ЗАМЕЧАНИЯ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• observaciones del presidente

Примеры использования Замечания президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительные замечания президента де марко.
Observaciones finales del Presidente de Marco.

Замечания президента Осака по поводу открытия японского рынка микрочипов и жалоба по поводу автомобилей с плоским стеклом.
Las notas sobre el Presidente Osaka en la apertura del mercado del chipt y quejas sobre los coches y el vidrio laminar.

Впоследствии 23 января министерство иностранных дел сделало заявление для печати, пояснив, что замечания президента были неправильно поняты.
Posteriormente, el 23 de enero, el Ministerio de Relaciones Exteriores emitió un comunicado de prensa en el que explicó que las observaciones del Presidente se habían malinterpretado.

Дополняя замечания президента, министр иностранных дел Ше Окитунду заявил, что правительство продемонстрировало свою гибкость и свою готовность к диалогу.
Complementando las observaciones del Presidente, el Ministro de Relaciones Exteriores She Okitundu dijo que el Gobierno había demostrado su flexibilidad y su voluntad de entablar un diálogo.

Разведка США доложила что советские вооруженные силы были приведены в состояние боевой готовности вскоре после того как замечания Президента были обнародованы.
La inteligencia norteamericana informa que las fuerzas armadas soviéticas se pusieron en alerta de guerra poco después de que los comentarios del presidentes se hicieran públicos.

Письменное заявление в осуществление права на ответ на замечания президента Аргентины( см. пункт 55 выше) гласит следующее:.
El Texto de la declaración escrita en ejercicio del derecho a contestar a las observaciones formuladas por el Presidente de la Argentina(véase el párrafo 55 supra) es el siguiente:.

Глубокомысленные замечания президента Ширака на открытии тридцать первой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО в октябре 2001 года являют собой пример документа этой организации, который невозможно забыть.
Las profundas observaciones formuladas por el Presidente Chirac en la inauguración del 31º período de sesiones de la Conferencia General de la UNESCO en octubre de 2001 se destacan como un documento inolvidable de esta organización.

После принятия законопроекта-- 20. 05. 2003 года-- получены замечания Президента Российской Федерации( В. В. Путин), затрагивающие его концептуальные положения.
Tras la aprobación del proyecto de ley, el 20 de mayo de 2003, se recibieron las observaciones del Presidente de la Federación de Rusia Vladimir V. Putin relativas a sus disposiciones conceptuales.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в порядке осуществления права на ответ на замечания Президента Аргентинской Республики, сделанные в ходе общих прений 24 сентября 2013 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones formuladas por la Presidenta de la República Argentina en el debate general el 24 de septiembre de 2013.

Мы приветствуем замечания президента Гватемалы Берхера Пердомо, сделанные 22 сентября в ходе текущей сессии Ассамблеи и касающиеся его готовности к окончательному урегулированию этого спора, а также к налаживанию сотрудничества между нашими странами в целях улучшения социально-экономических условий жизни обоих наших народов.
Acogemos con beneplácito las observaciones del Presidente Berger de Guatemala ante esta Asamblea el 22 de septiembre, cuando defendió una solución final de las diferencias y la cooperación de los dos países para mejorar las condiciones socioeconómicas de ambos pueblos.

Г-н Клиридис, когда Афинское агентство печати ему недавно задало вопрос с просьбой прокомментировать вышеупомянутые замечания президента Денкташа, сам сказал, что" пусть и не по телевидению, но г-н Денкташ делал такие замечания в целом ряде многочисленных предыдущих случаев".
El Sr. Clerides, cuando recientemente le pidió a la Agencia de Prensa Athens que comentara las mencionadas observaciones del Presidente Denktaş, afirmó que" aunque no en televisión, el Sr. Denktaş ha hecho ese tipo de observaciones en muchas ocasiones anteriores".

Эта позиция подтверждена в письме Постоянного представителя Аргентины от 13 октября 1999 года( A/ 54/ 472), содержащем письменное заявление в порядке осуществления права на ответ на письменное заявление в письме Постоянного представителя Соединенного Королевства от 22 сентября 1999 года( A/ 54/ 420), сделанное в осуществление его права на ответ на замечания Президента Аргентины.
Esa posición se reafirmó en una carta del Representante Permanente de la Argentina de fecha 13 de octubre de 1999(A/54/472) que contenía una declaración formulada por escrito en ejercicio del derecho a contestar a la declaración formulada por escrito que figuraba en una carta del Representante Permanente del Reino Unido de fecha 22 de septiembre de 1999(A/54/420) en ejercicio del derecho a contestar a las observaciones formuladas por el Presidente de la Argentina.

Имею честь настоящим препроводить текст письменного заявления делегации Соединенного Королевства в порядке осуществления права на ответ на замечания Президента Аргентинской Республики Кристины Фернандес де Киршнер, сделанные 24 сентября 2013 года в Генеральной Ассамблее( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración que presenta por escrito la delegación del Reino Unido en ejercicio de su derecho de respuesta a las observaciones formuladas a la Asamblea General por la Presidenta de la República Argentina, Sra. Cristina Fernández de Kirchner, el 24 de septiembre de 2013(véase el anexo).

Г-н Престон( Соединенное Королевство), отвечая на замечания представителя Аргентины относительно суверенитета над Фолклендскими островами, говорит, что позиция Соединенного Королевства по этому вопросу хорошо известна и была подтверждена в заявлении, сделанном Соединенным Королевством в осуществление права на ответ на замечания президента Аргентинской Республики в ходе общих прений на четвертом пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 23 сентября 2009 года.
El Sr. Preston(Reino Unido), en respuesta a las observaciones del representante de la Argentina con respecto a la soberanía en las Islas Falkland, dice que la posición del Reino Unido sobre la cuestión es bien conocida y fue reiterada en la declaración del Reino Unido formulada en ejercicio del derecho de respuesta a los comentarios de la Presidenta de la República Argentina en el debate general de la cuarta sesión plenaria de la Asamblea General, del 23 de septiembre de 2009.

Доработка данного законопроекта по замечаниям Президента Российской Федерации является первоочередной задачей разработчиков и заинтересованных федеральных органов исполнительной власти.
La elaboración definitiva de este proyecto de ley según las observaciones del Presidente de la Federación de Rusia es una tarea prioritaria de sus autores y de los órganos del poder ejecutivo federales interesados.

Совершенно неприемлемым и противоречащим Уставу является замечание Президента Ирана о том, что Израиль следует" стереть с географической карты".
La observación del Presidente iraní de que Israel debe ser“borrado del mapa” resulta totalmente inaceptable y contraviene la Carta.

В этой связи я напоминаю свое заявление от 13 мая с. г. относительно индийских ядерных испытаний и замечаний президента Клинтона, которые содержатся в документе CD/ 1505.
A este respecto, me remito a mi declaración de 13 de mayo acerca de los ensayos nucleares realizados por la India y las observaciones formuladas por el Presidente Clinton, publicadas con la signatura CD/1505.

Заявление делегации Корейской Народно-Демократической Республики, сделанное в порядке осуществления права на ответ в связи с замечаниями президента Франции и премьер-министра Италии, прозвучавшими в ходе общих прений 23 сентября 2003 года.
Declaración de la delegación de la República Popular Democrática de Corea presentada en ejercicio del derecho de respuesta en relación con las observaciones realizadas por el Presidente de Francia y el Primer Ministro de Italia el 23 de septiembre de 2003 durante el debate general.

Имею честь препроводить настоящим текст письменного заявления делегации Корейской Народно-Демократической Республики, сделанного в порядке осуществления права на ответ в связи с замечаниями президента Франции Жака Ширака и премьер-министра Италии Сильвио Берлускони, которые прозвучали в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии 23 сентября 2003 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto de la declaración presentada por escrito por la delegación de la República Popular Democrática de Corea, en ejercicio del derecho a contestar, en relación con las observaciones realizadas por Jacques Chirac, Presidente de Francia, y Silvio Berlusconi, Primer Ministro de Italia, el 23 de septiembre de 2003 durante el debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones(véase el anexo).

Что касается прозвучавших ранее заявлений представителей Боливии, Бразилии, Чили и Ирака по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах, то позиция Соединенного Королевства по этому вопросу также известна и недавно была вновь изложена Постоянным представителем Соединенного Королевства в порядке осуществления права на ответ в связи с замечаниями президента Аргентины в Генеральной Ассамблее 21 сентября 1999 года.
Con referencia a las declaraciones formuladas anteriormente por los representantes de Bolivia, de Brasil, de Chile y del Iraq respecto de las Islas Malvinas(Falkland), la posición del Reino Unido respecto de ese tema también es bien conocida y la expuso nuevamente el Representante Permanente del Reino Unido en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones del Presidente de la Argentina en la Asamblea General el 21 de septiembre de 1999.

Ввиду этих критических замечаний Президент наложил на него вето 6 января 2010 года и вернул его в Меджлис для пересмотра.
Tomando nota de esas preocupaciones, el 6 de enero de 2010, el Presidente vetó el proyecto de ley y lo devolvió al Maylis para que fuera revisado.

Если рекомендации не выполняются, Омбудсмен может направить их вместе с замечаниями Президенту или в Национальную ассамблею.
Si las recomendaciones no se ponen en práctica, el Defensor del Pueblo puede remitirlas al Presidente de la Asamblea Nacional junto con las observaciones correspondientes.

Предварительные замечания Политического советника Президента Государства Эритрея Йемане Гебреаба относительно доклада Группы контроля по Сомали и Эритрее.
Observaciones preliminares del Sr. Yemane Ghebreab, Asesor Político del Presidente del Estado de Eritrea, sobre el informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Необходима большая точность для того, чтобы эти замечания соответствовали заявлению президента Кении в качестве главы Комитета Межправительственного органа по вопросам засухи и развития( МОВЗР).
Se necesita un mayor grado de exactitud para que exista consonancia entre esas observaciones y la declaración que formuló el Presidente de Kenya como jefe de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con la Sequía y el Desarrollo(IGADD).

Миссия приняла к сведению замечания советника президента в отношении необходимости улучшения отношений между Чадом и Суданом и поинтересовалась, каким образом она могла бы оказать помощь в этом плане.
La misión tomó nota de las observaciones formuladas por el Asesor Presidencial en relación con la necesidad de que el Chad y el Sudán mejoraran sus relaciones y quiso saber cómo podría ayudar en ese sentido.

Однако консультации требуют диалога: замечания представителей персонала и выступление президента Нью-йоркского комитета персонала отражают лишь одну сторону дела.
Sin embargo, las consultas requieren un diálogo: las observaciones de los representantes del personal y la declaración del Presidente del Comité del Personal de Nueva York representan sólo una cara de la moneda.

Исполнительный председатель отметил также, что недавняя речь президента Ирака содержала замечания, касающиеся отношений с Советом Безопасности, и косвенные упоминания о шестимесячном сроке для отмены санкций.
El Presidente Ejecutivo también señaló que el discurso pronunciado días antes por el Presidente del Iraq contenía observaciones sobre las relaciones con el Consejo de Seguridad e, implícitamente, sobre un plazo de seis meses para el levantamiento de las sanciones.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления делегации Республики Сербия в осуществление своего права на ответ на замечания Альфреда Моисиу, президента Республики Албания, высказанные на Генеральной Ассамблее 20 сентября 2006 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración escrita de la República de Serbia, presentada en ejercicio del derecho de réplica a las observaciones de Alfred Moisiu, Presidente de la República de Albania, en la Asamblea General el 20 de septiembre de 2006(véase el anexo).

Сотрудники МФЖ в этом регионе подготовили доклады для Совета по правам человека об угрозах в отношении журналистов в Колумбии в 2008 году, а также замечания по поводу предложений президента Колумбии по решению этой проблемы.
La Federación Internacional de Periodistas en la región ha preparado informes para el Consejo de Derechos Humanos sobre las amenazas a periodistas en Colombia en 2008, así como comentarios sobre las propuestas del Presidente de Colombia a este respecto.

Изучив доклад Комиссии по проверке и оценке и замечания президентов Идрисса Деби и Анж- Феликса Патассе, главы государств и делегаций постановили следующее:.
Tras examinar el informe de la Comisión de Verificación y Evaluación y escuchar las observaciones de los Presidentes Idriss Deby y Ange Félix Patasse, los Jefes de Estado y de delegación decidieron lo siguiente:.