REMARKS OF THE REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• замечания представителя
• замечаниями представителя

Примеры использования Remarks of the representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

She also endorsed the remarks of the representative of Germany.
Она также поддерживает замечания представителя Германии.

The remarks of the representative of Pakistan were therefore completely untenable, and he rejected them in their entirety.
Поэтому замечания представителя Пакистана абсолютно неуместны, и оратор их целиком и полностью отвергает.

In that connection, he also supported the remarks of the representative of Egypt.
В этой связи он также поддерживает замечания представителя Египта.

Secondly, the remarks of the representative of Canada were in violation of the practice in international forums.
Во-вторых, замечания представителя Канады противоречат практике, принятой на международных форумах.

On another matter, I should like to refer to the remarks of the representative of the United States.
По другому вопросу я хотел бы сослаться на замечание представителя Соединенных Штатов.

We believe that the remarks of the representative of Ethiopia with regard to strong evidence against the Sudan to be unfounded.
Мы убеждены, что замечания представителя Эфиопии по поводу очевидных свидетельств против Судана являются необоснованными.

Mr. Martens(Germany) said that his delegation supported the remarks of the representative of Brazil.
Г-н Мартенс( Германия) говорит, что делегация его страны присоединяется к замечаниям представителя Бразилии.

The President: The remarks of the representative of Pakistan have been noted.
Председатель( говорит по-английски): Замечания представителя Пакистана принимаются к сведению.

Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea) refuted the misleading remarks of the representative of Japan.
Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) опровергает вводящие в заблуждения замечания представителя Японии.

Here, we agree with the remarks of the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
И здесь мы согласны с замечаниями представителя Индонезии, который выступил от имени Движения неприсоединения.

Mr. Lebedev(Russian Federation) said that, while he could support the United States proposal, the remarks of the representative of Canada were justified.
Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что, хотя он мог бы поддержать предложение Соединенных Штатов, замечания представителя Канады представляются ему обоснованными.

However, after the remarks of the representative of Armenia I am compelled to say a few brief words in response to just two points.
Тем не менее после выступления представителя Армении я вынужден сказать в ответ несколько слов в отношении двух моментов.

Ms. CHATOOR(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community, endorsed the remarks of the representative of Denmark with respect to article 104.
Г-жа ЧАТУР( Тринидад и Тобаго), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества, поддерживает замечания представителя Дании относительно статьи 104.

Her delegation had been shocked by the remarks of the representative of Uganda, although it was accustomed to hostility from that source.
Ее делегация была шокирована замечаниями представителя Уганды, хотя она привыкла к враждебности информации из этого источника.

Introductory remarks of the representative of Mexico on the issue of cooperation with and support from the United Nations, NGOs, national institutions and other organizations for enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights.
Заключительные замечания представителя Мексики по вопросу о сотрудничестве и поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, НПО, национальных учреждений и других организаций в связи с повышением и усилением эффективности специальных процедур Комиссии по правам человека.

Mr. HASAN(Iraq), speaking in exercise of reply, said that the remarks of the representative of Kuwait were nonsensical and did not merit a reply.
Г-н ХАСАН( Ирак), используя право на ответ, говорит, что замечания представителя Кувейта не имеют смысла и не заслуживают ответа.

Mr. Shah(Pakistan), endorsing the remarks of the representatives of Argentina, China and Egypt, said that the Committee should revisit the criteria for granting observer status in the General Assembly and ensure that any new criteria fully addressed the concerns aired in the Committee.
Гжа Шах( Пакистан), поддерживая замечания представителей Аргентины, Египта и Китая, говорит, что Комитету следует пересмотреть критерии предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее и обеспечить, чтобы любые новые критерии в полной мере учитывали озабоченности, выраженные в Комитете.

Mr. Lee Moon Hee(Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that it was regrettable to hear the baseless accusations and biased remarks of the representative of the Democratic People's Republic of Korea concerning the United Nations Command, which was entrusted by the Organization with maintaining peace on the Korean peninsula.
Г-н Ли Мун Хи( Республика Корея), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что прискорбно слышать беспочвенные обвинения и тенденциозные замечания представителя Корейской Народно-Демократической Республики в отношении Командования Организации Объединенных Наций, которому Организация поручила задачу поддержания мира на Корейском полуострове.

Despite the encouraging remarks of the representative of the secretariat, the Special Unit appeared to have been left behind by events.
Несмотря на обнадеживающее выступление представителя секретариата, Специальная группа, по-видимому, отстает от происходящих событий.

However, as a result of his visit to Jamaica, he had developed excellent working relationships with the Government, including the Minister of National Security, and could therefore only conclude that the remarks of the representative of Jamaica were not related to the position of his Government but were instead a result of his own problems with receiving criticism.
Вместе с тем благодаря посещению Ямайки оратор установил отличные рабочие отношения с правительством этой страны, в том числе с министром национальной безопасности, и поэтому может лишь сделать вывод о том, что замечания представителя Ямайки не имеют отношения к позиции его правительства, а отражают его собственные проблемы, связанные с реагированием на критику.

Ms. SUNDBERG(Sweden) endorsed the remarks of the representatives of Denmark and Trinidad and Tobago regarding the financing of the Court.
Г-жа СУНДБЕРГ( Швеция) поддерживает замечания представителей Дании и Тринидада и Тобаго относительно финансирования Суда.

However, he reserved the right to refute the remarks of the representative of the Democratic People's Republic of Korea on a future occasion.
Однако он оставляет за собой право опровергнуть заявления представителя Корейской Народно-Демократической Республики, как только представится возможность.

He strongly disagreed with the remarks of the representative of Botswana, and recalled that corporal punishment was absolutely prohibited under international law.
Специальный докладчик решительно отвергает замечания представителя Ботсваны и напоминает, что международное право категорически запрещает телесные наказания.

Mr. SICILIANOS, responding to the remarks of the representative of Algeria, said that NGOs could represent individuals and submit communications on their behalf.
Г-н СИСИЛИАНОС, отвечая на замечания представителя Алжира, говорит, что неправительственные организации могли бы представлять частных лиц и передавать сообщения от их имени.

Ms. Permanyer(Cuba) supported the remarks of the representative of Tunisia, believing that the draft should confine itself to results-based management in UNIDO.
Г-жа Перманиер( Куба) поддерживает замечания представителя Туниса, полагая, что проект должен ограничиваться рассмотрением управления, ориентированного на результаты, только в ЮНИДО.

Mr. Maradiaga(Honduras) said that he agreed with the remarks of the representative of Spain and supported retention of the current wording, which was systematic and coherent.
Г-н Марадьяга( Гондурас) говорит, что согласен с замечаниями представителя Испании и поддерживает сохранение нынешней формулировки, которая является стройной и последовательной.

Mr. GONZALEZ ANINAT(Chile), referring to the remarks of the representative of Denmark, said that the level of a government's expenditure in organizing a conference should not be open to scrutiny.
Г-н ГОНСАЛЕС АНИНАТ( Чили), касаясь замечаний представителя Дании, говорит, что уровень правительственных расходов на организацию той или иной конференции контролю не подлежит.

Ms. GUREYEVA(Russian Federation), referring to the remarks of the representative of the United States of America regarding paragraphs 28 and 29, wondered why emphasis was placed on the technical aspects of the Model Law.
Г-жа ГУРЕЕВА( Российская Федерация), останавливаясь на замечании представителя Соединенных Штатов Америки по пунктам 28 и 29, спрашивает, почему упор делается на технические аспекты Типового закона.

Mr. Lauber(Switzerland) endorsed the remarks of the representatives of Canada and Costa Rica and called on the members of the Committee to support the Secretary-General's recommendation regarding allocation.
Г-н Лаубер( Швейцария) соглашается с замечаниями представителей Канады и Коста-Рики и призывает членов Комитета поддержать рекомендацию Генерального секретаря в отношении порядка распределения данного пункта.

Mr. Wallace(United States of America) said that, having heard the remarks of the representative of Canada, he agreed that it might not be possible simply to entrust the Secretariat with the task of making the necessary changes to the text.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что, выслушав замечания представителя Канады, он согласен с тем, что, возможно, и не так уж просто будет поручить задачу внесения в текст необходимых изменений Секретариату.