ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al secretario general que actualizara
• al secretario general que actualice
• al secretario general que actualizase

Примеры использования Генерального секретаря обновить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в этой связи просит Генерального секретаря обновить информацию, содержащуюся в этом докладе;
Y, a este respecto, pide al Secretario General que actualice la información contenida en ese documento;

Просит Генерального секретаря обновить информацию, содержащуюся в приложениях к его докладу о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que actualice la información contenida en los anexos de su informe sobre la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas;

В отношении программы 14( Экономическое и социальное развитие в Африке) он просил Генерального секретаря обновить программу 6( Новая программа по обеспечению развития в Африке).
En relación con el programa 14(Desarrollo económico y social en África), el Comité pidió al Secretario General que actualizara el programa 6(Nuevo Programa para el Desarrollo de África).

Он также просил Генерального секретаря обновить вышеупомянутый доклад и рекомендации в свете резолюции 57/ 270 B и представить его на рассмотрение Совета на его следующей основной сессии.
También pidió al Secretario General que actualizara dicho informe y sus recomendaciones a la luz de la resolución 57/270 B y que se los presentara para su examen en su siguiente período de sesiones sustantivo.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 244 от 23 декабря 1999 года просила Генерального секретаря обновить информацию, содержащуюся в его докладе.
En su resolución 54/244, de 23 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera actualizando la información contenida en el informe del Secretario General.

Впоследствии в своей резолюции 54/ 244 Ассамблея просила Генерального секретаря обновить информацию, содержавшуюся в этом докладе, и постановила рассмотреть этот вопрос на начальном этапе своей пятьдесят пятой сессии.
Posteriormente, en su resolución 54/244, la Asamblea pidió al Secretario General que actualizase la información contenida en dicho informe y decidió considerar la cuestión a principios de su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Просит Генерального секретаря обновить раздел II( Водные ресурсы и осуществление постоянного суверенитета) доклада, упомянутого в пункте 1 выше, для представления Комитету по природным ресурсам на его третьей сессии и при этом:.
Pide al Secretario General que actualice la sección II(El agua y el ejercicio de la soberanía permanente) del informe mencionado en el párrafo 1 supra para su presentación al Comité de Recursos Naturales en su tercer período de sesiones y que al hacerlo:.

Позднее в резолюции 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Ассамблея просила Генерального секретаря обновить информацию, содержащуюся в этом докладе, и постановила рассмотреть этот вопрос на начальном этапе своей пятьдесят пятой сессии.
Posteriormente, en su resolución 54/244 de 23 de diciembre de 1999, la Asamblea pidió al Secretario General que actualizara la información contenida en ese informe y decidió examinar la cuestión a principios de su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Она просит также Генерального секретаря обновить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи.
También le pide al Secretario General que actualice una vez más la recopilación de las decisiones de los tribunales internacionales, tribunales y otros órganos internacionales relativos a los artículos y que invite a los gobiernos a presentar información sobre su práctica en este respecto.

На своем 23- м заседании 26 июня 1998 года Комитет постановил просить Генерального секретаря обновить программу 6, Африка: Новая программа по обеспечению развития, и рассмотреть предлагаемые изменения в ходе второй части своей тридцать восьмой сессии.
En su 23ª sesión, celebrada el 26 de junio de 1998, el Comité decidió pedir al Secretario General que actualizara el programa 6, África: Nuevo Programa para el Desarrollo, y examinar el proyecto de revisiones en la segunda parte de su 38º período de sesiones.

И просит Генерального секретаря обновить и дополнить этот доклад с целью оценить воздействие последних достижений науки и техники, особенно тех, которые могут быть применены в военных целях, и представить Генеральной Ассамблее доклад не позднее чем на ее пятьдесят третьей сессии;
Y pide al Secretario General que actualice y amplíe ese informe con el fin de evaluar el efecto de los avances científicos y tecnológicos recientes, especialmente los que tienen aplicaciones militares potenciales, y que presente un informe a la Asamblea General a más tardar en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

В своей резолюции 56/ 243 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обновить информацию, содержащуюся в приложениях к его докладу о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций( А/ 55/ 789).
En su resolución 56/243, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió al Secretario General que actualizara la información contenida en los anexos de su informe sobre la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas(A/55/789).

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обновить соответствующую административную инструкцию, предписав сотрудникам, когда это возможно, приобретать билеты как минимум за две недели до поездки( резолюция 65/ 268, приложение, пункт 2( е)).
La Asamblea General solicitó al Secretario General que actualizara la instrucción administrativa pertinente para dar al personal instrucciones de que, en la medida de lo posible, adquiriera sus pasajes al menos dos semanas antes del viaje(resolución 65/268, anexo, párr. 2 e).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 210 от 22 декабря 1999 года просила Генерального секретаря обновить Мировой обзор для его рассмотрения на ее пятьдесят девятой сессии в 2004 году.
En su resolución 54/210 de 22 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió al Secretario General que actualizara el Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo para que fuese examinado por la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones de 2004.

В той же резолюции Подкомиссия просила Генерального секретаря обновить таблицу, показывающую, с разбивкой по странам, состояние дел с ратификацией договоров по правам человека, относящихся к ведению Подкомиссии, или присоединением к ним.
En la misma resolución, la Subcomisión pidió al Secretario General que actualizara el cuadro que contenía una lista por países de los acontecimientos ocurridos en relación con la ratificación de los instrumentos de derechos humanos incluidos en el mandato de la Subcomisión o con la adhesión a ellos.

Комитет подчеркнул потенциальную важность норм рабочей нагрузки для оценки производительности труда и просил Генерального секретаря обновить эти нормы с учетом наилучших практических методов и опыта других органов и организаций, занимающихся аналогичной работой, привлекая, при необходимости, услуги экспертов.
El Comité destacó la importancia de las normas sobre el volumen de trabajo para evaluar la productividad y pidió al Secretario General que actualizara dichas normas teniendo en cuenta las prácticas recomendadas y la experiencia de otros órganos y organizaciones en los que se realizaran tareas análogas y recurriendo, cuando fuera necesario, al asesoramiento de especialistas.

Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря обновить существующие процедуры в отношении специальных конференций, с тем чтобы содействовать более широкому участию неправительственных организаций в специальных региональных и глобальных конференциях по вопросам развития.
Tal vez la Asamblea General desee pedir al Secretario General que actualice los métodos establecidos para la realización de conferencias especializadas, a fin de fomentar una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias regionales y mundiales especializadas sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo.

Генеральная Ассамблея постановляет перенести рассмотрение документов, касающихся обзора эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, на свою пятидесятую сессию и просит Генерального секретаря обновить свой доклад о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций A/ 49/ 336.
La Asamblea General decide aplazar la consideración de los documentos relativos al examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas hasta su quincuagésimo período de sesiones y pide al Secretario General que actualice su informe sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones UnidasA/49/336.

Ассамблея просила Генерального секретаря обновить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, и предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи и представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят восьмой сессии.
La Asamblea solicitó al Secretario General que actualizase la compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos, que invitase a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto y que presentase esos textos con suficiente antelación a su sexagésimo octavo período de sesiones.

Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить дальнейшие письменные комментарии по какойлибо будущей мере относительно этих статей и просила также Генерального секретаря обновить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи.
La Asamblea solicitó de nuevo al Secretario General que invitara a los gobiernos a presentar sus observaciones por escrito sobre las medidas futuras que debieran adoptarse en relación con los artículos y solicitó también al Secretario General que actualizara la compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos.

Просит Генерального секретаря обновить вышеупомянутые доклады до их представления Подготовительному комитету на его первой основной сессии в мае 1999 года, отразив в них предложения и пожелания, высказанные в ходе обсуждений в Комиссии, а также любые новые предложения и соображения, представленные правительствами.
Pide al Secretario General que actualice los informes arriba mencionaos antes de presentarlos al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones sustantivo, en mayo de 1999, de modo que reflejen las propuestas y sugerencias formuladas durante los debates de la Comisión, así como cualesquier insumos adicionales presentados por los Gobiernos.

Впоследствии Комиссия приняла резолюцию, в которой она просила Генерального секретаря обновить эти два доклада перед их представлением Подготовительному комитету на его первой сессии, принимая во внимание предложения и замечания, сделанные в ходе обсуждений в Комиссии, а также все дополнительные материалы, представленные правительствами.
La Comisión aprobó posteriormente una resolución en la cual pidió al Secretario General que actualizara ambos informes con destino al primer período de sesiones del Comité Preparatorio, a fin de reflejar las propuestas y sugerencias que se habían formulado durante las deliberaciones de la Comisión, así como otras aportaciones de los gobiernos.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о критериях, используемых при наборе на должности, финансируемые со вспомогательного счета7, и просит Генерального секретаря обновить соответствующую информацию и представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу в контексте управления людскими ресурсами;
Toma nota del informe del Secretario General sobre los criterios utilizados en la contratación para puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo7 y pide al Secretario General que actualice la información y le presente un informe al respecto para que se examine en su sexagésimo primer período de sesiones en el contexto de la gestión de los recursos humanos;

Ассамблея просила Генерального секретаря обновить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на статьи, предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи и представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят пятой сессии.
La Asamblea solicitó al Secretario General, que actualizara la compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos y que invitara a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto y le solicitó además que presentara esos textos con suficiente antelación a su sexagésimo quinto período de sesiones.

Эта оценка была подготовлена во исполнение положений резолюции 51/ 39, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря обновить и дополнить подготовленный ранее доклад от 17 октября 1990 года, озаглавленный" Достижения науки и техники и их воздействие на международную безопасность"( A/ 45/ 568), с целью оценить воздействие последних достижений науки и техники, особенно тех, которые могут быть применены в военных целях.
Esto se hizo en cumplimiento de la resolución 51/39, en la cual la Asamblea había pedido al Secretario General que actualizara y ampliara un informe anterior de fecha 17 de octubre de 1990, titulado“Avances científicos y tecnológicos y su repercusión en la seguridad internacional”(A/45/568), con el fin de evaluar el efecto de los avances científicos y tecnológicos recientes, especialmente los que tenían aplicaciones militares potenciales.

Просит также Генерального секретаря обновить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи и просит далее Генерального секретаря представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят пятой сессии;
Pide también al Secretario General que actualice la compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos y que invite a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto y le pide además que presente esos textos con suficiente antelación a su sexagésimo quinto período de sesiones;

В своей резолюции 1991/ 34 Подкомиссия просила Генерального секретаря обновить его доклад о призыве детей в государственные и негосударственные вооруженные силы на основе информации, полученной от правительств, специализированных учреждений и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, и представить его Подкомиссии на ее сорок четвертой сессии.
En su resolución 1991/34, la Subcomisión pidió al Secretario General que actualizara el informe sobre el reclutamiento de niños en fuerzas armadas gubernamentales y no gubernamentales sobre la base de la información proporcionada por los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, y que lo presentase a la Subcomisión en su 44º período de sesiones.

Кроме того, Комиссия просила Генерального секретаря обновить оба доклада- о предварительной оценке и о дальнейших инициативах по осуществелению решений Встречи на высшем уровне, прежде чем представлять их Подготовительному комитету на его первой основной сессии в мае 1999 года, отразив в них предложения и пожелания, высказанные в ходе обсуждений в Комиссии, а также любые новые материалы, представленные правительствами.
También se pedía al Secretario General que actualizara los dos informes, sobre la evaluación preliminar de la aplicación de los resultados de la Cumbre y sobre iniciativa ulteriores para su aplicación, antes de presentarlos al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones sustantivo, en mayo de 1999, para que reflejaran las propuestas y sugerencias formuladas durante los debates de la Comisión así como cualesquier insumos adicionales presentados por los gobiernos.