ЗАМЕЧАНИЯ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones del grupo de trabajo
• las observaciones formuladas por el grupo de trabajo

Примеры использования Замечания рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мексика отметила, что замечания Рабочей группы являются уместными.
México indicó que las observaciones del Grupo de Trabajo eran adecuadas.

Замечания Рабочей группы относительно 32 случаев были доведены до сведения этого подкомитета и всех соответствующих властей.
La nota del Grupo de Trabajo sobre los 32 casos fue puesta en conocimiento del segundo de los subcomités mencionados y de todas las autoridades competentes.

В приводящихся ниже пунктах содержатся замечания Рабочей группы по каждому из этих вопросов.
En los párrafos siguientes figuran las observaciones del Grupo de Trabajo respecto de cada una de las cuestiones antes mencionadas.

Комментируя замечания Рабочей группы, делегация- автор заявила о своей готовности учесть большинство из выдвинутых делегациями предложений.
Al comentar las observaciones que se formularon en el Grupo de Trabajo, la delegación patrocinadora indicó que estaba abierta a la mayoría de las propuestas presentadas por las delegaciones.

Консультативный комитет получил замечания Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам.
La Comisión Consultiva recibió las observaciones del Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas.

ЮНКТАД, принимая во внимание замечания Рабочей группы, представляет свой предлагаемый бюджет по программам, включая программу публикаций, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
La UNCTAD presenta el presupuesto por programas que propone, incluido el programa de publicaciones, al Secretario General de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las observaciones del Grupo de Trabajo;

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть замечания Рабочей группы по предлагаемому плану работы.
La Conferencia tal vez desee considerar las observaciones formuladas por el Grupo de trabajo con respecto al plan de trabajo propuesto.

Таким образом, когда Комитет по программе и координации( КПК) и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) рассматривали предлагаемый бюджет по программам, они имели возможность учесть мнения и замечания Рабочей группы.
Así, cuando el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) examinaron el presupuesto por programas propuesto, pudieron tener en cuenta las opiniones y observaciones del Grupo de Trabajo.

Секретариату было предложено принять замечания Рабочей группы во внимание при подготовке пересмотренного текста комментария.
Se solicitó a la Secretaría que tuviera en cuenta las observaciones del Grupo de Trabajo al preparar el texto revisado del comentario.

Что касается вопроса о наземной транспортировке имущества, то Консультативный комитет принял к сведению замечания Рабочей группы по этапу III( A/ C. 5/ 49/ 70, приложение, пункт 31) и Генерального секретаря( A/ 50/ 807, пункты 25 и 55a).
En cuanto a la cuestión del transporte interior del equipo, la Comisión Consultiva tomó nota de las observaciones del Grupo de Trabajo de la fase III(A/C.5/49/70, anexo, párr. 31) y de las del Secretario General(A/50/807, párrs. 25 y 55 a).

Провести внутренний обзор( учесть замечания Рабочей группы по МСУГС, представить пересмотренный проект директору- управляющему Отдела вспомогательного обслуживания программ и общего управления( ОПУ) и Целевой группе по применению МСУГС)- до конца марта 2011 года;
Examen interno: incorporación de las observaciones del Grupo de Trabajo sobre las IPSAS, presentación del proyecto de documento revisado al Director Principal de la División de Apoyo a los Programas y Administración General(DAPA) y al Grupo de tareas sobre la aplicación de las IPSAS, en marzo de 2011 a más tardar.

Завершая обсуждение по данному пункту, Исполнительный секретарь заявила, что замечания Рабочей группы будут направлены Расширенному бюро для оказания ему содействия в работе.
Para finalizar el debate sobre el tema, la Secretaria Ejecutiva dijo que las observaciones del Grupo de Trabajo se transmitirían a la Mesa ampliada como contribución a sus deliberaciones.

Просит секретариат направить секретариату Стокгольмской конвенции замечания Рабочей группы открытого состава в отношении четырех проектов руководящих документов Стокгольмской конвенции не позднее 31 октября 2014 года в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 9 b решения БК- 11/ 3;
Solicita a la Secretaría que transmita a la Secretaría del Convenio de Estocolmo, a más tardar el 31 de octubre de 2014, las observaciones formuladas por el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre cuatro proyectos de documentos de orientación del Convenio de Estocolmo, según se solicita en el párrafo 9 b de la decisión BC‒11/3;

Этот проект будет обсужден на следующей сессии Рабочей группы II, которая может приглашать консультантов и неправительственные организации к участию в своих обсуждениях, при этом замечания рабочей группы будут включены в пересмотренный проект, который будет распространен среди всех экспертов до начала следующей сессии.
Ese proyecto se examinaría en el período de sesiones siguiente del grupo de trabajo II, el que podría invitar a expertos y organizaciones no gubernamentales a participar en sus debates, según procediera. Las observaciones del grupo de trabajo II se incorporarían en un proyecto revisado que se distribuiría a todos los expertos antes del período de sesiones siguiente.

Консультативный комитет получил сообщение от Председателя Совета по торговле и развитию, препровождающее замечания Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам( TD/ B/ EX( 8)/ L. 6) в отношении предложений по касающемуся ЮНКТАД разделу бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
La Comisión Consultiva recibió una comunicación del Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo por la que le transmitía los comentarios del Grupo de Trabajo sobre el presupuesto por programas y el plan de mediano plazo( TD/ B/ EX( 8) /L.6) acerca del proyecto de presupuesto por programas de la UNCTAD para el bienio 1996-1997.

ПК принял к сведению замечания Рабочей группы МКЗНМ по разминированию о возможных последствиях международных стандартов на гуманитарное разминирование и, в частности, дополнительных расходах, которые могут вызвать управленческие проблемы в Центрах Организации Объединенных Наций по разминированию, и программами по разминированию.
El Comité Permanente tomó nota de las observaciones del Grupo de Trabajo sobre Minas de la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres, en relación con las posibles consecuencias de las normas internacionales de desminado con fines humanitarios, entre otras, los gastos adicionales que podrían representar dificultades de gestión para los Centros de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas y otros programas conexos.

Замечания рабочих групп.
Observaciones de los grupos de trabajo.

Статья 38: Мы согласны с замечаниями Рабочей группы, содержащимися в пункте 105 документа A/ CN. 9/ 486.
Artículo 38: Nos adherimos a las observaciones del Grupo de Trabajo que figuran en el párrafo 105 del documento A/CN.9/486.

Iii Что касается представления замечаний Рабочей группы в Нью-Йорк, то эти замечания обычно игнорировались, что уменьшает эффективность Рабочей группы..
Iii Con respecto a la presentación de las observaciones del Grupo de Trabajo a Nueva York, se afirmó que se había tendido a ignorarlas, lo que mermaba la eficacia del Grupo de Trabajo.

На другом уровне мы признаем обоснованность замечаний Рабочей группы относительно значения ресурсов, необходимых для выполнения рекомендаций различных конференций и встреч на высшем уровне.
A otro nivel, reconocemos que tienen fundamento las observaciones del Grupo de Trabajo sobre la importancia de los recursos necesarios para la aplicación de las recomendaciones de las conferencias y las cumbres.

Предложенную статью 76 следует пересмотреть в свете замечаний Рабочей группы, изложенных выше.
Se revisara la propuesta de artículo 76 teniendo en cuenta todas las observaciones del Grupo de Trabajo recogidas más arriba.

В 2013 году члены представительства организации в Беларуси представили замечания Рабочей группе по универсальному периодическому обзору в отношении Беларуси.
En 2013 miembros de la oficina de la organización en Belarús formaron observaciones al Grupo de Trabajo del mecanismo de examen periódico universal acerca de Belarús;

В ответ на эти замечания Рабочая группа решила добавить еще один год к уже предусмотренным пяти.
En respuesta a esas preocupaciones, el Grupo de Trabajo decidió agregar un año más a los cinco años ya previstos.

Кроме того, Специальный докладчик обращалась к замечаниям рабочих групп и других специальных докладчиков для определения случаев нарушения конкретных прав, которыми они занимаются.
La Relatora Especial también se ha referido a las opiniones de los grupos de trabajo y otros relatores especiales para determinar casos de violaciones de los derechos específicos que los ocupan.

В свете замечаний Рабочей группы требуется также разъяснение касательно смысла проекта статьи 7, согласно которой договор или некоторые его положения могут продолжать действовать во время вооруженного конфликта.
Habida cuenta de las observaciones del Grupo de Trabajo, también es necesario que en el proyecto de artículo 7 se aclare la implicación de que un tratado o alguna de sus disposiciones seguirá en vigor durante los conflictos armados.

Предлагает Сторонам, а также другим заинтересованным субъектам представить мнения и замечания рабочей группе для оказания ей содействия в разработке стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления КБОООН;
Invita a las Partes, así como a otros interesados, a comunicar sus opiniones y comentarios al grupo de trabajo para contribuir a la elaboración del marco y plan estratégicos para mejorar la aplicación de la CLD;

Что касается проекта уголовного кодекса, то Отделение УВКПЧ в Камбодже участвовало в деятельности комитета по пересмотру, созданного Министерством юстиции, и помогало обеспечить систематическое представление замечаний рабочей группы НПО.
En cuanto al proyecto de Código Penal, la OACDH/Camboya participó en el comité de examen establecido por el Ministerio de Justicia y facilitó la comunicación sistemática de las observaciones formuladas por un grupo de trabajo de ONG.

Комитет отмечает замечание рабочей группы о том, что в течение ряда лет наблюдалась тенденция запрашивать изменения в штатном расписании как в пределах, так и за рамками бюджетного цикла и что такие запросы сопровождаются минимальным обоснованием с точки зрения рабочей нагрузки, функциональной необходимости и организационной структуры.
La Comisión Consultiva toma nota de la observación del grupo de trabajo de que en años sucesivos se ha registrado una tendencia a solicitar cambios progresivos en los puestos, tanto dentro como fuera del ciclo presupuestario, con una justificación mínima en cuanto al volumen de trabajo, necesidad funcional y estructura organizativa.

Сэр Найджел Родли, ссылаясь на дело<< Малаховский и Пикуль против Беларуси>gt;, просит разъяснить варианты Комитета, так как он не хочет запутывать ситуацию или же вносить какиелибо новые изменения до представления замечаний Рабочей группы по сообщениям.
Sir Nigel Rodley, haciendo referencia al caso de Malakhovsky y Pikul v. Belarús, pide aclaraciones acerca de las opciones del Comité, puesto que no desea complicar la situación ni efectuar ningún cambio antes de que haya formulado observaciones el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones.

Просит Генерального секретаря препроводить доклад рабочей группы правительствам, специализированным учреждениям, председателям договорных органов по правам человека и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям, а также предложить им представить свои замечания рабочей группе;
Pide al Secretario General que transmita el informe del Grupo de Trabajo a los gobiernos, los organismos especializados, los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, y que los invite a presentar sus observaciones al Grupo de Trabajo;