СОЗДАНИЕ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de un grupo de trabajo
• creación de un grupo de trabajo
• establecer un grupo de trabajo
• crear un grupo de trabajo
• la constitución de un grupo de trabajo
• formación de un grupo de trabajo

Примеры использования Создание рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание рабочей группы.
Establecimiento del Grupo de Trabajo.

Официальное создание Рабочей группы по вопросам управления информацией.
Formalización del Grupo de trabajo sobre gestión de la información.

Создание Рабочей группы было очень своевременным.
La creación del Grupo fue afortunada y oportuna.

Его делегация одобряет создание рабочей группы для завершения работы над конвенцией.
Su delegación apoya la creación de un grupo de trabajo para finalizar el convenio.

Создание рабочей группы по сотрудничеству на море.
Establecimiento de un grupo de trabajo sobre.

Достижению существенных результатов будет способствовать создание Рабочей группы по этому вопросу.
El establecimiento del Grupo de Trabajo sobre el tema ha de contribuir a un resultado significativo.

Создание Рабочей группы по проблемам одиноких родителей.
Constitución del Grupo de Trabajo sobre progenitores sin pareja.

По этой причине ее делегация приветствует создание Рабочей группы и готова участвовать в ее работе.
Su delegación, por tanto, acoge favorablemente la creación del Grupo de Trabajo y está dispuesta a participar en su labor.

Создание Рабочей группы по вопросам выполнения.
Establecimiento del grupo de trabajo para la implementación de las.

Группа с удовлетворением отмечает создание рабочей группы по вопросам эффективности и транспарентности.
El Grupo valora la creación de un grupo de trabajo para la eficacia y la transparencia.

Создание рабочей группы по разработке плана действий.
Crear un grupo de trabajo para el desarrollo del plan de acción.

Наиболее эффективным методом работы на данном санкционном направлении было бы создание рабочей группы в рамках Шестого комитета.
El método más eficiente para tratar la cuestión de las sanciones será crear un grupo de trabajo dentro de la Sexta Comisión.

Создание рабочей группы Комиссии и/ или Подкомиссии;
Que se creara un grupo de trabajo de la Comisión o de la Subcomisión;

Польша предложила предпринять новые шаги, такие, как создание рабочей группы для составления перечня основополагающих стандартов.
Polonia sugirió que se previeran otras medidas, como la constitución de un grupo de trabajo que elaborara un catálogo de normas fundamentales.

Создание рабочей группы и назначение докладчиков 150.
Establecimiento de grupos de trabajo y nombramiento de relatores 130.

В своем вступительном заявлении он сказал, что создание Рабочей группы открывает новую страницу во всеобщей борьбе против расовой дискриминации.
En su declaración inicial, señaló que la creación del Grupo de Trabajo inauguraba un nuevo capítulo en la lucha mundial contra la discriminación racial.

Vi создание рабочей группы в целях координации и мониторинга вышеуказанных мер;
Vi Creación de un grupo de trabajo para la coordinación y vigilancia de las actividades anteriores;

В заключение он говорит, что его делегация поддерживает создание рабочей группы для более глубокого изучения данного вопроса.
En conclusión, el orador dice que su delegación favorece la constitución de un grupo de trabajo encargado de estudiar la cuestión con mayor profundidad.

Ii создание рабочей группы для проведения анализа итогов инвентаризации с целью выявления пробелов;
Ii El establecimiento de un grupo de trabajo encargado de examinar las lagunas en el inventario;

Мы весьма гордимся тем обстоятельством, что мы являемся одним из авторов резолюции, предусматривающей создание Рабочей группы открытого состава в 2009 году.
Tenemos el honor de haber sido coautores de la resolución mediante la cual se espera crear un grupo de trabajo de composición abierta en 2009.

Создание Рабочей группы по классификациям для стран-- членов Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Establecimiento del Grupo de Trabajo sobre clasificaciones para los países miembros de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

В этой связи Израиль приветствовал создание Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности в качестве компонента многосторонних переговоров.
Por esa razón, Israel celebra la creación del Grupo de trabajo sobre control de armamentos y seguridad regional como parte de las conversaciones multilaterales.

Создание рабочей группы высокого уровня внешних экспертов для рассмотрения процедуры закупок является своевременным и правильным шагом.
El establecimiento de un grupo independiente de expertos para examinar los procedimientos de adquisición sería una medida oportuna y correcta.

Вместе с тем моя страна считает, что создание рабочей группы открытого состава для рассмотрения этой инициативы на поэтапной и транспарентной основе могло бы стать позитивным шагом.
Sin embargo, nuestro país valora como un hecho positivo la creación de un grupo de composición abierta para discutir, de manera gradual y transparente, esta iniciativa.

Создание рабочей группы Национального Центра Республики Узбекистан по правам человека по разработке проекта Национального доклада;
Se crea un grupo de trabajo en el Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán encargado de elaborar un proyecto de informe nacional;

Дальнейший пересмотр может потребоваться, если Конференция примет решение утвердить создание Рабочей группы открытого состава и просить секретариат созвать второе совещание.
Tal vez habría que revisar nuevamente el presupuesto si la Conferencia decidía confirmar el establecimiento del Grupo de Trabajo de composición abierta y pedir a la Secretaría que convocase una segunda reunión.

Полагаем, что создание Рабочей группы по безопасности дорожного движения в рамках системы Организации Объединенных Наций явилось весьма своевременным шагом.
Consideramos que el establecimiento del Grupo de Trabajo sobre la seguridad vial como parte del sistema de las Naciones Unidas constituyó una medida muy oportuna.

Одним из путей достижения этого могло бы стать создание рабочей группы, которой было бы поручено рассмотрение вопроса об эффективных мерах по оказанию помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Una forma de conseguirlo sería establecer un grupo de trabajo encargado de estudiar medidas eficaces de asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Создание рабочей группы для выявления пробелов в научных знаниях и работы с научными учреждениями и донорами в целях активизации заполнения таких пробелов;
Establecer un grupo de trabajo que determine las lagunas en la información científica y colabore con las instituciones científicas y los donantes con miras a catalizar la labor encaminada a subsanar dichas lagunas;

Создание Рабочей группы и ее круг ведения были утверждены на шестом совещании Статистической конференции стран Северной и Южной Америки, состоявшейся в ноябре 2011 года.
El establecimiento de este Grupo de Trabajo y su mandato fueron aprobados en la sexta reunión de la Conferencia Estadística de las Américas, celebrada en noviembre de 2011.