах, на основе надежных методов кадрового планирования и с учетом организационных потребностей.
Teniendo en cuenta las observaciones anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que elabore una estrategia de capacitación amplia, aplicable al personal de la Sede y sobre el terreno y sobre la base de las necesidades institucionales y con el empleo de técnicas de planificación de la fuerza de trabajo adecuadas.

Выразила согласие с концепцией резерва, просила Генерального секретаря разработать комплекс процедур функционирования резерва для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок четвертой сессии через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросами и постановила продолжить в указанное время рассмотрение вопроса о создании такого резерва на двухгодичный период 1990- 1991 годов.
Coincidió con el concepto de una reserva, pidió al Secretario General que formulase un conjunto de procedimientos para el funcionamiento de la reserva y lo presentase a la Asamblea General en su cuadragésimo cuarto período de sesiones por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y convino en volver a examinar en esa oportunidad la cuestión del establecimiento de dicha reserva para el bienio 1990-1991.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 2 резолюции 51/ 13 Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 1996 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря разработать конкретные меры, включая критерии и основные положения в отношении применения принципов, изложенных в его докладе( A/ 51/ 389), и представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет доклад по этому вопросу.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento del párrafo 2 de la resolución 51/13 de la Asamblea General, de 4 de noviembre de 1996, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que elaborara medidas concretas, incluidos criterios y directrices para aplicar los principios esbozados en su informe(A/51/389), y que le informara al respecto por conducto de la Comisión Consultiva.

Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 181 просила Генерального секретаря разработать предложения в отношении повестки дня для развития, содержащие анализ и рекомендации относительно путей укрепления роли Организации Объединенных Наций и связей между Организацией Объединенных Наций и бреттонвудскими учреждениями в вопросах содействия международному сотрудничеству.
Además, en su resolución 47/181, la Asamblea General, pidió al Secretario General que elaborara propuestas para un programa de desarrollo, que incluyeran un análisis y recomendaciones sobre las formas de realzar el papel de las Naciones Unidas y la relación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en la promoción de la cooperación internacional.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает необходимость осуществления резолюции 48/ 42, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать предложение о регулярном обновлении баз данных для учета характера и наличия ресурсов, которые по просьбе Организации Объединенных Наций государства- члены могли бы предоставить для выполнения гражданских функций по поддержанию мира.
A este respecto el Comité Especial subraya la necesidad de que se cumpla la resolución 48/42, en que la Asamblea General pidió al Secretario General que formulara una propuesta de establecer bancos de datos actualizados con regularidad que contuvieran información sobre el tipo y la cantidad de recursos que los Estados Miembros podrían proporcionar, a petición de las Naciones Unidas, para atender las necesidades del personal civil de mantenimiento de la paz.

В пункте 6 своей резолюции 66/ 257 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать в первоочередном порядке четко сформулированный и надлежащим образом документально обоснованный план, предусматривающий четкие цели, функции и сроки выполнения конкретных мер, принимаемых им для укрепления подотчетности во исполнение этой резолюции и резолюции 64/ 259.
En el párrafo 6 de su resolución 66/257, la Asamblea General solicitó al Secretario General que elaborase, con carácter prioritario, un plan claramente definido y bien documentado que incluya objetivos claros, responsabilidades y un calendario para la aplicación de las medidas concretas que se propone adoptar para fortalecer la rendición de cuentas en cumplimiento de lo dispuesto en la presente resolución y en su resolución 64/259.

В контексте административных и бюджетных аспектов финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Ассамблея просила Генерального секретаря разработать последовательную политику учета гендерных аспектов во всей деятельности Организации по поддержанию мира и направить, если это будет необходимо, запрос по данному вопросу в свете этой политики( см. резолюцию 56/ 293 Генеральной Ассамблеи).
En el contexto de los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la Asamblea pidió al Secretario General que formulara una política coherente sobre la incorporación de las cuestiones de género en todas las actividades de la Organización de mantenimiento de la paz y que le solicitara, cuando procediera, los recursos necesarios para la aplicación de dicha política(véase la resolución 56/293 de la Asamblea General).

После обзора 2004 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 250 просила Генерального секретаря разработать всеобъемлющую систему подотчетности для координаторов- резидентов в целях обеспечения надзора за разработкой и осуществлением Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития при всестороннем участии, поддержке и руководстве со стороны правительств стран.
Tras la revisión de 2004, la Asamblea General, en su resolución 59/250, pidió al Secretario General que elaborase un marco amplio de rendición de cuentas para que los coordinadores residentes supervisaran la elaboración y aplicación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de una forma totalmente participativa, en apoyo de los gobiernos nacionales y bajo su liderazgo.

Ссылаясь на пункт 3 раздела III. C своей резолюции 51/ 226 от 3 апреля 1997 года, в которой она просила Генерального секретаря разработать программу отпусков по семейным обстоятельствам для сотрудников Организации Объединенных Наций, не предусматривая дополнительных материальных прав в связи с отпуском, и как можно скорее представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.
Recordando el párrafo 3 de la sección III. C de su resolución 51/226, de 3 de abril de 1997, en el que pidió al Secretario General que elaborara un programa de licencias familiares para los funcionarios de las Naciones Unidas, sin crear derechos suplementarios de licencia, y que informase a la Asamblea General al respecto a la mayor brevedad posible.

Во исполнение резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря разработать, в частности, двухгодичный план по программам, охватывающий два года, в настоящем документе обобщаются двухгодичные планы по программам на период 2006- 2007 годов в рамках четырех программ, подлежащих пересмотру в результате решений, принятых административными руководителями или директивными органами, ответственными за осуществление данных программ.
De conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General en la que la Asamblea pidió al Secretario General que elaborara, entre otras cosas, un plan por programas bienal que abarcar un período de dos años, en este documento se presentan planes por programas consolidados para el bienio 2006-2007 correspondientes a cuatro programas que se han revisado a raíz de las decisiones tomadas por la dirección ejecutiva de los órganos normativos responsables de cada uno de ellos.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 226( часть III, раздел C, пункт 3) от 3 апреля 1997 года просила Генерального секретаря разработать программу отпусков по семейным обстоятельствам для сотрудников Организации Объединенных Наций, не предусматривая дополнительных материальных прав в связи с отпуском, и как можно скорее представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.
La Asamblea General, en el párrafo 3 de la sección C de la parte III de su resolución 51/226, de 3 de abril de 1997, pidió al Secretario General que elaborase un programa de licencias familiares para los funcionarios de las Naciones Unidas, sin crear derechos suplementarios de licencia, y que le presentara un informe al respecto a la mayor brevedad posible.

В этой связи Комитет отмечает, что в пункте 5 раздела VIII своей резолюции 59/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать стратегический план, включающий контрольные и прочие показатели, сроки и четкие критерии осуществления политики в области мобильности, и представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу, включающий информацию о финансовых последствиях.
En este sentido, la Comisión recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 5 de la sección VIII de su resolución 59/266, pidió al Secretario General que elaborase un plan estratégico con indicadores, valores de referencia, calendarios y criterios claros para aplicar las políticas de movilidad y que informase al respecto, entre otras cosas acerca de las consecuencias financieras, a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Консультативный комитет вновь напоминает о резолюции 57/ 283 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря разработать методы и показатели оценки работы конференционных служб с общесистемной точки зрения, признала необходимость разработки или обновления существующих норм выработки и предложила Генеральному секретарю продолжить разработку показателей результатов работы для оценки качества выполняемых лингвистическими службами функций.
La Comisión Consultiva recuerda una vez más la resolución 57/283 B de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que elaborara métodos e indicadores para evaluar el desempeño de los servicios de conferencias desde el punto de vista de todo el sistema, teniendo en cuenta la necesidad de elaborar o actualizar las normas existentes sobre volumen de trabajo e invitó al Secretario General a que siguiera elaborando indicadores del desempeño para evaluar las funciones que realizan los servicios de idiomas.