ЗАМЕЧАНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones del secretario general
• comentarios del secretario general
• observación del secretario general
• observaciones formuladas al respecto por el secretario general

Примеры использования Замечания генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания Генерального секретаря.
Exposición del Secretario General.

Был широко распространен доклад Группы и замечания Генерального секретаря на английском и кхмерском языках.
Se distribuyeron ampliamente copias del informe del Grupo y de las observaciones del Secretario General en inglés y en khmer.

И замечания Генерального секретаря по этому докладу.
Y las observaciones al respecto del Secretario General.

Xviii« Осуществление программ гуманитарной помощи через партнеров- исполнителей»( A/ 52/ 270) и замечания Генерального секретаря;
Xviii“Ejecución de los programas de asistencia humanitaria mediante asociados para la ejecución”(A/52/270) y los comentarios del Secretario General;

Замечания Генерального секретаря по этим докладам были представлены соответственно в документах A/ 49/ 845/ Add. 1 и A/ 51/ 656/ Add. 1.
Los comentarios del Secretario General sobre esos informes se presentaron en los documentos A/49/845/Add.1 y A/51/656/ Add.1, respectivamente.

Мы с удовлетворением отмечаем замечания Генерального секретаря относительно деятельности Организации в нашем постоянно меняющемся мире.
Acogemos con beneplácito las sugerencias del Secretario General relativas al funcionamiento de la Organización en este mundo en constante evolución.

Замечания Генерального секретаря относительно этой рекомендации( см. А/ 55/ 57/ Add. 1, пункт 27) по-прежнему являются актуальными.
Los comentarios formulados por el Secretario General a propósito de esa recomendación(véase A/55/57/Add.1, párr. 27) siguen siendo pertinentes.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад и замечания Генерального секретаря.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del informe y de las observaciones del Secretario General.

Группа принимает замечания Генерального секретаря по вопросам осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе.
La Dependencia toma nota de las observaciones del Secretario General acerca de la puesta en práctica de las recomendaciones que figuran en el informe.

Vi« Военный компонент операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира» и замечания Генерального секретаря( A/ 50/ 576 и Add. 1);
Vi“El componente militar de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas” y los comentarios del Secretario General(A/50/576 y Add.1);

Соответствующие замечания Генерального секретаря были препровождены Генеральной Ассамблее в дополнении к этому документу 7/.
Las observaciones del Secretario General al respecto fueron transmitidas a la Asamblea General en una adición a aquel documentoA/44/486/Add.1.

Исследование связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира» и замечания Генерального секретаря( A/ 50/ 572 и Add. 1);
Estudio sobre las relaciones entre la asistencia humanitaria y las operaciones de mantenimiento de la paz” y los comentarios del Secretario General(A/50/572 y Add.1);

По этой причине замечания Генерального секретаря по Статуту и регламенту Апелляционного трибунала носят более ограниченный характер.
En consecuencia, en relación con el Estatuto y el Reglamento del Tribunal de Apelaciones, las observaciones de Secretario General tienen un carácter más limitado.

В своей резолюции 44/ 50 от 8 декабря 1989 года Ассамблея приняла к сведению доклад, а также замечания Генерального секретаря к нему.
En su resolución 44/50 de 8 de diciembre de 1989, la Asamblea tomó nota del informe y de las observaciones del Secretario General.

В-четвертых, моя делегация изучила замечания Генерального секретаря по миротворческим операциям Организация Объединенных Наций в различных частях мира.
En cuarto lugar, mi delegación ha estudiado los comentarios del Secretario General relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en diversas partes del mundo.

Мы также принимаем к сведению доклад Объединенной инспекционной группы( A/ 63/ 152/ Add. 1) и замечания Генерального секретаря к нему.
También tomamos conocimiento de los informes(A/63/152 y Add.1) presentados por la Dependencia Común de Inspección y de las observaciones del Secretario General al respecto.

Замечания Генерального секретаря и АКК к докладу ОИГ по вопросу об укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций в области предупреждения конфликтов.
Observaciones del Secretario General y el CAC sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección relativo al fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en materia de prevención de conflictos.

В резолюции 48/ 218 А Генеральная Ассамблея также с удовлетворением приняла к сведению доклад ОИГ и замечания Генерального секретаря по нему.
En su resolución 48/218 A, la Asamblea General tomó nota también con reconocimiento del informe de la DCI y de las observaciones del Secretario General al respecto.

Администрация согласна с большинством рекомендаций Комиссии, и многие замечания Генерального секретаря нашли должное отражение в докладе Комиссии.
La Administración ha aceptado la mayoría de las recomendaciones de la Junta y muchas de las observaciones del Secretario General han quedado debidamente recogidas en el informe de la Junta.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, доклад Объединенной инспекционной группы и замечания Генерального секретаря по этому докладу;
Toma nota del informe del Secretario General, del informe de la Dependencia Común de Inspección y de las observaciones del Secretario General al respecto;

Замечания Генерального секретаря относительно Конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями и между международными организациями заслуживают внимания.
Merece atención la observación del Secretario General acerca de la Convención de Viena de 1986 sobre el Derecho de los Tratados entre los Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales.

Комитет принял к сведению доклад ОИГ, который был признан в качестве полезной основы для обсуждения, и соответствующие замечания Генерального секретаря и АКК.
El Comité tomó nota del informe de la DCI, que consideró una base útil para las deliberaciones, y de las observaciones formuladas por el Secretario General y por el CAC.

На вопрос делегации Израиля г-жа Аль- Бассам уточняет, что в докладе были отражены замечания Генерального секретаря по поводу ситуации на территории.
En respuesta a la delegación de Israel, la oradora precisa que en el informe se citan observaciones formuladas por el Secretario General en relación con la situación sobre el terreno.

Поэтому Европейский союз полностью поддерживает замечания Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и руководителя миссии наблюдателей ОАГ.
Por consiguiente, la Unión Europea hace suyas las observaciones formuladas por el Secretario General de las Naciones Unidas y el jefe de la misión de observadores de la OEA.

В докладе также содержатся замечания Генерального секретаря относительно нынешнего состояния израильско- палестинского конфликта и международных усилий по продвижению вперед мирного процесса в целях достижения мирного урегулирования.
El informe contiene asimismo las observaciones del Secretario General sobre la situación actual del conflicto israelo-palestino y sobre los esfuerzos internacionales encaminados a impulsar el proceso de paz con miras a lograr una solución pacífica.

Принимает к сведению рекомендации Объединенной инспекционной группы1 и замечания Генерального секретаря и Административного комитета по координации по этим рекомендациям3;
Toma nota de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección2 y de las observaciones al respecto del Secretario General y del Comité Administrativo de Coordinación3;

Замечания Генерального секретаря по рекомендациям, содержащимся в докладе Управления служб внутреннего надзора о ревизии роста расходов по контракту на создание Комплексной системы управленческой информации.
Observaciones del Secretario General sobre las recomendaciones contenidas en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del aumento de los costos del contrato de desarrollo del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Во время рассмотрения этого вопроса в Ассамблее государствам- членам следует учитывать замечания Генерального секретаря, содержащиеся в пункте 17 его доклада об осуществлении резолюции 51/ 241.
Durante el examen de esta cuestión por la Asamblea, los Estados Miembros deberán tener en cuenta las observaciones del Secretario General que figuran en el párrafo 17 de su informe sobre la aplicación de la resolución 51/241.

Председатель говорит, что замечания Генерального секретаря по докладу Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 205) и его финансовых последствиях будут опубликованы в марте 2007 года.
El Presidente dice que los comentarios del Secretario General sobre el informe del Grupo de Reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas(A/61/205) y sus consecuencias financieras se publicarán en marzo de 2007.

Замечания генерального секретаря и административного комитета по координации в связи с докладом объединенной инспекционной группы, озаглавленным:" управление организации объединенных наций по обслуживанию проектов: более широкая вовлеченность.
Observaciones del Secretario General y del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado:“La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos: un compromiso más amplio con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas”.