ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al secretario general que vele
• al secretario general que asegure
• al secretario general que garantice
• al secretario general que proporcione
• al secretario general que se cerciore
• al secretario general que preste
• al secretario general que dé
• al secretario general que disponga
• al secretario general que procure
• al secretario general a que vele por que
• al secretario general que se encargase
• del secretario general de establecer
• al secretario general a que mantenga
• al secretario general que otorgara

Примеры использования Генерального секретаря обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление программ Комиссии;
Pide al Secretario General que vele por la ejecución eficaz del programa de la Comisión;

Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить оперативное разрешение всех неурегулированных требований.
La Comisión Consultiva insta al Secretario General a que asegure que se tramiten rápidamente todas las reclamaciones pendientes.

Просит Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление программ Комиссии;
Pide al Secretario General que vele por la aplicación efectiva de los programas de la Comisión;

Приветствует недавнее назначение Директора Института и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить стабильность и преемственность поста Директора;
Celebra el reciente nombramiento de la Directora del Instituto e insta al Secretario General a que vele por la estabilidad y continuidad del puesto de Director;

Просит Генерального секретаря обеспечить специальной рабочей группе необходимое обслуживание;
Pide al Secretario General que preste los servicios necesarios al grupo de trabajo especial;

Исходя из проведенного обсуждения, Совет постановил просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы целевая группа секретариата при проведении обзора учитывала следующие факторы:.
La Junta, sobre la base de sus deliberaciones, acordó pedir al Secretario General que garantizase que el grupo especial de la secretaría tuviera en cuenta en su examen los siguientes factores:.

Просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление положений настоящей резолюции.".
Pide al Secretario General que asegure la plena aplicación de las disposiciones de la presente resolución.”.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 244 просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее функционирование и эффективную роль центральных наблюдательных органов в рамках всей Организации.
En su resolución 61/244, la Asamblea General pidió al Secretario General que garantizara el funcionamiento apropiado y el papel eficaz de los órganos centrales de examen en toda la Organización.

Просит Генерального секретаря обеспечить и повысить эффективность осуществления программы Комиссии;
Pide al Secretario General que se cerciore de que se ejecute efectivamente el programa de la Comisión y mejore aún más su ejecución;

В пункте 21 Комиссия далее просила Генерального секретаря обеспечить для рабочей группы все необходимые услуги для проведения этого совещания.
En el párrafo 21, la Comisión pidió asimismo al Secretario General que proporcionara al Grupo de Trabajo todos los servicios que necesitara para la reunión que habría de celebrar.

Просит Генерального секретаря обеспечить Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы она могла выполнить возложенную на нее задачу;
Pide al Secretario General que preste a la Relatora Especial toda la asistencia que necesite para cumplir su tarea;

Европейский союз настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить представление точной информации об остатках средств по состоянию на начало периода по разделам активов и пассивов.
Insta al Secretario General a que vele por la exactitud de los saldos iniciales del activo y del pasivo.

Просит Генерального секретаря обеспечить группе правительственных экспертов помощь и услуги, которые могут потребоваться ей для выполнения своих задач;
Pide al Secretario General que preste al grupo de expertos gubernamentales la asistencia y los servicios necesarios para desempeñar sus tareas;

Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное получение целого ряда преимуществ, ожидаемых от применения системы;
Insta al Secretario General a que asegure que los múltiples beneficios que está previsto obtener del sistema se hagan efectivos oportunamente;

Просит Генерального секретаря обеспечить рабочей группе открытого состава помощь и услуги, которые могут потребоваться для выполнения ею своих задач;
Pide al Secretario General que preste al grupo de trabajo de composición abierta la asistencia y los servicios que pueda necesitar para el desempeño de sus tareas;

Он мог бы настоятельно призвать Генерального секретаря обеспечить, чтобы встретившиеся в ходе осуществления плана препятствия эффективным образом преодолевались.
Exhortaría al Secretario General a velar por que se hiciera frente de manera eficaz a los obstáculos que se oponen a la aplicación del plan.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы краткие и стенографические отчеты выпускались на всех шести официальных языках одновременно;
Pide también al Secretario General que se cerciore de que las actas resumidas y literales se publiquen simultáneamente en los seis idiomas oficiales;

Стремление Генерального секретаря обеспечить" дивиденд для развития" заслуживает положительного рассмотрения.
La finalidad del Secretario General de crear un" dividendo para el desarrollo" merece una consideración favorable.

Призывает Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение положений и правил, регулирующих процесс закупок;
Insta al Secretario General a que vele por el cumplimiento estricto de las normas que rigen el proceso de adquisiciones;

Поэтому Иран просит Генерального секретаря обеспечить согласование направленности и сферы охвата своих будущих докладов с основополагающим тезисом этой резолюции.
Por consiguiente, el Irán pide al Secretario General que procure conformar la orientación y el alcance de sus próximos informes a la tesis fundamental de la resolución.

Просила бы Генерального секретаря обеспечить надлежащую секретариатскую поддержку для Подготовительного комитета по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Pediría al Secretario General que proporcionara servicios de secretaría suficientes al Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas.

Кроме того, Совет просил Генерального секретаря обеспечить принятие надлежащих последующих мер в контексте претворения этой резолюции в жизнь с участием всех заинтересованных сторон.
Además, el Consejo pidió al Secretario General que garantizase un seguimiento adecuado, juntamente con todos los interesados en la aplicación de la resolución.

Будет просить Генерального секретаря обеспечить рабочей группе открытого состава помощь и услуги, которые могут потребоваться для выполнения ею своих задач;
Pediría al Secretario General que prestara al grupo de trabajo de composición abierta la asistencia y los servicios que pudiera necesitar para el desempeño de sus tareas;

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря обеспечить стабильность и прогнозируемость финансирования ЮНЕП и ООН- Хабитат за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Instamos al Secretario General a que asegure la estabilidad y la previsión de los fondos del PNUMA y de ONU-Hábitat en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, и обеспечить, чтобы они были удобными в использовании на всех официальных языках.
Pide al Secretario General que se cerciore de que las tecnologías empleadas en todos los lugares de destino sean compatibles y de fácil utilización en todos los idiomas oficiales;

Он настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить соблюдение правил и, в случае необходимости, привлекать к ответственности отдельных сотрудников за их действия или бездействие.
El orador insta al Secretario General a que garantice el cumplimiento de las reglamentaciones y, de ser necesario, responsabilice individualmente a los funcionarios por sus acciones u omisiones.

Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить Сектор по деколонизации всеми необходимыми и достаточными ресурсами до завершения Международного десятилетия за искоренение колониализма;
Insta al Secretario General a que proporcione a la Subdivisión de Descolonización todos los recursos necesarios, en cantidad suficiente, hasta la conclusión del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo;

Вновь просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее укомплектование Департамента общественной информации кадрами по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всех видов его деятельности;
Reafirma su pedido al Secretario General de que se asegure de que el Departamento de Información Pública cuente con una plantilla adecuada en todos los idiomas oficiales para todas sus actividades;