СОЗДАНИЕ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• la creación del grupo de trabajo interinstitucional
• el establecimiento de un grupo de trabajo interinstitucional

Примеры использования Создание межучрежденческой рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание межучрежденческой рабочей группы.
Establecimiento de un grupo de trabajo interinstitucional.

Важным организационным шагом в этом направлении стало создание межучрежденческой рабочей группы по сотрудничеству с гражданским обществом.
Una medida institucional importante en ese sentido fue el establecimiento de un grupo de trabajo interministerial para la cooperación con la sociedad civil.

Создание Межучрежденческой рабочей группы по ядерной безопасности.
Establecimiento del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Seguridad Nuclear.

Если говорить конкретно, то в качестве первого шага мы рекомендовали бы создание межучрежденческой рабочей группы высокого уровня по вопросам внешней задолженности для рассмотрения выдвинутых Генеральным секретарем идей и внесения новых предложений, направленных на скорейшее решение проблемы.
Concretamente, como primer paso recomendaríamos la creación de un grupo de trabajo interinstitucional de alto nivel sobre la deuda externa para que examine las sugerencias del Secretario General y proponga otras soluciones inmediatas.

Одобрить создание межучрежденческой рабочей группы для координации и сотрудничества в сфере экологической статистики.
Respaldar el establecimiento de un grupo de trabajo interinstitucional para la coordinación y la colaboración en materia de estadísticas sobre el medio ambiente.

Принятие Китаем разнообразных рекомендаций в областях гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и создание межучрежденческой рабочей группы для анализа и осуществления на систематической основе этих рекомендаций свидетельствуют о степени серьезности, с которой он подходит к вопросам прав человека.
El hecho de que hubiera aceptado una serie de recomendaciones relativas a los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y hubiera establecido un grupo de trabajo interinstitucional para analizarlas sistemáticamente y aplicarlas ponía de manifiesto la importancia que concedía a los derechos humanos.

Мы также приветствуем создание межучрежденческой рабочей группы высокого уровня, которая сосредоточится на вопросах экономического и социального развития палестинских территорий.
También acogemos con beneplácito la creación de un grupo de trabajo interinstitucional de alto nivel para abordar el desarrollo social y económico de los territorios palestinos.

Комитет отмечает различные мероприятия, осуществленные государством- участником с целью борьбы с торговлей людьми, такие, как создание межучрежденческой рабочей группы по торговле людьми, а также целевую научно-исследовательскую и просветительскую деятельность, однако он обеспокоен большим числом детей, продаваемых с целью эксплуатации в соседние страны, в частности в Таиланд.
El Comité toma nota de las distintas actividades que ha realizado el Estado Parte para luchar contra la trata de seres humanos, como la creación de un grupo de trabajo interinstitucional sobre la trata y la realización de actividades específicas de investigación y de fomento de la sensibilización, pero sigue preocupado por el gran número de niños que son objeto de trata para explotarlos en países vecinos, principalmente en Tailandia.

Создание Межучрежденческой рабочей группы по экологической статистике планируется в качестве важного шага на пути к более эффективному использованию ресурсов и более эффективному разделению функций между международными организациями в деле развития экологической статистики.
El establecimiento del grupo de trabajo entre organismos sobre estadísticas ambientales será un paso importante para lograr un uso más eficaz de los recursos y una mejor distribución de la labor entre las organizaciones internacionales en la preparación de estadísticas ambientales.

Двумя важными итогами этого мероприятия стали создание Межучрежденческой рабочей группы( МРГ) по репродуктивному здоровью беженцев и подготовка" Межучрежденческого руководства по охране репродуктивного здоровья беженцев".
El simposio dio como resultado dos importantes acontecimientos- la creación del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre salud genésica en situaciones de refugiados y la redacción de un manual interinstitucional sobre la salud genésica en situaciones de refugiados.

Создание Межучрежденческой рабочей группы должно открыть возможности для того, чтобы повысить координацию международной работы на местах, содействуя налаживанию отношений рабочего сотрудничества в областях, где избежание ненужного дублирования и коллективное использование ресурсов могут способствовать более быстрому продвижению вперед.
La creación del Grupo de Trabajo Interinstitucional debería contribuir a mejorar la coordinación de la labor internacional en este ámbito fomentando el establecimiento de relaciones de cooperación en aquellas esferas donde se progresaría más rápido si se eliminaran las duplicaciones innecesarias y se compartieran los recursos.

В этом симпозиуме приняли участие более 50 учреждений по оказанию гуманитарной помощи, включая учреждения Организации Объединенных Наций и НПО, а его итогом стали два важных события: создание Межучрежденческой рабочей группы( МУРГ) по вопросам репродуктивного здоровья в ситуациях, связанных с беженцами, и выпуск в 1995 году Руководства по вопросам репродуктивного здоровья в ситуациях, связанных с беженцами, для межучрежденческой деятельности на местах.
El simposio contó con la participación de más de 50 organismos humanitarios, incluidos los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales y originó dos acontecimientos importantes: la creación del Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre salud reproductiva en situaciones de refugiados y la redacción, en 1995, de un manual interinstitucional para las oficinas locales sobre salud reproductiva en situaciones de refugiados.

В апреле 2008 года я одобрил создание межучрежденческой рабочей группы для изучения возможности создания в дополнение к постоянному полицейскому компоненту компонента быстрого развертывания в сфере верховенства права.
En abril de 2008, el Secretario General aprobó la convocación de un grupo de trabajo interinstitucional para estudiar la posibilidad de establecer una capacidad de despliegue rápido para hacer respetar el estado de derecho, que complementaría la capacidad permanente de policía.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать включать осуществление Дурбанской декларации и Программы действий и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса в основное русло деятельности всей системы Организации Объединенных Наций и в соответствии с пунктами 136 и 137 итогового документа, предусматривающими создание межучрежденческой рабочей группы, представлять Совету по правам человека обновленную информацию по этому вопросу;
Alienta a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que continúe incorporando la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban en todo el sistema de las Naciones Unidas, y a que, de conformidad con los párrafos 136 y 137 de el documento final, en que se pide el establecimiento de un grupo de trabajo interinstitucional, informe a el Consejo de Derechos Humanos a este respecto;

Отмечая создание Межучрежденческой рабочей группы по энергетике с целью обеспечить координацию деятельности всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций по подготовке к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 2001 году и внести вклад в процесс устойчивого развития с учетом рекомендаций, изложенных во Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы;
Tomando nota de la creación del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Energía a fin de que coordine las actividades de todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para la preparación del noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que se ha de celebrar en el año 2001, y contribuya al desarrollo sostenible, teniendo en cuenta las recomendaciones del Programa Solar Mundial 1996- 2005.

ХОКОЛЕА стремится решать ключевые новые проблемы в правоохранительной и административной областях путем создания межучрежденческих рабочих групп.
HOCOLEA ha procurado resolver las nuevas cuestiones de observancia de la ley y otras cuestiones reglamentarias mediante la creación de grupos de trabajo interinstitucionales.

В апреле 2004 года Департамент операций по поддержанию мира выступил с инициативой создания межучрежденческой рабочей группы по разработке ясной и практической политики, руководящих принципов и процедур, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En abril de 2004, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz empezó a establecer un grupo de trabajo interinstitucional para elaborar políticas, directrices y procedimientos claros y útiles sobre desarme, desmovilización y reintegración.

В рамках Координационного центра по правам человека Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека стал инициатором создания межучрежденческой рабочей группы по организационному строительству.
En el marco del Centro de Coordinación de los Derechos Humanos, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos comenzó a establecer el Grupo interinstitucional de trabajo sobre la creación de instituciones de protección de los derechos humanos.

Принятые правительствами нескольких стран меры по созданию межучрежденческих рабочих групп и советов, а также по разработке национальных показателей в области устойчивого развития в значительной мере способствуют интеграции анализа соответствующей информации.
La iniciativa de varios gobiernos nacionales de establecer grupos de trabajo interinstitucionales y consejos y de elaborar indicadores nacionales del desarrollo sostenible es una gran ayuda para la integración de los análisis de los datos pertinentes.

Был пересмотрен Трудовой кодекс и разработан национальный план действий по реадаптации инвалидов. Межсекторальному координационному комитету удалось успешно интегрировать вопрос о положении инвалидов в пятилетний план развития страны и принять участие в создании межучрежденческой рабочей группы Организации Объединенных Наций по делам инвалидов.
Se ha revidado el Código del Trabajo, se ha elaborado un plan de acción nacional para la rehabilitación de personas con discapacidad, y un comité de coordinación multisectorial ha emprendido esfuerzos satisfactorios para integrar las cuestiones relativas a la discapacidad en el plan nacional quinquenal de desarrollo y ha participado en la creación de un grupo de trabajo interinstitucional de las Naciones Unidas sobre discapacidad.

Группа применяла методологию согласования стратегий Организации Объединенных Наций по консультированию в условиях чрезвычайных обстоятельств и продемонстрировала действующие оперативные процедуры на ежегодном совещании Межучрежденческой сети по вопросам безопасности, выступила с идеей создания межучрежденческой рабочей группы Организации Объединенных Наций по проблеме стресса от чрезвычайных обстоятельств и организовала в июле 2005 года общее совещание консультантов Секретариата.
La Dependencia aplicó metodologías para armonizar las estrategias de las Naciones Unidas relativas a la respuesta de los asesores a las emergencias mediante la presentación de los procedimientos operativos vigentes en la reunión anual de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, promovió la creación de un grupo de trabajo interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el control de el estrés causado por incidentes críticos, y organizó una reunión conjunta de asesores de la Secretaría en julio de 2005.

Во исполнение важных решений, которые были приняты по данной проблеме в 2000 году( например, резолюция 55/ 175 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2000 года; доклад и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по данному вопросу( A/ 55/ 658); и решение о создании межучрежденческой рабочей группы по данной теме), в ПРООН в настоящее время вносятся определенные коррективы в деятельность в области безопасности.
Dentro del PNUD se están haciendo algunos ajustes para la gestión de la seguridad en respuesta a importantes decisiones sobre esta cuestión adoptadas en el año 2000(por ejemplo, la Resolución 55/175 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2000, el informe y las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el particular(A/55/658), y la creación de un Grupo de trabajo interinstitucional sobre esta cuestión).

В течение года были приняты меры по созданию межучрежденческой рабочей группы для интеграции положений о защите детей в операции по поддержанию мира, миротворчеству и миростроительству.
Durante este año se adoptaron medidas para formar un grupo de trabajo interinstitucional encargado de integrar la protección de la infancia en las operaciones de mantenimiento, establecimiento y consolidación de la paz.

Было высказана идея о создании межучрежденческой рабочей группы для разработки единой системы классификации с разбивкой по секторам, которую фонды, программы и специализированные учреждения могли бы использовать в своих отчетах о затратах на оперативную деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
Se sugirió que se constituyese un grupo de trabajo interinstitucional que pudiese elaborar un sistema de clasificación sectorial armonizado a los efectos de su utilización por los fondos, programas y organismos especializados para informar sobre los gastos relacionados con las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Это может быть сделано посредством a создания межучрежденческих рабочих групп; b укрепления регионального сотрудничества; c оказания содействия в проведении оценки потребностей в области упрощения процедур торговли.
Ello podía lograrse a estableciendo grupos de trabajo interinstitucionales; b reforzando la colaboración regional; y c prestando asistencia para las reuniones de evaluación de las necesidades en materia de facilitación del comercio.

По просьбе Генерального секретаря в настоящее время Администратор занимается созданием межучрежденческих рабочих групп по координации мероприятий по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
A petición del Secretario General, el Administrador está procediendo a establecer grupos de trabajo interinstitucionales para coordinar las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Особо следует отметить ориентацию программ работы страновых групп на достижение целей РПООНПР на основе создания межучрежденческих рабочих групп по тематическим вопросам, таких, как гендерная проблематика и охрана здоровья( прежде всего в контексте оценок потребностей, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия).
Cabe destacar que los programas de trabajo de los equipos se orientan hacia el logro de los objetivos del MANUD mediante la formación de grupos de trabajo interinstitucionales en torno a cuestiones temáticas, como el género y la salud(especialmente en el contexto de la evaluación de las necesidades con respecto a los objetivos de desarrollo del Milenio).

Важными аспектами являются также создание под эгидой ЮНИДО межучрежденческой рабочей группы по рыночной эффективности и подготовка справочника с описанием широкого круга вспомогательных услуг в области торговли, предоставляемых различными организациями системы Организации Объединенных Наций.
Indica que también reviste importancia la elaboración por el grupo de trabajo entre organismos sobre la eficiencia del mercado, dirigido por la ONUDI, y la integración de una guía de recursos, que contenga una descripción de la amplia gama de servicios de apoyo al comercio que se prestan las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Оратор просил также пояснить, каким образом осуществлялся выбор участвующих компаний и могут ли другие компании присоединиться к этому партнерскому соглашению, если государства- члены сочтут это предложение целесообразным, и он приветствовал создание Генеральным секретарем ЮНКТАД межучрежденческой рабочей группы по подготовке руководящих принципов для улучшения транспарентности процесса разработки предложений о партнерстве.
También quisiera saber cómo se habían escogido las empresas participantes y si otras empresas podrían unirse a la asociación si los Estados miembros consideraran oportuna la propuesta, y celebró el establecimiento por el Secretario General de la UNCTAD de un grupo de trabajo interinstitucional encargado de preparar directrices para aumentar la transparencia en el proceso de elaboración de propuestas de asociación.

Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций поддерживают предложение о создании постоянной межучрежденческой рабочей группы по сырьевому сектору и согласны с определением широкого круга ее полномочий.
Las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas respaldan la propuesta de constituir un grupo de trabajo interinstitucional permanente sobre el sector de los productos básicos y están de acuerdo en cuanto a la definición de sus competencias generales.