ЗАМЕЧАНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones del representante
• observaciones formuladas por el representante
• los comentarios del representante
• observaciones de la representante
• los comentarios de la representante

Примеры использования Замечания представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания представителя автора.
Observaciones del representante de la autora.

Весьма уместными являются замечания представителя Румынии.
Las observaciones de la representante de Rumania son en extremo pertinentes.

Замечания представителя правительства Кении.
Alocución del representante del Gobierno de Kenya.

Г-н МОХТЕФИ( Алжир) одобряет замечания представителя Кубы.
El Sr. MOKTEFI(Argelia) hace suyas las observaciones de la representante de Cuba.

Замечания представителя правительства Республики Корея.
Observaciones del representante del Gobierno de la República de Corea.

В любом случае, мы должным образом приняли к сведению замечания представителя.
En todo caso, hemos tomado debida nota de las observaciones formuladas por el representante.

Во-вторых, замечания представителя Канады противоречат практике, принятой на международных форумах.
Segundo, las afirmaciones del representante del Canadá contravienen la práctica de los foros internacionales.

Председатель( говорит по-испански): Я принимаю к сведению замечания представителя Турции.
El Presidente: He tomado debida nota de las observaciones del representante de Turquía.

Гн Репаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что замечания представителя Кубы являются ошибочными и неуместными.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que los comentarios del representante de Cuba son tanto falaces como improcedentes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Секретариат примет к сведению замечания представителя Франции.
El PRESIDENTE dice que la Secretaría tomará debida nota de la observación del representante de Francia.

Председатель( говорит поанглийски): Замечания представителя Китая дают основания для пояснений.
El Presidente(interpretación del inglés): Las observaciones de la representante China nos permiten la oportunidad de hacer una aclaración.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) поддерживает замечания представителя Таиланда.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) apoya las observaciones que ha formulado el representante de Tailandia.

Председатель( говорит поанглийски): Замечания представителя Мексики, разумеется, будут препровождены Пятому комитету.
El Presidente(habla en inglés): Por supuesto, las observaciones de la representante de México se comunicarán a la Quinta Comisión.

По элементам преступлений она одобряет замечания представителя Германии.
En cuanto a los elementos de los crímenes, se suma a las observaciones formuladas por el representante de Alemania.

Отвечая на замечания представителя Уганды, он говорит, что информация, изложенная в пункте 26 доклада, в полной мере является достоверной.
Refiriéndose a los comentarios del representante de Uganda, dice que la información que figura en el párrafo 26 del informe es enteramente exacta.

Г-жа НГ( Панама) говорит, что ее делегация одобряет замечания представителя Кубы.
La Sra. Ng(Panamá) dice que su delegación hace suyos los comentarios de la representante de Cuba.

Председатель( говорит по-английски): Я обещаю, что замечания представителя Мексики будут переданы Пятому комитету.
El Presidente(habla en inglés): Por supuesto, las observaciones de la representante de México se comunicarán a la Quinta Comisión.

Гн Крамер( Канада) говорит, что его делегация хотела бы отвергнуть замечания представителя Малайзии.
El Sr. Kramer(Canadá) dice que su delegación rechaza los comentarios de la representante de Malasia.

Он принимает к сведению замечания представителя Сирийской Арабской Республики и рассмотрит их для определения того, каким образом его Канцелярия может оказать помощь.
Ha tomado nota de los comentarios del representante de la República Árabe Siria y los estudiará a fin de determinar cómo puede ayudar su Oficina.

Председатель говорит, что Секретариат принял к сведению замечания представителя Нигерии.
La Presidenta dice que la Secretaría ha tomado nota de las observaciones de la representante de Nigeria.

Г-н Кодама( Япония) говорит, что замечания представителя Корейской Народно-Демократической Республики по вопросам прошлого являются безосновательными.
El Sr. Kodama(Japón) dice que los comentarios del representante de la República Popular Democrática de Corea sobre cuestiones del pasado son infundados.

Г-жа Кирби( Наблюдатель от Международной торговой палаты) поддерживает замечания представителя Соединенных Шатов Америки.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) apoya los comentarios del representante de los Estados Unidos.

Заслуживают внимания замечания представителя Папуа-- Новой Гвинеи о необходимости проведения Специальным комитетом дальнейшего самоанализа.
Merece atención la observación formulada por el representante de Papua Nueva Guinea acerca de la necesidad de que el Comité Especial siga analizando su propia labor.

Председатель( говорит по-арабски): Мы принимаем к сведению замечания представителя Кубы и примем необходимые меры.
El Presidente(habla en árabe): Tomamos nota de las observaciones de la representante de Cuba y procederemos en consecuencia.

В ответ на замечания представителя Беларуси оратор сообщает, что организации гражданского общества оказывают необходимое содействие и поддержку.
En respuesta a las observaciones formuladas por la representante de Belarús, dice que las organizaciones de la sociedad civil aportan insumos y apoyo indispensables.

Г-н МОЧОЧОКО( Лесото) также одобряет замечания представителя Германии. Преступление геноцида должно быть включено и определено в проекте Статута.
El Sr. MOCHOCHOKO(Lesotho) respalda también los comentarios del representante de Alemania y dice que el crimen de genocidio debe incluirse y definirse en el proyecto de Estatuto.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Секретариат принял к сведению замечания представителя Туркменистана и примет необходимые меры.
El Presidente interino(habla en inglés): La secretaría ha tomado nota de las observaciones de la representante de Turkmenistán y adoptará las medidas necesarias.

Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) поддерживает замечания представителя Мексики относительно способности Секретариата брать на себя дополнительные расходы.
El Sr. KELLER(Estados Unidos de América) apoya las observaciones formuladas por la representante de México con respecto a las posibilidades de absorción de la Secretaría.

В ответ на замечания представителя Ливийской Арабской Джамахирии оратор говорит, что приватизация не является решением проблем, если государственный сектор функционирует эффективно.
En respuesta a los comentarios formulados por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, dice que la privatización no es una solución si el sector público funciona eficientemente.

Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что, хотя он мог бы поддержать предложение Соединенных Штатов, замечания представителя Канады представляются ему обоснованными.
El Sr. Lebedev(Federación de Rusia) dice que, aunque puede apoyar la propuesta de los Estados Unidos, las observaciones de la representante del Canadá están justificadas.